"لمعارضة" - Translation from Arabic to English

• to oppose
• opposition to
• opposing
• opposed
• opposition of
• opposition from
• to the opposition
• to opposition
• to challenge
• oppose the

Above all, force should not be used to oppose law.
وفي المقام الأول، لا يجـوز استخدام القوة لمعارضة القانون.

In Spain, volunteers from all over the world rallied to oppose the Fascist rebellion launched by Franco.
في إسبانيا، أحتشد المتطوعون من جميع أنحاء العالم لمعارضة حملة التمرد الفاشي التي أطلقها فرانكو

Freedom to oppose an unjust ruler and her unjust placard-stealing ways.
الحريةو لمعارضة حاكمة ظالمة و طرقها الغير عادلة لسرقة اللافتات

He could not understand why there should be any opposition to the sending of a letter.
وقال إنه لا يستطيع أن يفهم أي سبب لمعارضة توجيه مثل هذه الرسالة.

Hence, the respondent could not resort to any ground for opposing enforcement.
وبالتالي لا يمكن للمدعى عليها اللجوء الى أي سبب لمعارضة التنفيذ.

Those are concrete ways to oppose violence among followers of different religions and to promote peace and harmony among religions.
تلك سبل ملموسة لمعارضة العنف فيما بين أتباع الأديان المختلفة ولتعزيز السلام والوئام فيما بين الأديان.

Those groups use violence to oppose the Afghan Government's vision of an Afghanistan that is stable, secure, just and prosperous.
وتستخدم هذه الجماعات العنف لمعارضة رؤية الحكومة الأفغانية لأفغانستان مستقرة وآمنة وعادلة ومزدهرة.

Any move to oppose this will most certainly undermine the credibility of the United Nations and its decisions on this special case.
وأي خطوة تتخذ لمعارضة هذا الطلب ستقوض بالتأكيد مصداقية الأمم المتحدة وقراراتها بشأن هذه القضية الخاصة.

It is for this reason that the member States of CARICOM have taken practical steps to oppose the introduction of nuclear weapons to our region.
ولهذا السبب، اتخذت الدول اﻷعضاء في الاتحاد الكاريبي خطوات عملية لمعارضة إدخال اﻷسلحة النووية إلى منطقتنا.

Voices within the United States continue to oppose that policy and to call for it to be changed.
فداخل الولايات المتحدة نفسها، لا تزال الأصوات ترتفع لمعارضة هذه السياسة والمطالبة بتغييرها.

The Group of 77 and China, which comprised 132 States, could have called for a vote to oppose a provision that was totally against the spirit of the Charter.
وكان بوسع مجموعة الـ 77 والصين التي تضم 132 دولة المطالبة بإجراء تصويت لمعارضة نص مخالف تماما لروح الميثاق.

Jordan has worked with the international Muslim community to oppose extremist interpretations of Islam.
وقد عمل الأردن مع المجتمع الإسلامي الدولي لمعارضة التفسيرات المتطرفة للإسلام.

The constancy and the solidarity that have characterized it throughout the years are symbolic of Member States' strong opposition to the unilateral embargo imposed on Cuba.
ويعد ما اتسم به هذا البند من ثبات وتضامن على مر السنين رمزا لمعارضة الدول الأعضاء بقوة للحصار المفروض على كوبا من جانب واحد.

Affiliation with a particular religious group that supports the fundamental concept of opposition to war generally is not required.
واﻹنتماء إلى جماعة دينية معينة تؤكد المفهوم اﻷساسي لمعارضة الحرب ليس شرطاً.

In line with Australia's absolute opposition to nuclear testing, the Australian Government unequivocally deplores France's decision.
ووفقا لمعارضة استراليا المطلقة للتجارب النووية فقد أبدت حكومة استراليا بلا لبس اسفها لقرار فرنسا.

Nigeria is not oblivious to certain positive effects of opposing the embargo.
إن نيجيريا غير غافلة عن آثار إيجابية معينة لمعارضة الحصار.

There is justification for opposing this, particularly since the world has learned from past crises that spending on health is imperative in an economic downturn to protect the poor and the most vulnerable groups.
وهناك مبرر لمعارضة ذلك، ولا سيما حيث أن العالم قد تعلّم من الأزمات السابقة أنه لا محيد عن الإنفاق على الصحة في حالات التدهور الاقتصادي لحماية الفقراء والفئات الأشد ضعفا.

As some countries were opposed, however, the Committee agreed to leave it out of the text but to reflect the matter in the report of the session.
ونظراً لمعارضة بعض البلدان ذلك، اتفقت اللجنة على حذفها من النص على أن يتم تبيان المسألة في تقرير اللجنة.

Some projects were given up because of the opposition of affected communities.
وقد تم التخلي عن بعض المشاريع نظراً لمعارضة المجتمعات المحلية المتأثرة.

This provision is not included in the proposed article 26, owing to opposition from some members from developing countries who feared that the oversight bodies would not be subject to the same strict rules of confidentiality as tax officials.
ولم يُدرج هذا البند في المادة 26 المقترحة نظرا لمعارضة بعض الأعضاء من البلدان النامية الذين خشوا ألا تخضع هيئات الرقابة لنفس قواعد السرية الصارمة التي يخضع لها موظفو الضرائب.

However, it was no surprise to the Islamic Republic of Iran that the planned Helsinki conference was not convened solely only owing to the opposition of the Israeli regime.
ومع ذلك لم تر جمهورية إيران الإسلامية أي غرابة في عدم عقد مؤتمر هلسنكي حسب ما تقرر لا لشيء إلا لمعارضة النظام الإسرائيلي.

The Mission was not able to deploy civilian police in the Gali sector owing to opposition by one of the sides.
ولم تتمكن البعثة من نشر شرطة مدنية في قطاع غالي نتيجة لمعارضة أحد الجانبين.

European Union member States called upon the former Yugoslav republics to call off their action to challenge the membership of the Federal Republic of Yugoslavia in the United Nations.
ودعت الدول اﻷعضاء في الاتحاد اﻷوروبي الجمهوريات اليوغوسلافية السابقة إلى إرجاء اتخاذ أي إجراءات لمعارضة عضوية جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية في اﻷمم المتحدة.