"لمعالجة هذا الوضع" - Translation from Arabic to English

• to address this situation
• to address the situation
• to remedy the situation
• to remedy that situation
• to remedy this situation
• to address that situation
• to deal with this situation
• to address it
• to redress this situation
• to tackle this situation
• to redress the situation
• to remedy this state of affairs
• to remedy that state of affairs

Please indicate the action envisaged to address this situation.
يرجى بيان الإجراء المعتزم اتخاذه لمعالجة هذا الوضع.

The measure adopted to address this situation consisted in ensuring equal access to training in all fields for men and women;
ويتمثل التدبير الذي اعتمد لمعالجة هذا الوضع في ضمان تكافؤ إمكانية الوصول إلى التدريب في جميع الميادين للرجال والنساء؛

The Government of Sierra Leone is well aware of the challenge and is trying to put in place both policy and programming initiatives to address the situation.
وتدرك الحكومة جيدا هذا التحدي وتحاول أن تضع موضع التطبيق مبادرات على صعيدي السياسات والبرامج لمعالجة هذا الوضع.

Please indicate whether the Government has taken any steps to remedy the situation.
يُرجى بيان ما إذا كانت الحكومة قد اتخذت أي خطوات لمعالجة هذا الوضع.

He hoped something would be done to remedy that situation.
وأعرب عن أمله في اتخاذ تدابير لمعالجة هذا الوضع.

Please provide information on the measures taken to remedy this situation.
يرجى تقديم معلومات عن التدابير التي اتخذت لمعالجة هذا الوضع.

He asked whether the international legal system was prepared to address that situation.
وتساءل عما إذا كان النظام القانوني الدولي مهيأ لمعالجة هذا الوضع.

In 2001, therefore, it adopted a procedure to deal with this situation.
لذا، فإن اللجنة اعتمدت في عام 2001 إجراءً لمعالجة هذا الوضع.

Please provide information on the concrete measures taken by the Government to address this situation.
فيرجى تقديم معلومات عن التدابير المحددة التي اتخذتها الحكومة لمعالجة هذا الوضع.

Please provide information on the concrete measures taken by the Government to address this situation.
فيُرجى تقديم معلومات عن التدابير المحددة التي اتخذتها الحكومة لمعالجة هذا الوضع.

Please indicate what measures the State party is taking to address this situation.
يرجى بيان ماهية التدابير التي تتخذها الدولة الطرف لمعالجة هذا الوضع.

Please elaborate on the efforts being made to address this situation and provide updated data in this regard.
يرجى تقديم تفاصيل عن الجهود المبذولة لمعالجة هذا الوضع وتقديم بيانات مستكملة في هذا الصدد.

An indication should be given of the specific measures being taken or contemplated to address the situation.
وطلبت تقديم توضيح بشأن الإجراءات المحددة التي تتخذها الدولة الطرف أو تعتزم اتخاذها لمعالجة هذا الوضع.

The lack of a systematic and comprehensive strategy to address the situation and protect these children is also of concern to the Committee.
كما يقلق اللجنة عدم وجود استراتيجية منهجية وشاملة لمعالجة هذا الوضع وحماية هؤلاء الأطفال.

The Committee notes the lack of a systematic and comprehensive strategy to address the situation and protect children living in the streets.
وتلاحظ اللجنة عدم وجود استراتيجية منهجية وشاملة لمعالجة هذا الوضع وحماية الأطفال الذين يعيشون في الشوارع.

The late submission of documentation was a serious problem, especially for small delegations, and the Secretariat should take steps to remedy the situation.
وقال إن التأخير في تقديم الوثائق مشكلة خطيرة، خاصة بالنسبة للوفود الصغيرة، وينبغي للأمانة العامة أن تتخذ خطوات لمعالجة هذا الوضع.

Strong measures should be taken to remedy the situation.
وقال إنه ينبغي اتخاذ تدابير قوية لمعالجة هذا الوضع.

We urge those concerned to take urgent measures to remedy that situation.
ونحن نحث الجهات المعنية على اتخاذ تدابير عاجلة لمعالجة هذا الوضع.

It inquired about the measures that the Government intended to take to remedy that situation.
وتساءلت عن التدابير التي تعتزم الحكومة اتخاذهـا لمعالجة هذا الوضع.

ICJ then proposed options to remedy this situation.
وبعد ذلك طرحت المحكمة خيارات لمعالجة هذا الوضع.

Programmes were being put in place to address that situation, particularly in the rural areas.
وقالت إنه تم وضع برامج لمعالجة هذا الوضع في المناطق الريفية بصورة خاصة.

She wondered whether the persistence of gender-based stereotypes was to blame for that situation and enquired about the measures taken to address it.
وقالت إنها تتساءل عما إذا كان استمرار المواقف النمطية المبنية على اعتبارات جنسانية هو السبب في هذه الحالة وأنها تسأل عن التدابير المتخذة لمعالجة هذا الوضع.

The mission welcomed the efforts of MINUSTAH to redress this situation.
ورحبت البعثة بجهود بعثة الأمم المتحدة لمعالجة هذا الوضع.

The Government stated that an Executive Committee on Illegal Residents has been created to tackle this situation.
وتفيد الحكومة بأنه تم تشكيل لجنة تنفيذية لشؤون المقيمين بصورة غير قانونية لمعالجة هذا الوضع.

It notes that the Government has failed to meet its own targets and that there appears to be a lack of political will to redress the situation.
وتلاحظ أن الحكومة أخفقت في بلوغ أهدافها ويبدو أن هناك نقصاً في الارادة السياسية اللازمة لمعالجة هذا الوضع.

The Committee recommends that the State party take appropriate measures to remedy this state of affairs and, inter alia, reduce the level of use of solitary confinement.
وتوصي اللجنة بأن تتخذ الدولة الطرف تدابير لمعالجة هذا الوضع وأن تقوم، بين أمور أخرى، بالتقليل من مستوى استعمال الحبس الانفرادي.

In that connection, the numerous measures that had recently been taken to remedy that state of affairs should be welcomed.
وإنه ينبغي في هذا الصدد اﻹعراب عن الارتياح للتدابير العديدة التي اتخذت في اﻵونة اﻷخيرة لمعالجة هذا الوضع.