"لمعايير الأمم المتحدة وقواعدها في مجال" - Translation from Arabic to English

• of United Nations Standards and Norms in
• United Nations Standards and Norms on

The Compendium of United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice was revised and reissued and is also available online.
جرى تنقيح وإعادة إصدار الخلاصة الوافية لمعايير الأمم المتحدة وقواعدها في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية وهي متاحة أيضا على الإنترنت.

The Slovak translation of the Compendium of United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice would be published during 2005.
وسوف تنشر ترجمة الخلاصة الوافية لمعايير الأمم المتحدة وقواعدها في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية إلى اللغة السلوفاكية خلال عام 2005.

19. The United Nations Office on Drugs and Crime should emphasize in its organizational structure and operations the essential role of United Nations Standards and Norms in crime prevention and criminal justice.
19 - ينبغي لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة أن يؤكّد في هيكله التنظيمي وفي عملياته على الدور الجوهري لمعايير الأمم المتحدة وقواعدها في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية.

The plan of action for the implementation and follow-up of the Declaration recommended, inter alia, the publishing by States of the Compendium of United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice in the languages of their countries and the updating of the Compendium.
وأوصت خطة العمل لتنفيذ ومتابعة الإعلان، في جملة أمور، منها أن تقوم الدول بنشر الخلاصة الوافية لمعايير الأمم المتحدة وقواعدها في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية واستكمالاتها بلغات بلدانها.

A contribution has also been made by the UNODC technical assistance projects that are aimed at improving the management and operation of law enforcement agencies and the judiciary and penitentiary systems, in accordance with United Nations Standards and Norms on crime prevention and criminal justice.
أمّا مشاريع المكتب في مجال المساعدة التقنية الرامية إلى تحسين إدارة وأداء وكالات إنفاذ القانون، والنظام القضائي ونظام السجون، وفقا لمعايير الأمم المتحدة وقواعدها في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية فكان لها إسهامها أيضا.

UNODC should, within the context of its counter-terrorism assistance delivery, enhance the promotion and dissemination of United Nations Standards and Norms in crime prevention and criminal justice.
وينبغي للمكتب، في سياق المساعدة التي يقدمها في مجال مكافحة الإرهاب، أن يعزّز الترويج لمعايير الأمم المتحدة وقواعدها في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية ونشرها.

It is instructive to note that the Compendium of United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice groups the various instruments in convenient thematic order.
من المفيد ملاحظة أن الخلاصة الوافية لمعايير الأمم المتحدة وقواعدها في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية تجمع مختلف الصكوك بترتيب مواضيعي مناسب.

UNODC has continued promoting the use and application of the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice by providing advisory services to States, by preparing publications such as the Compendium of United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice and by developing new legal tools.
وواصل المكتب ترويج استخدام وتطبيق معايير الأمم المتحدة وقواعدها في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية، عن طريق توفير خدمات المشورة للدول، وإعداد منشورات مثل المنشور المسمى خلاصة وافية لمعايير الأمم المتحدة وقواعدها في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية، واستحداث أدوات قانونية جديدة.

During the reporting period, UNODC published an updated edition of the Compendium of United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice, which provides a collective vision of how criminal justice systems should be structured.
27- أصدر المكتب أثناء الفترة المشمولة بالتقرير طبعة مستوفاة من المنشور خلاصة وافية لمعايير الأمم المتحدة وقواعدها في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية، الذي يقدّم رؤية جماعية في تبيان كيفية هيكلة نظم العدالة الجنائية.

19. The United Nations Office on Drugs and Crime should emphasize in its organizational structure and operations the essential role of United Nations Standards and Norms in crime prevention and criminal justice.
19- ينبغي لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة أن يؤكّد في هيكله التنظيمي وفي عملياته على الدور الجوهري لمعايير الأمم المتحدة وقواعدها في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية.

(a) Update the Compendium of United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice;
(أ) تحديث الخلاصة الوافية لمعايير الأمم المتحدة وقواعدها في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية؛

The Centre also plans to publish an updated version of the Compendium of United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice.7
ويعتزم المركز المعني بمنع الاجرام الدولي أيضا نشر وتحديث نسخة الخلاصة الوافية لمعايير الأمم المتحدة وقواعدها في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية.(7)

In that regard the updated version of the Compendium of United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice has been finalized and will be published in the second half of 2006.
وفي هذا الخصوص، تم وضع الصيغة النهائية للنسخة الحديثة من الخلاصة الوافية لمعايير الأمم المتحدة وقواعدها في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية،(10) وسوف تنشر في النصف الثاني من عام 2006.

A revised and updated version of the Compendium of United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice will be finalized in 2005.
56- وسيكتمل، في عام 2005، وضع الصيغة المنقحة والمحدّثة من الخلاصة الوافية لمعايير الأمم المتحدة وقواعدها في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية.

The plan to publish an updated version of the Compendium of United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice was also welcomed.
ورحبوا أيضا بالخطة المتعلقة بنشر صيغة محدثة من الخلاصة الوافية لمعايير الأمم المتحدة وقواعدها في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية.()

(ii) Non-recurrent publications: Justice Section brochure (1); revised Compendium of United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice (1); translation of crime prevention and criminal justice tools into the official languages of the United Nations (2);
`2` المنشورات غير المتكررة: نشرة قسم العدالة (1)؛ النسخة المنقَّحة من المنشور المعنون خلاصة وافية لمعايير الأمم المتحدة وقواعدها في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية (1)؛ ترجمة للأدوات المتعلقة بمنع الجريمة والعدالة الجنائية باللغات الرسمية للأمم المتحدة (2)؛

(c) An article on the resolution of disputes, in order to establish clearly the procedure that the parties should follow in resolving disputes concerning the interpretation or implementation of the treaty, as noted in footnote 14 to the text contained in the Compendium of United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice.
(ج) مادة حول حل المنازعات تحدد بوضوح الإجراءات التي ينبغي على الأطراف اتباعها لحل المنازعات المتعلقة بتفسير أو تنفيذ المعاهدة، كما هو مشار إليه في الحاشية 14 من النص الوارد في الخلاصة الوافية لمعايير الأمم المتحدة وقواعدها في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية.

In 1992, a compendium of United Nations Standards and Norms in crime prevention and criminal justice was published pursuant to Economic and Social Council resolution 1989/69 of 24 May 1989. An updated version of the compendium will be published in the near future.
5- وفي عام 1992، صدرت خلاصة وافية لمعايير الأمم المتحدة وقواعدها في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية، عملا بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1989/69 المؤرخ 24 أيار/مايو 1989.(6) وسوف تصدر صيغة محدّثة للخلاصة في المستقبل القريب.

A valuable contribution to countering terrorism is also made by UNODC technical assistance projects aimed at improving the management and operation of law enforcement agencies, the judiciary and penitentiary systems, in accordance with United Nations Standards and Norms on crime prevention and criminal justice.
46- ويقدّم المكتب أيضا مساهمة قيمة في مجال مكافحة الإرهاب من خلال مشاريعه للمساعدة التقنية الرامية إلى تحسين إدارة أجهزة إنفاذ القوانين والهيئات القضائية ونظم السجون وسير أعمالها، وذلك وفقا لمعايير الأمم المتحدة وقواعدها في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية.