"لمعلومات الإدارة" - Translation from Arabic to English

• management information

Considerable effort is being put into the development and application of a personnel policy, a performance appraisal system and the installation of a new computerized management information system.
ويبذل جهد كبير لتطوير وتطبيق سياسة موظفين، ونظام لتقييم الأداء، وإقامة نظام محوسب جديد لمعلومات الإدارة.

Source: Country offices, Office of Internal Audit reports, Cognos management information reports.
المصدر: المكاتب القطرية، وتقارير مكتب المراجعة الداخلية للحسابات، وتقارير كوغنوس لمعلومات الإدارة.

Also, the Organization did not have an adequate management information system that was able to produce sufficient, timely, reliable and relevant financial information.
كذلك لم يكن لدى المنظمة نظام ملائم لمعلومات الإدارة يمكنه إصدار معلومات مالية مناسبة وكافية وسريعة وموثوق بها.

108. A computerized Health management information System (HMIS) has been completed and the networking component is expected to be pursued soon.
108 - وقد أُنجز نظام محوسب لمعلومات الإدارة الصحية، ويُتوقّع أن يُنجز العنصر الشبكي قريبا.

Improved flow of management information within the organization
تدفق محسن لمعلومات الإدارة داخل المنظمة

However, it explained that changing the current accounting policy and accounting for unliquidated obligations in the general ledger would imply in-depth modifications of its current Financial and management information System.
بيد أنها أوضحت أن تغيير السياسة المحاسبية الراهنة والأسلوب الحالي للتسجيل المحاسبي للالتزامات غير المصفاة في دفتر الأستاذ العام يقتضي إجراء تعديلات متعمقة لنظامها الحالي لمعلومات الإدارة المالية.

The Aruban police had recently launched a new management information system which would improve police capacity to register data on domestic violence and permit the development of a better strategy to combat violence against women.
وأطلقت الشرطة في أروبا مؤخراً نظاماً جديداً لمعلومات الإدارة لتحسين قدرات الشرطة على تسجيل البيانات الخاصة بالعنف الأسري، والسماح بوضع استراتيجية أفضل لمكافحة العنف ضد المرأة.

The new health management information system, aimed at improving surveillance, monitoring and response at the service delivery level, was expanded to all primary health-care facilities.
وجرى توسيع نطاق النظام الجديد لمعلومات الإدارة الصحية الرامي إلى تحسين المراقبة والرصد والاستجابة على صعيد تقديم الخدمات، وذلك ليشمل جميع مرافق الرعاية الصحية الأساسية.

77. During 2006, family planning services and maternal health-care services benefited from a new health management information system in all 127 UNRWA health centres.
77 - في عام 2006، استفادت الخدمات المقدمة في مجالي تنظيم الأسرة والرعاية الصحية للأمّهات من نظام جديد لمعلومات الإدارة الصحية في جميع مراكز الأونروا الصحية البالغ عددها 127 مركزا.

For example, the Fund cooperates with the Permanent Inter-State Committee for Drought Control in the Sahel (CILSS) by providing support for a management information system to monitor maternal mortality, contraceptive prevalence, implementation of population programmes and migration in West Africa.
فمثلا يتعاون الصندوق مع اللجنة الدائمة المشتركة بين الدول لمكافحة الجفاف في منطقة الساحل عن طريق تقديم الدعم لشبكة لمعلومات الإدارة لرصد وفيات الأمهات أثناء النفاس وشيوع استخدام وسائل منع الحمل وتنفيذ البرامج السكانية والهجرة في غرب أفريقيا.

The Budget management information System (BIMS), Line Ministries Budget Information System (LMBIS) and Financial management information System (FMIS) have been developed as software to effectively implement the GRB and monitor achievements made in this respect.
وتم وضع نظام لإدارة معلومات الميزانية، ونظام لمعلومات ميزانيات الوزارات التنفيذية، ونظام لمعلومات الإدارة المالية كبرمجيات حاسوبية من أجل التنفيذ الفعال لعملية الميزانية المراعية للاعتبارات الجنسانية ورصد الإنجازات التي تحققت في هذا الصدد.

(b) State-of-the-art information and management systems. In the past three years, UNIFEM has made considerable progress in upgrading its financial management information system.
(ب) نظم متطورة للمعلومات والإدارة - أحرز الصندوق على مدى السنوات الثلاث الماضية تقدما كبيرا في رفع كفاءة نظامه لمعلومات الإدارة المالية.

The planning system is used by units at country, regional and global levels and is supported by a computerized management information system (Atlas) that provides real time financial and substantive data to all managers in the Fund.
وتستخدم الوحدات نظام التخطيط هذا على كل من الصعد القطري والإقليمي والعالمي مدعوما بنظام حاسوبي لمعلومات الإدارة (نظام أطلس) يوفر بيانات مالية وفنية آنية لجميع المديرين في الصندوق.

81. During 2007, family planning and maternal health-care services benefited from a new health management information system in all 127 UNRWA health centres, which allowed for the rapid interpretation of health-related data and the evaluation of medical outcomes.
81 - في عام 2007، استفادت الخدمات المقدمة في مجالي تنظيم الأسرة والرعاية الصحية للأمّهات من نظام جديد لمعلومات الإدارة الصحية في جميع مراكز الأونروا الصحية البالغ عددها 127 مركزا، مما أتاح تفسير البيانات المتصلة بالصحة وتقييم النتائج الطبية على وجه السرعة.

Countries with Education management information Systems providing disaggregated data (at least by sex and with data on disabilities)
البلدان التي تضم نُظماً لمعلومات الإدارة التعليمية بحيث تطرح بيانات مبوّبة (على الأقل حسب نوع الجنس فضلاً عن بيانات بشأن الإعاقات)

Countries with management information systems regularly providing data on children (at least annually) to inform planning and resource allocation
البلدان التي تضم نُظماً لمعلومات الإدارة بحيث تطرح بانتظام البيانات المتعلقة بالأطفال (مرة سنوياً على الأقل) من أجل استنارة عمليات التخطيط وتخصيص الموارد

Continuing to improve the performance and competitiveness of both private and public sector banks through recapitalization, providing managerial training, strengthening accounting and audit practices and developing modern management information systems [and by, as appropriate, gradually privatizing the banking sector;]
(و) الاستمرار في تحسين الأداء والقدرة التنافسية لمصارف القطاعين العام والخاص على السواء وذلك من خلال إعادة الرسملة، وتوفير التدريب على الإدارة، وتعزيز ممارسات المحاسبة والمراجعة وتطوير نظم حديثة لمعلومات الإدارة [وبخصخصة القطاع المصرفي تدريجيا على النحو المناسب؛]

Coordinated monthly logistics and security support for transport of Ministry of Finance paymasters and Central Bank of Liberia cashiers' cash and cheques to effect civil service salary payment in counties, transportation to the counties of field staff of the Ministry of Planning and provision of media support to create public awareness of the Integrated Financial management information Systems
نُسقت شهريا شؤون اللوجستيات والدعم الأمني لنقل صرافي الرواتب في وزارة المالية، والمبالغ النقدية والشيكات التي يصرفها أمناء صناديق البنك المركزي الليبري لدفع رواتب موظفي الخدمة المدنية في المقاطعات، ونقل موظفي وزارة التخطيط الميدانيين إلى المقاطعات وتقديم الدعم لوسائط الإعلام في توعية الجمهور بالنظم المتكاملة لمعلومات الإدارة المالية

34. As indicated in the report, the Organization needs to gather and analyse credible information on performance through, inter alia, building cost-effective, user-friendly and relevant results-based management information systems (see A/62/701 and Corr.1, para. 86, principle 3).
34 - وحسبما أشير إليه في التقرير، ينبغي للمنظمة جمع معلومات مقنعة عن الأداء وتحليلها، مستخدمة في ذلك وسائل عديدة، من بينها بناء نظم لمعلومات الإدارة القائمة على النتائج، تتميز بالفعالية مقارنة بكلفتها وبسهولة استخدامها وملاءمتها (انظر A/62/701 و Corr.1، الفقرة 86، المبدأ 3).