"لمعلومات حقوق اﻹنسان" - Translation from Arabic to English

• Human Rights Information

A field researcher of the Palestine Human Rights Information Centre provided the Special Committee with additional information concerning the first incident mentioned by the previous witness, the incursion into the children's hospital in Hebron:
٣١٧ - وقدم باحث ميداني تابع للمركز الفلسطيني لمعلومات حقوق اﻹنسان معلومات إضافية إلى اللجنة الخاصة تتعلق بالحادث اﻷول الذي ذكره الشاهد السابق، أي الهجوم على مستشفى اﻷطفال في الخليل، قال فيها:

427. The researcher of the Palestine Human Rights Information Centre described to the Special Committee the reasoning behind the permit system, which severely restricts freedom of movement:
٤٢٧ - وصف الباحث بالمركز الفلسطيني لمعلومات حقوق اﻹنسان للجنة الخاصة اﻷسباب الكامنة وراء نظام التصاريح الذي يفرض قيودا صارمة على حرية التنقل قائلا:

215. On 27 March, it was reported that a total of 2,500 Palestinians lost their Jerusalem identity cards in 1996, according to a report published by the Palestine Human Rights Information Centre.
٢١٥ - وفي ٢٧ آذار/ مارس، أفيد بأن ما مجموعه ٥٠٠ ٢ فلسطيني قد فقدوا بطاقات الهوية المقدسية في عام ١٩٩٦، وذلك وفقا لتقرير نشره المركز الفلسطيني لمعلومات حقوق اﻹنسان.

318. The researcher at the Palestine Human Rights Information Centre told the Special Committee about the hardships Palestinians face with regard to housing construction:
٣١٨ - وأبلغ الباحث بالمركز الفلسطيني لمعلومات حقوق اﻹنسان اللجنة الخاصة بالصعاب التي يواجهها الفلسطينيون فيما يتعلق ببناء المنازل:

460. Mr. Awad Issa Awad Mansour, researcher at the Palestine Human Rights Information Centre, described to the Special Committee the effects of closure on the education of the Palestinian population:
٤٦٠ - وصف السيد عوض عيسى عوض منصور، وهو باحث يعمل في المركز الفلسطيني لمعلومات حقوق اﻹنسان للجنة الخاصة لﻵثار المترتبة على اﻹغلاق فيما يتصل بتعليم السكان الفلسطينيين قائلا:

493. The researcher of the Palestine Human Rights Information Centre told the Special Committee about the attacks of settlers against the Palestinian population in Hebron:
٤٩٣ - وأبلغ الباحث الذي يعمل بالمركز الفلسطيني لمعلومات حقوق اﻹنسان اللجنة الخاصة باعتداءات المستوطنين على السكان الفلسطينيين في الخليل فقال:

608. Mr. Awad Issa Awad Mansour, researcher at the Palestine Human Rights Information Centre, spoke to the Special Committee about the closure and its lack of repercussions on settlements:
٦٠٨ - وتحدث السيد عوض عيسى عوض منصور، الباحث في مركز فلسطين لمعلومات حقوق اﻹنسان الى اللجنة الخاصة عن اﻹغلاق وعدم تأثيره على المستوطنات:

A field researcher from the Palestine Human Rights Information Centre described the little regard for the life of Palestinian civilians shown by the Israeli soldiers who fired at wanted fugitives from the Mohammad Ali Mokhtasseb Children's Hospital in Hebron:
١٤٠ - وصف باحث ميداني من المركز الفلسطيني لمعلومات حقوق اﻹنسان مدى عدم الاكتراث بحياة المدنيين الفلسطينيين الذي أبداه الجنود اﻹسرائيليون ممن أطلقوا الرصاص على أشخاص مطلوبين وهاربين بمستشفى محمد علي محتسب لﻷطفال في الخليل:

In January 1994, the Palestine Human Rights Information Centre reported that during the three months following the signing of the Declaration of Principles, 53,385,048 dunums of land were confiscated in the areas of Bethlehem, Nablus, Ramallah, Jenin and in particular around Jerusalem and Hebron.
٦٩٣ - وفي كانون الثاني/يناير ١٩٩٤، أفاد المركز الفلسطيني لمعلومات حقوق اﻹنسان أنه خلال اﻷشهر الثلاثة التالية للتوقيع على إعلان المبادئ، جرت مصادرة ٠٤٨ ٣٨٥ ٥٣ دونما من اﻷراضي في مناطق بيت لحم ونابلس ورام الله وجنين، وبصفة خاصة حول القدس والخليل.

On 7 June 1994, the Palestine Human Rights Information Centre organized a demonstration to protest an appeal made by extreme right-wing Members of the Knesset (MKs) that the orders to demolish 240 Arab-owned homes in East Jerusalem be carried out. (The Jerusalem Times, 10 June 1994)
٩٠ - في ٧ حزيران/يونيه ١٩٩٤، قام المركز الفلسطيني لمعلومات حقوق اﻹنسان بتنظيم مظاهرة احتجاج على نداء موجه من الجناح اليميني المتطرف ﻷعضاء الكنيست من أجل تنفيذ اﻷوامر المتعلقة بهدم ٢٤٠ مسكنا من المساكن المملوكة للعرب في القدس الشرقية. )جروسالم تايمز، ١٠ حزيران/يونيه ١٩٩٤(