"لمغادرة هذا" - Translation from Arabic to English

• to leave this

So, now, you guys ready to leave this place?
إذن هل أنتم مستعدون لمغادرة هذا المكان ؟

There ain't no worse way to leave this world, Ruth.
ليس هناك أي وسيلة أسوأ لمغادرة هذا العالم، روث.

But I'm gonna have to make up an excuse to leave this party without anyone noticing.
ولكني سأعمل على أن أعطي ذريعة لمغادرة هذا الحزب دون أن يلاحظ أحد.

This is your chance to leave this place, to get out of here for good.
هذه هي فرصتك لمغادرة هذا المكان كي تخرج من هنا للأبد

(Chuckling) If there's a chance for us to leave this place, you two are gonna take it.
إذا كان هنالك فرصة لنا لمغادرة هذا المكان،

I have just a few days to leave this world, but my heart does not stop breathing without the happiness you gave me.
لدي بضعة أيام فقط لمغادرة هذا العالم ولكن قلبي لا يتوقف عن النبض دون السعادة التي تركتها لي

If we lose, if we have to leave this place, why are you so set on staying?
لو خسرنا، واضطررنا لمغادرة هذا المكان لماذا أنتِ مصرة على البقاء؟

Okay, you gave up a relationship with a woman who knows everything about you and still wants to be with you because you didn't want to leave this house?
حسنا، وقدم لكم علاقة مع امرأة من يدري كل شيء عنك وما زال يريد أن يكون معك لأنك لا تريد لمغادرة هذا البيت؟

I'm not ready to leave this place yet. I can't believe you're here.
لست مستعدا لمغادرة هذا المكان بعد لا أصدق أنكما هنا

If what you say is true, then that's all the more reason to leave this house.
مهما قلتي فهو الحقيقة ثم وهذا سبب اضافي لمغادرة هذا البيت

I'm gathering a group to leave this place for good.
أنا أجمع مجموعة لمغادرة هذا المكان للأبد

Whether or not our descendants... muster the technology to leave this universe... there's no avoiding the fact that... like all things, it will come to an end.
سواء تمكن أحفادنا أو لا من حشد التكنولوجيا لمغادرة هذا الكون .. فلا مفر من حقيقة أنه فمثل كل شيء سيصل إلى نهاية

For one we confront, I propose that we equip our military to leave this winter.
واحد نواجه ، أقترح ان نجهز جيشنا لمغادرة هذا الشتاء.

Trying to amass enough fortune to leave this place.
أحاولُ جمعَ مالٍ كافٍ لمغادرة هذا المكان،

Extraterrestrials have their place, and I've met a few, but you don't have to leave this planet to tell a good story.
و قد قابلت بعضا منهم لكن ، لست مضطرة لمغادرة هذا الكوكب لتحكي قصة جيدة

I also have the power... to leave this blessed monastery in peace.
وأود أيضا أن لديها القدرة... لمغادرة هذا الدير المبارك في سلام.

You ready to leave this world, right here, right now?
, انت مستعد لمغادرة هذا العالم هنا , اليس كذلك ؟

You were working hard to leave this place.
. كنتى تعملين بجد لمغادرة هذا المكان

I'm in dire need to leave this place.
أنا في حاجة ماسة لمغادرة هذا المكان.

Ready to leave this life. I'm clean.
مستعده لمغادرة هذا الحياه.أنا طاهره