"لمفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين" - Translation from Arabic to English

• United Nations High Commissioner for Refugees
• to the UNHCR
• United Nation High Commissioner for Refugees

Oral report of the United Nations High Commissioner for Refugees
التقرير الشفوي لمفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين

Introductory statement by, and dialogue with, the United Nations High Commissioner for Refugees
بيان استهلالي لمفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين وإجراء حوار معه

The latest report of the United Nations High Commissioner for Refugees recognized that 99 per cent of the applications for asylum in Cyprus were unjustified.
وقد سلّم التقرير الأخير لمفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين بأن 99 في المائة من طلبات اللجوء في قبرص لا مبرر لها.

HURIDOCS also had regular contacts with the Library/Documentation Centre of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
كما تقيم المنظمة أيضا اتصالات منتظمة مع المكتبة/مركز الوثائق التابع لمفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين.

The Committee began its consideration of the agenda item and heard an introductory statement by the United Nations High Commissioner for Refugees.
بدأت اللجنة نظرها في هذا البند من جدول الأعمال واستمعت إلى بيان استهلالي لمفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين .

Opening address by the United Nations High Commissioner for Refugees
6- الكلمة الافتتاحية لمفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين

Concluding statement by the United Nations High Commissioner for Refugees
9- البيان الختامي لمفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين

The Special Envoy of the United Nations High Commissioner for Refugees said that the world had yet to take up war-zone rape as a serious priority.
وذكرت المبعوثة الخاصة لمفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين أنه ما زال يتعين على العالم أن يتصدى للاغتصاب في مناطق الحرب باعتباره أولوية هامة.

Except as may otherwise be provided by the General Assembly or the Executive Committee, these rules shall govern all financial activities of the United Nations High Commissioner for Refugees other than the administration of his/her regular budget.
وباستثناء ما قد تشترطه الجمعية العامة أو اللجنة التنفيذية خلافاً لذلك، تنظم هذه القواعد جميع الأنشطة المالية لمفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين فيما عدا إدارة ميزانيته العادية.

The United Nations High Commissioner for Refugees should set up specific procedures, increase female staff providing medical services and designate them as confidential resources.
وينبغي لمفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين أن يضع إجراءات محددة، وأن يزيد عدد الإناث بين الموظفين الذين يقدمون الخدمات الطبية وتعينهن رسميا بوصفهن موارد للمعلومات السرية.

In that connection, he called on the countries concerned to grant the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) access to all refugees, wherever they were.
ويطلب المقرر الخاص في هذا الصدد من البلدان المعنية أن تسمح لمفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين بالاتصال بجميع اللاجئين أينما وجودوا.

Except as may otherwise be provided by the General Assembly or the Executive Committee, these rules shall govern all financial activities of the United Nations High Commissioner for Refugees other than the administration of his/her regular budget.
وباستثناء ما قد يُنص عليه بخلاف ذلك من جانب الجمعية العامة أو اللجنة التنفيذية، تنظم هذه القواعد جميع الأنشطة المالية لمفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين فيما عدا إدارة ميزانيته العادية.

The Humanitarian Coordinator also serves as the Special Envoy of the United Nations High Commissioner for Refugees for the Federal Republic of Yugoslavia.
ويعمل منسق الشؤون الإنسانية أيضا بمثابة المبعوث الخاص لمفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين لدى جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية.

D. Acknowledgement 209. The Board wishes to express its appreciation for the cooperation and assistance extended to its staff by the United Nations High Commissioner for Refugees, the Controller and members of their staff.
209 - يود المجلس أن يعرب عن تقديره لمفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين والمراقب المالي ومعاونيهما على ما أبدوه من تعاون مع موظفي المجلس وما قدموه إليهم من مساعدة.

209. The Board wishes to express its appreciation for the cooperation and assistance extended to its staff by the United Nations High Commissioner for Refugees, the Controller and members of their staff.
209- يود المجلس أن يعرب عن تقديره لمفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين والمراقب المالي ومعاونيهما على ما أبدوه من تعاون مع موظفي المجلس وما قدموه إليهم من مساعدة.

Consistent with that decision, the European Union decided on 9 November to increase its contribution to the resources available to the UNHCR and to support, in cooperation with UNPROFOR, the delivery of international aid, notably by identifying, repairing and maintaining the best routes.
وتمشيا مع هذا القرار، قرر الاتحاد اﻷوروبي، بتاريخ ٩ تشرين الثاني/نوفمبر، أن يزيد اسهامه في الموارد المتوفرة لمفوض اﻷمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين. وأن يدعم، بالتعاون مع قوة اﻷمم المتحدة للحماية، إيصال المساعدة الدولية، لا سيما مــــن خلال تحديد أفضل الطرق واصلاحها وصيانتها.

United Nation High Commissioner for Refugees Kenya Branch Office
المكتب الفرعي التابع لمفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين في كينيا