"لمقاعد" - Translation from Arabic to English

• seats
• seating

The twenty-first century does not require a horseshoe table, but a circle-shaped one, with room for extra seats.
والقرن الحادي والعشرون لا يتطلب طاولة على شكل الحدوة، وإنما يتطلب طاولة دائرية، تتسع لمقاعد إضافية.

Candidates for deputy and municipal councillor seats, 2006 elections, by sex
المرشحون لمقاعد المندوبين وأعضاء المجالس البلدية، انتخابات 2006، بحسب الجنس

Cuba will oppose the attempt to bypass the requirement of the strictest and most equitable geographical distribution of Council seats.
وستتصدى كوبا لمحاولة الالتفاف على شرط إعمال مبدأ التوزيع الجغرافي لمقاعد المجلس بأقصى ما يمكن من العدالة والصرامة.

In particular, female candidates running for provincial council seats accounted for 10 per cent of all candidates, representing an overall increase of 20 per cent compared to the previous provincial council elections.
ومثلت المرشحات لمقاعد مجالس الولايات، على وجه الخصوص، 10 في المائة من مجموع المرشحين، وهو ما يمثل زيادة إجمالية بنسبة 20 في المائة مقارنة مع انتخابات مجالس الولايات السابقة.

Candidates for seats in the Legislative Assembly, by political party and percentage of women, 2006
المرشحون لمقاعد الجمعية التشريعية بحسب الحزب السياسي والنسبة المئوية للنساء، 2006

The first regular election took place in 1995 for the House of Peoples' Representatives and regional councils' seats.
وقد أجري أول انتخاب عادي في عام ١٩٩٥ لمقاعد مجلس نواب الشعب والمجالس الإقليمية.

Each region can, of course, choose its own way of selecting candidates for Security Council seats.
ويمكن لكل منطقة، بالطبع، أن تختار طريقتها الخاصة لاختيار مرشحيها لمقاعد مجلس اﻷمن.

They account for 77 of the 105 new Assembly seats.
ويبلغ مجموع المقاعد التي حصلت عليها هذه المجموعة 77 مقعدا من العدد الكلي لمقاعد الجمعية الجديدة البالغ 105 من المقاعد.

The candidates for the 46 communal seats are distributed as follows: Fijians 23, Indians 19, Rotumans 1 and others or general voters 3 seats.
ويتوزع المرشحون لمقاعد الفئات المحلية ال46 كما يلي: 23 فيجياً، و19 هندياً، و1 من الروتومان، و3 من الفئات الأخرى أو عموم الناخبين.

Thirdly, our draft resolution provides for flexible allocation of Council seats.
ثالثا، ينص مشروع قرارنا على تخصيص مرن لمقاعد المجلس.

13. On 20 May, preliminary results for the 458 seats on the 34 provincial councils were released by the Commission.
١٣ - وفي 20 أيار/مايو نشرت اللجنة النتائج الأولية لمقاعد مجالس الولايات الأربع والثلاثين البالغ عددها 458 مقعدا.

Table 8 The Minimum seats for Women in National Assembly and Status of Implementation
الحد الأدنى لمقاعد المرأة في الجمعية الوطنية وحالة التنفيذ

With regard to the size of the Council, we appreciate the rationale behind the present number of permanent seats.
وفيما يتعلق بحجم المجلس، إننا نقدر المنطق الذي أملى العدد الحالي لمقاعد الدول اﻷعضاء الدائمين.

Candidature for the 10 Legislative Council seats would be open to all electors registered in the General Electoral Roll.
ويُفتح باب الترشيح لمقاعد المجلس التشريعي العشرة لكافة الناخبين المسجلين في القائمة الانتخابية العامة.

Yet another proposal would result in the creation of a separate category of semi-permanent seats, which, it is argued, would also afford more opportunities for smaller and medium-sized countries to serve as regular non-permanent members.
وهناك اقتراح آخر بإنشاء فئة منفصلة لمقاعد شبه دائمة، اﻷمر الذي يقال إنه يعطي أيضا فرصا أكثر للبلدان اﻷصغر حجما أو المتوسطة الحجم ﻷن تكون أعضاء غير دائمين على أساس منتظم.

Babies need car seats and diapers and doctor visits, formula.
الأطفال بحاجة لمقاعد السيارات وحفاضات وزيارات للطبيب، وغذاء بديل اللبن

I can't afford to pay you, but I can give you front row seats to my magic show.
لا أملك مالا لأدفع، لكن بوسعي إعطاءك تذاكرا لمقاعد أمامية لعرضي السحري

Dad bought nosebleed seats, and we snuck down, just like a ballgame.
أبي اشترى تذاكر لمقاعد بعيدة ولقد تسللنا إلى هنا , كما في لعبة الكرات

Yeah, they added a super-secret second show and I was able to get us a couple seats way in the backstage.
نعم لقد اضافو عرضاً سرياً وانا استطعت علي بضع تذاكر لمقاعد خلف الكواليس

I never figured out why they make these bizarre toilet seats.
لم أعرف أبداً سبب تصنيعهم لمقاعد الحمّام الغريبة تلك.

A seating chart for a garden party, a football lineup.
رسم مبياني لمقاعد حديقة أو تشكيلة لفريق كرة القدم