"لمقدمي الطلبات" - Translation from Arabic to English

• applicants
• applicant
• petitioners
• claimants

Nevertheless, the conditions for granting residence permits were comparatively generous and took into careful consideration the family situation of applicants.
ومع ذلك فإن الشروط المتعلقة بمنح تصاريح الإقامة سخية نسبياً وتضع في الاعتبار بعناية الحالة الأسرية لمقدمي الطلبات.

applicants will be granted Iranian citizenship provided that they have no criminal or security record and that they renounce their non-Iranian citizenship.
وتمنح الجنسية الإيرانية لمقدمي الطلبات شرط ألا يكون لهم سجل جنائي أو أمني وشرط أن يتخلوا عن جنسيتهم غير الإيرانية.

applicants would then have the opportunity to amend their claims so as to resolve any conflicts with respect to their applications.
فتُتاح لمقدمي الطلبات عندئذ فرصة تعديل مطالباتهم من أجل تسوية أي نزاعات قد تنشب فيما يتعلق بطلباتهم.

Competing applicants would be provided with an opportunity to resolve conflicts by negotiations.
وستُتاح لمقدمي الطلبات المتنافسين فرصة لتسوية منازعاتهم عن طريق التفاوض.

At the Riyadh one-stop-shop, applicants wanting to build simple structures can obtain a building permit in one day.
وفي مجمع الخدمات المتكاملة للرياض، يمكن لمقدمي الطلبات الراغبين في بناء مبان بسيطة الحصول على رخصة البناء في يوم واحد.

applicants would then have the opportunity to amend their claims so as to resolve any conflicts with respect to their applications.
وتتاح لمقدمي الطلبات عندئذ فرصة تعديل مطالباتهم من أجل تسوية أي نزاعات فيما يتعلق بالمناطق المشمولة بالطلبات.

This mechanism enables the authorities to review the individual circumstances of the applicants beyond the requirements set up in the international refugee regime.
وتتيح هذه الآلية للسلطات مراجعة الظروف الفردية لمقدمي الطلبات بما يتجاوز الشروط المحددة في النظام الدولي للاجئين.

Eligibility is based on the financial need of applicants and has nothing to do with gender.
ويتقرر الاستحقاق لتلك المنح على أساس الاحتياجات المالية لمقدمي الطلبات وليس لها أي علاقة بنوع الجنس.

Since 1992, legal assistance is provided to applicants through contractual agreements between the Department of Immigration and Ethnic Affairs and the Refugee Council of Australia and Australian Lawyers for Refugees.
ومنذ عام ١٩٩٢، يتم توفير الدعم لمقدمي الطلبات من خلال اتفاقات تعاقدية بين إدارة الهجرة والشؤون اﻹثنية ومجلس اللاجئين في استراليا ولجنة المحامين الاسترالية للدفاع عن اللاجئين.

This roster also enables applicants to update their personal histories from time to time.
وتتيح هذه القائمة لمقدمي الطلبات استكمال سيرهم الذاتية من وقت إلى آخر.

applicants may avail themselves of legal assistance at both interviews.
ويجوز لمقدمي الطلبات اللجوء إلى المساعدة القانونية في كلا اللقاءين.

When assessing students for higher education, additional points may be awarded for applicants of the gender that is clearly under-represented.
عند تقييم الطلاب للالتحاق بالتعليم العالي يمكن منح نقاط إضافية لمقدمي الطلبات من الجنس الذي يكون واضحا أن تمثيله منخفض.

As of today, quotas have been established for female applicants for two specific master's degree programmes in engineering subjects.
واعتبارا من الآن حُدِّدت حصص لمقدمي الطلبات من الإناث بالنسبة لبرنامجين معيَّنين للحصول على درجة الماجستير في موضوعات هندسية.

applicants aged 60 and older other than university professors were not eligible for civil servant posts.
ولا يحق لمقدمي الطلبات الذين تبلغ أعمارهم 60 عاماً فما فوق، باستثناء أساتذة الجامعة، تقلد مناصب في الخدمة المدنية.

applicants should fax or e-mail the above-mentioned documentation in advance to:
وينبغي لمقدمي الطلبات إرسال الوثائق المذكورة أعلاه بالفاكس أو البريد الإلكتروني مسبقاً إلى العنوان التالي:

OHRM plans to lower the ceiling in 2008 from 50 to 40 candidates in the pre-screening of the applicants.
ويخطط مكتب إدارة الموارد البشرية لخفض السقف في عام 2008 من 50 إلى 40 مرشحاً عند الفرز المسبق لمقدمي الطلبات.

Response: Under the existing system for grant of a motor vehicle license, applicants are required to furnish only a proof of residence.
الرد: بموجب النظام الحالي لإصدار رخص المركبات الآلية، ينبغي لمقدمي الطلبات تقديم دليل عن مكان إقامتهم فقط.

This unit conducts security risk assessments that include checks on the criminal histories of applicants.
وتضطلع هذه الوحدة بتقييمات المخاطر الأمنية بما يشمل فحص السوابق الجنائية لمقدمي الطلبات.

In such cases, the applicant could report on their further exploration of the recommendation as part of their annual reporting.
وفي مثل هذه الحالات يمكن لمقدمي الطلبات أن يُبَلِغُوا عن نتائج عملية بحث التوصية كجزء من تقاريرهم السنوية.

It was within the scope of the Committee to hear petitioners directly.
ويمكن الاستماع لمقدمي الطلبات بشكل غير مباشر في اللجنة المذكورة.

UNCC had yet to consider a deadline beyond which claimants would no longer be entitled to receive payment for their awards.
وعلى اللجنة أن تنظر في وضع موعد نهائي لا يحق بعده لمقدمي الطلبات قبض تعويضاتهم.