"لمكافحة الإرهاب يجب أن" - Translation from Arabic to English

• to counter terrorism must be
• to combat terrorism must
• against terrorism must be
• to combat terrorism should
• to fight terrorism must be

Reaffirming that all measures to counter terrorism must be in strict conformity with international law, including international human rights standards,
وإذ تؤكد من جديد أن كل التدابير التي تتخذ لمكافحة الإرهاب يجب أن تتفق اتفاقاً تاماً مع أحكام القانون الدولي، بما فيها المعايير الدولية لحقوق الإنسان،

Reaffirming that all measures to counter terrorism must be in strict conformity with international law, including international human rights and humanitarian law standards,
وإذ تؤكد من جديد أن كل التدابير التي تتخذ لمكافحة الإرهاب يجب أن تتفق اتفاقاً تاماً مع أحكام القانون الدولي، بما فيها المعايير الدولية لحقوق الإنسان ومعايير القانون الإنساني الدولي،

At the same time, we must emphasize that all measures to combat terrorism must respect the fundamental principles of the Charter of the United Nations and the international human rights instruments, humanitarian law and refugee law.
ونحرص في الوقت ذاته على تأكيد أن كل التدابير المتخذة لمكافحة الإرهاب يجب أن تحترم المبادئ الأساسية لميثاق الأمم المتحدة والصكوك الدولية المتصلة بحقوق الإنسان والقانون الإنساني وبحق اللاجئين.

While the Government of Israel informed the Special Rapporteur that these restrictions were necessary for security reasons, she would like to emphasize that any measure taken to combat terrorism must comply with States' obligations under international law.
وبينما أبلغت حكومة إسرائيل المقررة الخاصة أن هذه القيود ضرورية لدواعٍ أمنية، فإن المقررة الخاصة تود أن تشدد على أن أي تدبير يُتَّخذ لمكافحة الإرهاب يجب أن يكون متوافقاً مع الالتزامات التي تقع على عاتق الدول بموجب القانون الدولي.

The global fight against terrorism must be conducted in accordance with international instruments relating, in particular, to international humanitarian law and human rights.
وأن الحملة العالمية لمكافحة الإرهاب يجب أن تُدار وفقا للصكوك الدولية ذات الصلة بالقانون الإنساني الدولي وحقوق الإنسان على وجه الخصوص.

The ASEAN member States strongly condemn terrorism in all its forms and manifestations, and underline that international cooperation and actions by States to combat terrorism should be conducted in conformity with the principles of the Charter of the United Nations, international law and relevant international conventions.
وتدين الدول الأعضاء في رابطة آسيان الإرهاب بكل أشكاله ومظاهره، وتشير إلى أن التعاون الدولي والأعمال التي تقوم بها الدول لمكافحة الإرهاب يجب أن تتوافق مع مبادئ ميثاق الأمم المتحدة، والقانون الدولي، والاتفاقات الدولية ذات الصلة.

In the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, Member States have recognized that international cooperation to fight terrorism must be conducted in conformity with international law, including the Charter of the United Nations and relevant international conventions and protocols.
وقد أقرت الدول الأعضاء، في إطار استراتيجية الأمم المتحدة العالمية لمكافحة الإرهاب، بأن التعاون الدولي لمكافحة الإرهاب يجب أن يتم وفقا للقانون الدولي، بما في ذلك ميثاق الأمم المتحدة والاتفاقيات الدولية والبروتوكولات ذات الصلة.

Reaffirming that all measures to counter terrorism must be in strict conformity with international law, including international human rights standards and obligations,
وإذ تؤكد من جديد أن كل التدابير التي تُتخذ لمكافحة الإرهاب يجب أن تتفق اتفاقاً تاماً مع أحكام القانون الدولي، بما فيها المعايير والالتزامات الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان،

Reaffirming that all measures to counter terrorism must be in strict conformity with international law, including international human rights standards and obligations,
وإذ تؤكد من جديد أن كل التدابير التي تتخذ لمكافحة الإرهاب يجب أن تتفق اتفاقاً تاماً مع أحكام القانون الدولي، بما فيها المعايير والالتزامات الدولية لحقوق الإنسان،

Reaffirming further that all measures to counter terrorism must be in strict conformity with international law, including international human rights standards and obligations,
وإذ تؤكد من جديد أن كل التدابير التي تتخذ لمكافحة الإرهاب يجب أن تتفق اتفاقاً تاماً مع أحكام القانون الدولي، بما في ذلك معايير حقوق الإنسان الدولية وما يترتب على هذه الحقوق من التزامات،

Reaffirming that all measures to counter terrorism must be in strict conformity with the relevant provisions of international law, including international human rights standards,
وإذ تؤكد من جديد أن جميع التدابير التي تتخذ لمكافحة الإرهاب يجب أن تكون متوافقة على نحو تام مع أحكام القانون الدولي ذات الصلة، بما في ذلك المعايير الدولية لحقوق الإنسان،

Reaffirming that all measures to counter terrorism must be in strict conformity with international law, including international human rights standards and obligations,
وإذ تؤكد من جديد أن جميع التدابير التي تتخذ لمكافحة الإرهاب يجب أن تكون متوافقة على نحو تام مع أحكام القانون الدولي، بما في ذلك المعايير والالتزامات الدولية لحقوق الإنسان،

Reaffirming that all measures to counter terrorism must be in strict conformity with international law, including international human rights standards and obligations,
وإذ تؤكد من جديد أن جميع التدابير التي تتخذ لمكافحة الإرهاب يجب أن تكون متوافقة على نحو تام مع القانون الدولي، بما في ذلك المعايير والالتزامات الدولية لحقوق الإنسان،

It was also emphasized that all measures taken to combat terrorism must be in conformity with international law, in particular the Charter of the United Nations, human rights law, international humanitarian law and refugee law, and that measures countering terrorism should also respect the rule of law.
وأُكد في الوقت نفسه أيضاً أن جميع التدابير المتخذة لمكافحة الإرهاب يجب أن تكون وفقا للقانون الدولي، ولا سيما ميثاق الأمم المتحدة وقانون حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي وقانون اللاجئين؛ وأن تدابير مكافحة الإرهاب ينبغي أن تحترم كذلك سيادة القانون.

Efforts to combat terrorism must take place at the national, bilateral and multilateral levels, through organizations such as the Movement of Non-Aligned Countries and ASEAN and instruments such as the Global Strategy.
وأكد أن الجهود المبذولة لمكافحة الإرهاب يجب أن تتم على المستوى الوطني والثنائي والمتعدد الأطراف، عن طريق منظمات من قبيل حركة بلدان عدم الانحياز، ورابطة أمم جنوب شرق آسيا، والصكوك من قبيل الاستراتيجية العالمية.

Malta believes that no terrorist action is ever excusable, and our action against terrorism must be unequivocal, firm and decisive at all times and in all instances.
وترى مالطة أنه لا عذر مطلقا لأي عمل إرهابي، وأن إجراءاتنا لمكافحة الإرهاب يجب أن تكون خالية من الالتباس وأن تتسم بالثبات والحسم في جميع الأوقات وفي كافة الأحوال.