"لمكافحة الاتجار بالبشر لأغراض" - Translation from Arabic to English

• to Combat Human Trafficking for Purposes
• against Trafficking for Purposes
• to Combat Trafficking for the Purposes
• against human trafficking for purposes

The Police Action Plan to Combat Human Trafficking for Purposes of Sexual Exploitation was submitted in April 2013.
وقُدمت في نيسان/أبريل 2013 خطة الشرطة لمكافحة الاتجار بالبشر لأغراض الاستغلال الجنسي.

It also acknowledges other measures taken by the State party to combat trafficking in women and children, including the adoption of the Integral Plan to Combat Human Trafficking for Purposes of Sexual Exploitation (2008-2011), which provides for a 30-day period of reflection during which victims have the right to free legal assistance in their own language, accommodation and social assistance.
كما تقر بالتدابير الأخرى التي اتخذتها الدولة الطرف لمكافحة الاتجار بالنساء والأطفال، بما في ذلك اعتماد الخطة المتكاملة لمكافحة الاتجار بالبشر لأغراض الاستغلال الجنسي

Therefore, a significant part of the measures included in the Comprehensive Plan to Combat Human Trafficking for Purposes of Sexual Exploitation had to do with improving tools for gathering statistical information and conducting research.
وعليه، فإن جزءا كبيرا من التدابير المشمولة في الخطة الشاملة لمكافحة الاتجار بالبشر لأغراض الاستغلال الجنسي تمتّ بصلة إلى تحسين أدوات جمع المعلومات الإحصائية وإجراء الأبحاث.

28. International cooperation has been intensified, as called for in the Integrated Plan against Trafficking for Purposes of Sexual Exploitation 2009 - 2012.
28- وقد ارتفع مستوى التعاون الدولي في هذا المجال، على النحو المتوخى في الخطة الشاملة لمكافحة الاتجار بالبشر لأغراض الاستغلال الجنسي للفترة 2009-2012.

(f) The adoption of the Plan to Combat Trafficking for the Purposes of Sexual Exploitation, on 12 December 2008, and its follow-up by means of the establishment and development of the Spanish Forum against Trafficking;
(و) اعتماد خطة لمكافحة الاتجار بالبشر لأغراض الاستغلال الجنسي، في 12 كانون الأول/ديسمبر 2008، ومتابعتها عبر إنشاء المنتدى الإسباني لمناهضة الاتجار وتطويره؛

Furthermore, a social forum against human trafficking for purposes of sexual exploitation has been set up and is intended to act as an instrument for cooperation, collaboration and exchange between public administrations, institutions and civil society with the aim of ensuring comprehensive coordination and consistency of activities and protecting victims' rights.
كما أُنشئ المنتدى الاجتماعي لمكافحة الاتجار بالبشر لأغراض الاستغلال الجنسي، وهو أداة للتعاون والتشارك والتبادل بين الإدارات العامة والمؤسسات والمجتمع المدني يهدف إلى ضمان تنسيق الأنشطة المضطلع بها على المستوى الدولي واتساقها فضلا عن ضمان حقوق الضحايا.

50. The Government is also preparing a comprehensive plan to Combat Human Trafficking for Purposes of sexual exploitation, with the aim of enhancing legal safeguards and protecting victims of this scourge.
50- وتعد الحكومة كذلك خطة شاملة لمكافحة الاتجار بالبشر لأغراض استغلالهم في العمل، هدفها تعزيز الضمانات القانونية وحماية الضحايا من هذه الآفة.

87. The Integral Plan to Combat Human Trafficking for Purposes of Sexual Exploitation, prepared by various ministries under the coordination of the Ministry of the Interior, is pending approval.
87 - وقيد الموافقة الآن الخطة المتكاملة لمكافحة الاتجار بالبشر لأغراض الاستغلال الجنسي. وقد أعدت وزارات مختلفة هذه الخطة بتنسيق من وزارة الداخلية.

14. The report mentions, in paragraph 87, the integral plan to Combat Human Trafficking for Purposes of sexual exploitation and its five areas of action.
14 - يشير التقرير، في الفقرة 87، إلى الخطة المتكاملة لمكافحة الاتجار بالبشر لأغراض الاستغلال الجنسي ومجالات العمل الخمسة التي تحددها.

No. 14.- The report mentions, in paragraph 87, the Integral Plan to Combat Human Trafficking for Purposes of Sexual Exploitation and its five areas of action.
رقم 14 - يشير التقرير، في الفقرة 87، إلى الخطة المتكاملة لمكافحة الاتجار بالبشر لأغراض الاستغلال الجنسي ومجالات العمل الخمسة التي تحدِّدها.

In its responses to the list of issues and questions, the Spanish Government had stated that at the first meeting of the inter-ministerial coordination group, a list of priorities had been drawn up, the first of which was the legislative changes proposed in the Comprehensive Plan to Combat Human Trafficking for Purposes of Sexual Exploitation.
وذكرت الحكومة الإسبانية في ردودها على قائمة القضايا والأسئلة أنه في الاجتماع الأول لمجموعة التنسيق المشتركة بين الوزارات تم وضع قائمة بالأولويات، أولها التغييرات التشريعية المقترحة في الخطة الشاملة لمكافحة الاتجار بالبشر لأغراض الاستغلال الجنسي.

51. Turning to the issue of human trafficking, she said that Spain had taken a very important step with the approval of the Comprehensive Plan to Combat Human Trafficking for Purposes of Sexual Exploitation.
51 - وفيما يتعلق بمسألة الاتجار بالبشر، قالت إن إسبانيا اتخذت خطوة مهمة جدا عندما وافقت على الخطة الشاملة لمكافحة الاتجار بالبشر لأغراض الاستغلال الجنسي.

Please provide updated information on the current status of the instrument and indicate how it will be coordinated with the Police Plan to Combat Human Trafficking for Purposes of Sexual Exploitation. Please indicate whether the objectives of the previous plan have been achieved.
ويرجى تقديم معلومات مُستكمَلة بشأن الوضع الراهن للصكّ المذكور أعلاه، مع تبيان كيفية تنسيقه مع خطة الشرطة لمكافحة الاتجار بالبشر لأغراض الاستغلال الجنسي، وتوضيح ما إذا كانت أهداف الخطة السابقة قد تم تحقيقها.

172. The Government is also preparing a comprehensive plan to Combat Human Trafficking for Purposes of sexual exploitation, with the aim of enhancing legal safeguards and protecting victims of this scourge.
172- كما تعكف الحكومة حالياً على إعداد خطة شاملة لمكافحة الاتجار بالبشر لأغراض استغلال العمل، بهدف زيادة الضمانات القانونية لضحايا هذه الآفة ومستوى حمايتهم.

(d) The Police Plan to Combat Human Trafficking for Purposes of Sexual Exploitation, approved in 2013.
(د) خطة الشرطة لمكافحة الاتجار بالبشر لأغراض الاستغلال الجنسي المعتمدة في عام 2013.

The Secretariat for International Cooperation and the AECID collaborate in following up on the Integral Plan to Combat Human Trafficking for Purposes of Sexual Exploitation and in the Social Forum against Human Trafficking.
وتسدي أمانة التعاون الدولي والوكالة الإسبانية للتعاون الإنمائي الدولي العون في متابعة الخطة المتكاملة لمكافحة الاتجار بالبشر لأغراض الاستغلال الجنسي، ودعم أنشطة المنتدى الاجتماعي لمكافحة الاتجار بالبشر.

169. The comprehensive plan to Combat Human Trafficking for Purposes of sexual exploitation, adopted in December 2008, is intended to be the first comprehensive planning instrument for efforts to Combat Human Trafficking for Purposes of sexual exploitation in Spain.
169- وقد اعتُمدت، في كانون الأول/ديسمبر 2008، الخطة الشاملة لمكافحة الاتجار بالبشر لأغراض الاستغلال الجنسي لتكون أول وثيقة تخطيط ذات طابع شامل في مجال مكافحة الاتجار بالبشر لأغراض الاستغلال الجنسي في إسبانيا.

Thus, the Third Monitoring Report of the Integrated Plan against Trafficking for Purposes of Sexual Exploitation for 2011 for the first time included a statistical annex.
ومن ثم، كان ممكنا لأول مرة تضمين تقرير الرصد الثالث للخطة المتكاملة لمكافحة الاتجار بالبشر لأغراض الاستغلال الجنسي لعام 2011 مرفقا إحصائيا.()

86. According to the Fourth Monitoring Report of the Integrated Plan against Trafficking for Purposes of Sexual Exploitation, State security forces in 2012 carried out 2,201 administrative inspections in places of prostitution and issued 239 police statements.
86 - وحسبما ورد في تقرير الرصد الرابع للخطة المتكاملة لمكافحة الاتجار بالبشر لأغراض الاستغلال الجنسي، أجرت قوات الأمن الحكومية في عام 2012 ما مجموعه 201 2 تفتيشا إداريا على أماكن ممارسة البغاء، وأصدرت 239 بلاغا من الشرطة.

Lastly, there is the Integrated Plan against Trafficking for Purposes of Sexual Exploitation 2009 - 2012, the second version of which will be adopted in 2014, and the Framework Protocol for the Protection of Victims of Human Trafficking was adopted on 28 October 2011.
وأخيراً، يجب الإشارة إلى اعتماد كل من الخطة الشاملة لمكافحة الاتجار بالبشر لأغراض الاستغلال الجنسي للفترة 2009-2012، والتي سيُعتمد الإصدار الثاني منها خلال عام 2014، والبروتوكول الإطاري لحماية ضحايا الاتجار بالبشر، في 28 تشرين الأول/أكتوبر 2011.

Furthermore, a social forum against human trafficking for purposes of sexual exploitation has been set up. It is intended to act as an instrument for cooperation, collaboration and exchange between public administrations, institutions and civil society with the aim of ensuring comprehensive coordination and consistency of activities and protecting victims' rights.
علاوةً على ذلك، أُنشئ المحفل الاجتماعي لمكافحة الاتجار بالبشر لأغراض الاستغلال الجنسي، وهو أداة للتعاون والتبادل بين الإدارات العامة والمؤسسات والمجتمع المدني، من أجل تحقيق الهدف المأمول وهو ضمان تنسيق الأعمال واتساقها من منظور شامل وكفالة حقوق الضحايا.