"لمكافحة البطالة" - Translation from Arabic to English

• to combat unemployment
• to fight unemployment
• against unemployment
• anti-unemployment
• combating unemployment
• to counter unemployment
• to address unemployment
• for Unemployment Control
• reducing unemployment

One of the strategies adopted to combat unemployment is to provide career guidance and training.
إحدى الاستراتيجيات المعتمدة لمكافحة البطالة هي توفير الإرشاد والتدريب الوظيفيين.

In the Netherlands and France, efforts to combat unemployment have been closely associated with government policy on major cities.
وفي هولندا وفرنسا، ارتبطت الجهود المبذولة لمكافحة البطالة ارتباطا وثيقا بالسياسات الحكومية في المدن الرئيسية.

Legislation had been introduced with the aim of creating job opportunities and establishing a public body to combat unemployment.
وأُدخِلَت تشريعات بهدف إيجاد فرص للعمل وإنشاء هيئة عامة لمكافحة البطالة.

Life-long learning is not only a way to fight unemployment and exclusion; it is also essential for the social integration of the generations.
فالتعليم الدائم ما دامت الحياة ليس أداة لمكافحة البطالة واﻹقصاء فقط؛ بل هو أيضا ضروري من أجل الاندماج الاجتماعي لﻷجيال.

The three are stakeholders in the economy and possess a remarkable potential in the war against unemployment and poverty.
واﻷطراف الثلاثة هي العناصر المؤثرة في الاقتصاد، التي تملك إمكانيات غير عادية لمكافحة البطالة والفقر.

anti-unemployment measures of the Centre for Further Vocational Training (CFPC)
التدابير التي يتخذها مركز التدريب المهني المتواصل لمكافحة البطالة

- Including women into the group of beneficiaries using active forms of combating unemployment within the framework of programmes implemented by the Government,
إدخال المرأة في فئة المستفيدين باستخدام أساليب نشطة لمكافحة البطالة في إطار البرامج التي تنفذها الحكومة؛

Further, the obligation to fulfil (provide) the right to work includes the implementation by States parties of plans to counter unemployment.
وينطوي واجب إعمال (إتاحة) الحق في العمل، بالإضافة إلى ذلك، على قيام الدول الأطراف بتنفيذ خطط لمكافحة البطالة().

Nigeria also noted the steps taken by Belgium to combat unemployment and increase labour force participation.
ونوهت أيضاً بالخطوات التي اتخذتها بلجيكا لمكافحة البطالة وزيادة مشاركة القوى العاملة.

In addition, what intersectoral and inter-institutional strategies have been adopted to combat unemployment among young people, in particular women?
وبالإضافة إلى ذلك، ما هي الاستراتيجيات المشتركة بين القطاعات وبين المؤسسات التي اعتُمدت لمكافحة البطالة بين الشباب، ولا سيما النساء؟

749. Algeria encouraged Lithuania to intensify its efforts to combat unemployment in the light of the economic crisis currently affecting Europe.
749- وشجعت الجزائر ليتوانيا على تكثيف جهودها لمكافحة البطالة بالنظر إلى الأزمة الاقتصادية التي ألمت بأوروبا.

The Committee reiterates its recommendation calling on the State party to intensify its efforts to combat unemployment, particularly in Aruba and in the islands of the former Netherlands Antilles.
تكرر اللجنة توصيتها التي تدعو فيها الدولة الطرف إلى تكثيف جهودها لمكافحة البطالة ولا سيما في أروبا وفي جزر الأنتيل الهولندية سابقاً.

- Specific measures to combat unemployment among women and to provide social protection for vulnerable women;
- اتخاذ تدابير محددة لمكافحة البطالة عند النساء، وضمان الحماية الاجتماعية للنساء الضعيفات؛

The national association to combat unemployment had created 16 000 jobs and devoted millions of Syrian pounds to the implementation of national projects for the creation of employment opportunities.
والرابطة الوطنية لمكافحة البطالة قد حققت 000 16 فرصة عمل، فضلا عن تكريسها لملايين الليرات السورية من أجل تنفيذ مشاريع وطنية لتهيئة العمالة.

The struggle against poverty entails a demonstration of strong political resolve to distribute the country's scanty resources on a fairer basis and to take steps to combat unemployment and encourage private investment.
ويستلزم الكفاح ضد الفقر إبداء تصميــم سياسي قوي على توزيع موارد البلد الشحيحة علــى أســاس أكثر إنصافا واتخاذ الخطوات اللازمة لمكافحة البطالة ولتشجيع الاستثمار الخاص.

In Lebanon, business incubation centres, including a hair salon and sewing units, were created in two camps as a strategy to combat unemployment among women.
وفي لبنان أنشئت مراكز أعمال حاضنة تضم وحدات لتصفيف الشعر والحياكة، في مخيمين في إطار استراتيجية لمكافحة البطالة بين النساء.

The objective of the high-level expert meeting was the elaboration of different innovative approaches to improve the employment situation in Europe and to develop further instruments to fight unemployment.
وكان هدف اجتماع الخبراء الرفيع المستوى وضع نُهج مبتكرة متنوعة لتحسين حالة العمالة في أوروبا واستحداث مزيد من اﻷدوات لمكافحة البطالة.

- Formulation of gender-sensitive programmes against unemployment and of strategies for the integration of women;
- وضع برامج لمكافحة البطالة تراعى فيها الاعتبارات الجنسانية واستراتيجيات للاندماج مؤاتية للمرأة؛

anti-unemployment measures of the Bettembourg advancement of women unit
تدابير دائرة حال المرأة لبلدية بيتيمبورغ، لمكافحة البطالة

Total active measures for combating unemployment
التدابير الفعالة الكلية لمكافحة البطالة

ΙΙ. MEASURES to address unemployment AND TO INCREASE EMPLOYMENT AMONG WOMEN (2000-2004)
ثانيا - التدابير المتخذة لمكافحة البطالة وزيادة العمالة بين صفوف النساء

- The cooperation agreement with the Commission for Unemployment Control to provide opportunities for rural women, worth 15.5 billion Syrian pounds;
- اتفاق التعاون مع الهيئة العامة لمكافحة البطالة لإعطاء قروض للنساء الريفيات بقيمة /17.5/ مليار ليرة سورية

Its objectives are outlined below. Implementation of an economic approach to reducing unemployment and developing entrepreneurship as a means of promoting productive investment that will create wealth and jobs;
- تطبيق نهج اقتصادي لمكافحة البطالة وتنمية روح المقاولة بغية النهوض بالاستثمارات المنتجة والمنشئة للثروة والعمالة؛