"لمكتبات الأمم" - Translation from Arabic to English

• Nations Libraries
• Nations library
• Nations system libraries

Many libraries participating in this informal group are part of the Steering Committee for the Modernization and Integrated Management of United Nations Libraries.
وكثير من المكتبات التي تشترك في هذا الفريق غير الرسمي مشتركة في عضوية اللجنة التوجيهية للتحديث والإدارة المتكاملة لمكتبات الأمم المتحدة.

Modernization and integrated management of United Nations libraries: update on new strategic directions
التحديث والإدارة المتكاملة لمكتبات الأمم المتحدة: استيفاء التوجيهات الاستراتيجية الجديدة

13. One of the key challenges for United Nations Libraries is the realignment of services towards operational priorities.
13 - ويتمثل أحد التحديات الرئيسية لمكتبات الأمم المتحدة في إعادة مواءمة خدماتها صوب الأولويات التشغيلية.

United Nations Libraries participating in the Steering Committee for the Modernization and Integrated Management of United Nations Libraries
مكتبات الأمم المتحدة المشاركة في اللجنة التوجيهية للتحديث والإدارة المتكاملة لمكتبات الأمم المتحدة

Technical assistance will be provided in the development of a unified United Nations library system at the country level.
وستوفَّر المساعدة التقنية من أجل إنشاء نظام موحد لمكتبات الأمم المتحدة على المستوى القطري.

Modernization and integrated management of United Nations libraries: new strategic directions
التحديث والإدارة المتكاملة لمكتبات الأمم المتحدة: توجيهات استراتيجية جديدة

The advisory capacity of United Nations Libraries can add substantial value to information resources in the departments and divisions of their organizations.
وبوسع القدرة الاستشارية لمكتبات الأمم المتحدة في هذا المجال أن تضيف قيمة كبرى لمصادر المعلومات في الإدارات والشعب التابعة لمنظماتها.

The establishment of the Steering Committee for the Modernization and Integrated Management of United Nations Libraries in 2003 had been a major step in that direction.
وكان إنشاء اللجنة التوجيهية للتحديث والإدارة الموحدة لمكتبات الأمم المتحدة في عام 2003 خطوة كبيرة في ذلك الاتجاه.

Modernization and integrated management of United Nations Libraries and in-depth review of library activities
التحديث والإدارة المتكاملة لمكتبات الأمم المتحدة واستعراض معمّق لأنشطة المكتبات

The initiatives being undertaken by the Library should be supported by DPI, and all participating libraries should work together to develop a new vision and strategy for United Nations Libraries.
وينبغي لإدارة شؤون الإعلام أن تدعم المبادرات التي تضطلع بها المكتبة حاليا، وينبغي لجميع المكتبات المشارِكة أن تعمل سويا على صوغ رؤية واستراتيجية جديدتين لمكتبات الأمم المتحدة.

In that regard, it welcomed the Department's efforts to undertake a review of United Nations Libraries.
والوفد يرحب، في هذا الصدد، بالجهود التي تبذلها الإدارة بهدف القيام باستعراض لمكتبات الأمم المتحدة.

Modernization and integrated management of United Nations Libraries
التحديث والإدارة المتكاملة لمكتبات الأمم المتحدة

Therefore, it cannot ensure a comprehensive modernization of the United Nations Libraries.
وأضاف أنه لهذا السبب لا يستطيع ضمان تحقيق التحديث الشامل لمكتبات الأمم المتحدة.

The Advisory Committee looks forward to receiving a detailed analysis of the global review of United Nations Libraries.
وتتطلع اللجنة الاستشارية إلى تلقي تحليل مفصل للاستعراض الشامل لمكتبات الأمم المتحدة.

The Advisory Committee looks forward to receiving a detailed analysis of the global review of United Nations Libraries.
وتتطلع اللجنة الاستشارية إلى الحصول على تحليل مفصّل للاستعراض العالمي لمكتبات الأمم المتحدة.

Together with the Dag Hammarskjöld Library in New York, it led the global review of United Nations Libraries and proposed initiatives aimed at leveraging synergies and profiting from economies of scale.
وبالتعاون مع مكتبة داغ همرشولد في نيويورك، أجرت المكتبة استعراضا شاملا لمكتبات الأمم المتحدة واقترحت مبادرات تهدف إلى الاستفادة من أوجه التآزر والاستفادة من وفورات الحجم الكبير.

Two working groups were formed to study strategies and plans of similar libraries outside the United Nations and to identify areas where the United Nations Libraries could harmonize their operations while maintaining local strengths.
وتم تشكيل فريقين عاملين لدراسة استراتيجيات وخطط المكتبات المماثلة خارج الأمم المتحدة، وتحديد المجالات التي يمكن فيها لمكتبات الأمم المتحدة أن تنسق عملياتها، مع المحافظة على نقاط القوة المحلية.

The Library also serves as the secretariat of the Steering Committee for the Modernization and Integrated Management of United Nations Libraries, which enables United Nations Libraries to work together on issues such as common indexing policies and digitization operations.
وتعمل المكتبة أيضا كأمانة للجنة التوجيهية للتحديث والإدارة المتكاملة لمكتبات الأمم المتحدة، والتي تمكن مكتبات الأمم المتحدة من العمل معا بشأن مسائل من قبيل سياسات الفهرسة المشتركة وعمليات الرقمنة.

The Steering Committee could be entrusted with the preparation of a new United Nations library policy, which should be considered and approved by the General Assembly.
ويمكن أن يعهد إلى اللجنة التوجيهية بإعداد سياسة جديدة لمكتبات الأمم المتحدة، خليقة بأن تنظر فيها وتقرها الجمعية العامة.

The Dag Hammarskjöld Library has continued to act as a clearing house for the purchase of electronic resources for United Nations and United Nations system libraries through the United Nations System Electronic Information Acquisition Consortium.
واصلت مكتبة داغ همرشولد العمل كمركز تجميع وتوزيع لشراء المعدات الإلكترونية لمكتبات الأمم المتحدة ومنظومة الأمم المتحدة عن طريق مجموعة منظومة الأمم المتحدة لحيازة المعلومات الإلكترونية.