"لمكتب الأمم المتحدة لغرب أفريقيا" - Translation from Arabic to English

• the United Nations Office for West Africa
• for UNOWA
• of UNOWA
• to UNOWA
• the UNOWA
• in UNOWA

Organization chart of the United Nations Office for West Africa
الهيكل التنظيمي لمكتب الأمم المتحدة لغرب أفريقيا

Independent review of the United Nations Office for West Africa
استعراض مستقل لمكتب الأمم المتحدة لغرب أفريقيا

Strategic context of the United Nations Office for West Africa
السياق الاستراتيجي لمكتب الأمم المتحدة لغرب أفريقيا

It did not recommend approval of the two additional Political Affairs Officers requested for UNOWA or the additional National Professional Officer position requested for UNOCA.
ولا توصي بالموافقة على الموظفين الإضافيين للشؤون السياسية المطلوبين لمكتب الأمم المتحدة لغرب أفريقيا أو على الوظيفة الإضافية للموظف الفني الوطني المطلوب لمكتب الأمم المتحدة الإقليمي في وسط أفريقيا.

Council members expressed their support for UNOWA and the Special Representative's continued cooperation with the region towards fulfilling the Office's mandate.
وأعرب أعضاء المجلس عن دعمهم لمكتب الأمم المتحدة لغرب أفريقيا وللممثل الخاص على مواصلته التعاون مع بلدان المنطقة بما يفضي إلى تنفيذ ولاية المكتب.

As highlighted in my previous report, there is a need to build the police capacity of UNOWA so that the Office can fulfil its role in supporting the West Africa Coast Initiative.
وكما أوضحت في تقريري السابق، هناك حاجة إلى بناء قدرة شرطية تابعة لمكتب الأمم المتحدة لغرب أفريقيا لكي يتمكن المكتب من الاضطلاع بدوره في دعم مبادرة ساحل غرب أفريقيا.

They reaffirmed their support to UNOWA to continue its active role in coordinating the international community to provide assistance to West Africa.
وأكدوا من جديد دعمهم لمكتب الأمم المتحدة لغرب أفريقيا حتى يواصل دوره الفاعل في تنسيق ما يقدمه المجتمع الدولي من مساعدة إلى غرب أفريقيا.

:: Publication on the UNOWA web page and an issue paper on challenges to peace and security in West Africa related to security sector governance and reform
:: إصدار نشرة على الصفحة الشبكية لمكتب الأمم المتحدة لغرب أفريقيا وورقة مسائل بشأن تحديات السلام والأمن التي تنطوي عليها عملية حوكمة قطاع الأمن وإصلاحه في غرب أفريقيا؛

Independent review of the United Nations Office for West Africa
الاستعراض المستقل لمكتب الأمم المتحدة لغرب أفريقيا

The United States would also like to thank Special Representative Djinnit for his continued leadership in the United Nations Office for West Africa and in the Sahel region.
وتود الولايات المتحدة أيضا أن تشكر الممثل الخاص للأمين العام دجنيت على قيادته المتواصلة لمكتب الأمم المتحدة لغرب أفريقيا ومنطقة الساحل.

This independent review of the United Nations Office for West Africa (UNOWA) has been carried out at the request of the Department of Political Affairs of the United Nations Secretariat.
هذا الاستعراض المستقل لمكتب الأمم المتحدة لغرب أفريقيا قد اضطُلع به بناء على طلب من إدارة الشؤون السياسية بالأمم المتحدة.

2.2 Current mandate and functions of the United Nations Office for West Africa
2-2 الولاية الحالية لمكتب الأمم المتحدة لغرب أفريقيا ومهامه

2.3 Summarizing the current focus of the United Nations Office for West Africa
2-3 تلخيص موضع التركيز الحالي لمكتب الأمم المتحدة لغرب أفريقيا

63. The estimated requirements for 2010 for the United Nations Office for West Africa (UNOWA) amount to $6,966,100, as compared to the appropriation of $5,714,400 for 2009.
63 - تبلغ تقديرات الاحتياجات لعام 2010 لمكتب الأمم المتحدة لغرب أفريقيا 100 966 6 دولار، مقابل اعتماد قدره 400 714 5 دولار لعام 2009.

21. Collaboration with ECOWAS remains a priority for UNOWA.
21 - لا يزال التعاون مع الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا يشكل أولوية بالنسبة لمكتب الأمم المتحدة لغرب أفريقيا.

17. The current mandate for UNOWA has been in place for nearly three years, a relatively long time for that of a political mission.
17 - ظلت الولاية الراهنة لمكتب الأمم المتحدة لغرب أفريقيا قائمة طوال قرابة ثلاث سنوات، وهي فترة طويلة نسبيا بالنسبة إلى ولاية بعثة سياسية.

115. The estimated requirements for UNOWA for 2014 amount to $9,432,500, compared with the appropriation of $9,702,200 for 2013.
115 - تبلغ الاحتياجات المقدرة لمكتب الأمم المتحدة لغرب أفريقيا لعام 2014 مبلغا قدره 500 432 9 دولار، مقارنة مع الاعتماد البالغ 200 702 9 دولار لعام 2013.

The findings of the Board pointed out the lack of clarity on the division of labour in the administrative section and the fragile state of the operating structure of UNOWA.
وقد أشارت النتائج التي توصل إليها المجلس إلى عدم الوضوح بشأن تقسيم العمل في قسم الشؤون الإدارية، وإلى الحالة الهشة للهيكل التشغيلي لمكتب الأمم المتحدة لغرب أفريقيا.

13. The priority activities of UNOWA in 2014 will focus on the following:
١٣ - ستركز الأنشطة ذات الأولوية لمكتب الأمم المتحدة لغرب أفريقيا عام 2014 على ما يلي:

I would like to take this opportunity to express my deep appreciation to Mr. Djinnit for his dedication and effective leadership of UNOWA and of the Mixed Commission.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأعرب للسيد جينيت عن عميق امتناني لتفانيه في العمل وقيادته الفعالة لمكتب الأمم المتحدة لغرب أفريقيا وللجنة المختلطة.

The Mission replaced its high-capacity aircraft with an aircraft of lower capacity and continued to provide regional air operations support in the rotation of troops on behalf of UNOCI and support to UNOWA on a cash-reimbursable basis.
واستبدلت البعثة طائرتها ذات القدرة الاستيعابية العالية بطائرة ذات قدرة استيعابية أقل منها وواصلت توفير الدعم على الصعيد الإقليمي للعمليات الجوية فيما يتعلق بتناوب القوات لحساب عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار، والدعم لمكتب الأمم المتحدة لغرب أفريقيا على أساس استرداد التكاليف نقدا.

34. From 20 to 22 January, the UNOWA human rights and gender unit organized and facilitated the visit of a delegation from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) tasked with operationalizing OHCHR's new regional office for West Africa in Dakar.
34 - وفي الفترة من 20 إلى 22 كانون الثاني/يناير، قامت وحدة حقوق الإنسان والمسائل الجنسانية التابعة لمكتب الأمم المتحدة لغرب أفريقيا بتنظيم وتسهيل زيارة قام بها وفد من مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان كان مكلفا بتشغيل مكتب المفوضية الإقليمي الجديد لغرب أفريقيا في داكار.

Besides the military expertise already at hand, the establishment of a police capacity in UNOWA would also help the Office deliver its mandate requirements in the area of security sector reform.
وإلى جانب الخبرات العسكرية المتاحة الآن بالفعل، فإن إنشاء قدرة شرطية تابعة لمكتب الأمم المتحدة لغرب أفريقيا سيساعد المكتب أيضا على إنجاز متطلبات الولاية المنوطة به في مجال إصلاح قطاع الأمن.