"لمكتب تنسيق حركة عدم الانحياز" - Translation from Arabic to English

• the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement
• the NAM Coordinating Bureau
• the Non-Aligned Movement Coordinating Bureau

I have the honour to write to you in my capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement.
أتشرف بأن أكتب إليكم بصفتي رئيسا لمكتب تنسيق حركة عدم الانحياز.

1995 Deputy leader of the Ghana Delegation to the Ministerial Meeting of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement and the Commemoration of the Fortieth Anniversary of the Asian-African Conference, Bandung, Indonesia
٥٩٩١ نائب رئيس وفد غانا إلى الاجتماع الوزاري لمكتب تنسيق حركة عدم الانحياز والاحتفال بالذكرى اﻷربعين للمؤتمر اﻵسيوي الافريقي، باندونغ، اندونيسيا

I have the honour to write to you, in my capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, with regard to the application submitted by the Prosecutor of the International Criminal Court against the President of the Sudan.
يشرفني أن أوجه إليكم هذه الرسالة بصفتي رئيسا لمكتب تنسيق حركة عدم الانحياز بشأن طلب المدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية إصدار لائحة اتهام في حق فخامة رئيس السودان.

There will be a meeting of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement on Thursday, 28 October 1999, from 3 p.m. to 6 p.m. in Conference Room 2.
يُعقد اجتماع لمكتب تنسيق حركة عدم الانحياز يوم الخميس ٨٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ٩٩٩١ من الساعة الثالثة إلى الساعة السادسة في غرفة الاجتماعات C.

16.2 Disseminate the outcome documents of the Ministerial Meeting of the NAM Coordinating Bureau as official documents of the United Nations system, as appropriate;
16-2 نشر الوثائق النهائية للاجتماع الوزاري لمكتب تنسيق حركة عدم الانحياز باعتبارها وثائق رسمية لمنظومة الأمم المتحدة، حسب الاقتضاء.

(b) The Final Document of the Ministerial Meeting of the Non-Aligned Movement Coordinating Bureau, held in Sharm el-Sheikh, Egypt, from 7 to 10 May 2012 (reiterating the statements above);
(ب) الوثيقة الختامية للاجتماع الوزاري لمكتب تنسيق حركة عدم الانحياز الذي عقد في شرم الشيخ، بمصر في الفترة من 7 إلى 10 أيار/مايو 2012 (والتي أوردت مجددا البيانات المذكورة أعلاه)؛

There will be a meeting of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement on Thursday, 18 September 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 3.
سيعقد اجتماع لمكتب تنسيق حركة عدم الانحياز يوم الخميس 18 أيلول/سبتمبر 2003، من الساعة 00/10 إلى الساعة 00/13 في غرفة الاجتماعات رقم 3.

At the Ministerial Meeting of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement in Durban in April this year, the Ministers again recognized the rights of all States to determine freely their own political, economic and social systems.
وفي الاجتماع الوزاري لمكتب تنسيق حركة عدم الانحياز في ديربان في نيسان/أبريل من هذا العام، أعاد الوزراء التسليم بحق جميع الدول في الاختيار الحر لنظمها السياسية والاقتصادية والاجتماعية.

8. We express our appreciation and gratitude to the Government of Malaysia for the excellent organization and hosting of the Ministerial Meeting of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement in Putrajaya on 29 and 30 May 2006 and the warm hospitality accorded to our delegations.
8 - ونعرب عن تقديرنا وامتناننا لحكومة ماليزيا للتنظيم والاستضافة الممتازين للاجتماع الوزاري لمكتب تنسيق حركة عدم الانحياز في بوتراجايا يومي 29 و30 أيار/مايو 2006 وعلى كرم الضيافة التي لقيتها وفودنا.

There will be a meeting of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement on Friday, 15 October 2004, from 10.30 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
سيعقد اجتماع لمكتب تنسيق حركة عدم الانحياز يوم الجمعة، 15 تشرين الأول/أكتوبر 2004 من الساعة 30/10 إلى الساعة 00/13، في قاعة مجلس الوصاية.

MEETINGS OTHER THAN MEETING There will be an extraordinary meeting of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement (at the ambassadorial level) on Wednesday, 8 December 1999, from 10.30 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
يعقد اجتماع فوق العادة لمكتب تنسيق حركة عدم الانحياز )على مستوى السفراء( يوم اﻷربعاء، ٨ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٩ من الساعة ٣٠/١٠ إلى الساعة ٠٠/١٣ بقاعــة المجلــس الاقتصادي والاجتماعي.

There will be an extraordinary meeting of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement (at the ambassadorial level) on Wednesday, 8 December 1999, from 3 p.m. to 6 p.m in the Trusteeship Council Chamber.
يعقد اجتماع فوق العادة لمكتب تنسيق حركة عدم الانحياز )على مستوى السفراء( يوم اﻷربعاء، ٨ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٩ من الساعة ٠٠/١٥ إلى الساعة ٠٠/١٨ بقاعــة مجلس الوصاية.

We have read with interest the Final Document of the Ministerial Meeting of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement held in Putrajaya last May, which was presented to the CD by the distinguished representative of Malaysia, and took note of its strong focus on nuclear disarmament.
لقد قرأنا باهتمام الوثيقة الختامية للاجتماع الوزاري لمكتب تنسيق حركة عدم الانحياز المعقود في بتراجايا شهر أيار/مايو الماضي والتي قدمها إلى المؤتمر ممثل ماليزيا الموقر، كما أننا أحطنا علماً بتشديدها على نزع السلاح النووي.

I have the pleasure to write to you in my capacity as Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement concerning the open debate of the Security Council, to be held on 30 November 2011, on the implementation of the note by the President of the Security Council (S/2010/507) dated 26 July 2010.
يسرني أن أكتب إليكم بصفتي رئيسا لمكتب تنسيق حركة عدم الانحياز بشأن المناقشة المفتوحة لمجلس الأمن المقرر إجراؤها في 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2011 بشأن تنفيذ المذكرة المقدمة من رئيس مجلس الأمن (S/2010/507) المؤرخة 26 تموز/يوليه 2010.

In my capacity as Acting Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, I have the honour to enclose herewith the statement by the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement on the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, adopted on Saturday, 14 July 2007 (see annex).
يشرفني، بصفتي رئيسا لمكتب تنسيق حركة عدم الانحياز بالنيابة، أن أرفق طيه بيان مكتب التنسيق عن الحالة في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية، المعتمد يوم السبت، 14 تموز/يوليه 2007 (انظر المرفق).

In my capacity as Acting Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, I have the honour to enclose herewith the statement by the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement on the Palestinian National Unity Government, adopted on Tuesday, 20 March 2007 (see annex).
يشرفني، بصفتي رئيسة لمكتب تنسيق حركة عدم الانحياز بالنيابة، أن أرفق طيه البيان الصادر عن مكتب تنسيق حركة عدم الانحياز بشأن حكومة الوحدة الوطنية الفلسطينية، المعتمد يوم الثلاثاء، 20 آذار/مارس 2007 (انظر المرفق).

In my capacity as Acting Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, I have the honour to enclose herewith the communiqué on the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, adopted on Thursday, 24 May 2007 (see annex).
يشرفني، بصفتي رئيسة لمكتب تنسيق حركة عدم الانحياز بالنيابة، أن أرفق طيه بيانا عن الحالة في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية، اعتمده المكتب يوم الخميس الموافق 24 أيار/مايو 2007 (انظر المرفق).

In my capacity as Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, I have the honour to enclose herewith the message sent by Felipe Pérez Roque, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Cuba, on behalf of the NonAligned Movement, on the occasion of the fortieth anniversary of the occupation of the Palestinian territory by Israel (see annex).
يشرفني بصفتي رئيسا لمكتب تنسيق حركة عدم الانحياز أن أرفق طيه رسالة موجهة من فيليب بيريز روكيه وزير خارجية جمهورية كوبا، باسم حركة عدم الانحياز، بمناسبة مرور أربعين عاما على احتلال إسرائيل للأرض الفلسطينية (انظر المرفق).

In addition, the Sudan took part in the ministerial meeting of the NAM Coordinating Bureau in April 2009, which endorsed the necessity to end the economic embargo imposed on Cuba.
وشارك السودان في الاجتماع الوزاري لمكتب تنسيق حركة عدم الانحياز في نيسان/أبريل 2009، والذي دعا إلى ضرورة إنهاء الحصار الاقتصادي المفروض على كوبا.

4. The Ministerial Meeting of the Non-Aligned Movement Coordinating Bureau had been held in Havana, Cuba, from 27 to 30 April 2009 and its Final Document had reaffirmed the position of the Non-Aligned Movement on the question of Palestine.
4 - ومضى يقول إن الاجتماع الوزاري لمكتب تنسيق حركة عدم الانحياز قد انعقد بهافانا في كوبا في الفترة من 27 إلى 30 نيسان/أبريل 2009، وإن الوثيقة الختامية لهذا الاجتماع قد أكدت من جديد موقف حركة عدم الانحياز بشأن قضية فلسطين.