"لممثل اليونان" - Translation from Arabic to English

• the representative of Greece
• the Permanent Representative of Greece

I first give the floor to the representative of Greece on a point of order.
أعطي الكلمة أولا لممثل اليونان بشأن نقطة نظام.

A statement by the representative of Greece regarding the Greek islands of the Aegean Sea was noted.
وأشير في هذا الصدد إلى بيان لممثل اليونان يتعلق بجزر اليونان في بحر إيجه.

I now call on the representative of Greece, who wishes to speak in exercise of the right of reply.
واﻵن أعطي الكلمة لممثل اليونان الذي يرغب في أخذ الكلمة ممارسة لحق الرد.

I now call on the representative of Greece, Mr. Theodorou.
أعطي الكلمة اﻵن لممثل اليونان السيد ثيودورو.

Lastly, I would like to express our sincere appreciation to the Permanent Representative of Greece for the kind words he addressed to my nation.
وأخيرا، أود أن أعرب عن تقديري الصادق لممثل اليونان الدائم لكلماته الرقيقة التي وجهها إلى بلدي.

the representative of Greece should consult the United Nations Office of Legal Affairs on the subject.
وينبغي لممثل اليونان أن يستشير مكتب الشؤون القانونية لﻷمم المتحدة بشأن هذا الموضوع.

If his interpretation was wrong, he hoped that the Office of Legal Affairs would correct him. the representative of Greece should use the constitutional designation but, if it wished to use the name mentioned in the resolution, it could do so.
وإذا كان هذا التفسير خاطئا فإنه يأمل أن يقوم مكتب الشؤون القانونية بتصحيح رأيه وينبغي لممثل اليونان استخدام التسمية الدستورية ولكنه إذا أراد استخدام الاسم المذكور في القرار فإنه يستطيع ذلك.

I now give the floor to the representative of Greece to introduce draft resolution A/54/L.17/Rev.1.
واﻵن أعطي الكلمة لممثل اليونان ليعرض مشروع القرار A/54/L.17/Rev.1.

In view of that Government’s direct responsibility for those events, it was difficult to see how the representative of Greece could accuse Turkey of responsibility for the situation in Cyprus.
وبالنظر إلى أن تلك الحكومة مسؤولة مباشرة عن تلك اﻷحداث، فمن العسير أن يدرك المرء كيف يمكن لممثل اليونان اتهام تركيا بأنها مسؤولة عن هذه الحالة في قبرص.

I give the floor to the representative of Greece to introduce draft resolution A/61/L.15.
أعطي الكلمة لممثل اليونان كي يعرض مشروع القرار A/61/L.15.

The President: I now give the floor to the representative of Greece, who will speak on behalf of the Western European and other States Group.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة لممثل اليونان الذي سيتكلم بالنيابة عن مجموعة دول أوروبا الغربية ودول أخرى.

The President: I give the floor to the representative of Greece to introduce draft resolution A/54/L.8.
الرئيس )تكلم بالانكليزية(: أعطي الكلمة لممثل اليونان لعرض مشروع القرار A/54/L.8.

The Acting President: I give the floor to the representative of Greece to introduce draft resolution A/56/L.41.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة لممثل اليونان ليعرض مشروع القرار A/56/L.41.

The President: I now call on the representative of Greece for a second statement in explanation of vote.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعطي الكلمة اﻵن لممثل اليونان لﻹدلاء ببيانه الثاني ممارسة لحقه في الرد.

The Acting President: I now call on the representative of Greece.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعطي الكلمة اﻵن لممثل اليونان.

The Acting President (interpretation from Spanish): I now call on the representative of Greece, Mr. Vassilis Kaskarelis.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن اﻹسبانية(: أعطي الكلمة اﻵن لممثل اليونان السيد فاسيليس كاسكاريلس.

The Acting President: I call on the representative of Greece to make a statement on the resolution just adopted.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): أعطي الكلمة لممثل اليونان للإدلاء ببيان بشأن القرار الذي اتخذ للتو.

The Acting President: I now give the floor to the representative of Greece.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): أعطي الكلمة لممثل اليونان.