"لممثل تركيا" - Translation from Arabic to English

• the representative of Turkey

I call on the representative of Turkey in explanation of vote before the voting.
أعطي الكلمة لممثل تركيا تعليلا للتصويت قبل التصويت.

I now give the floor to the representative of Turkey, Ambassador Üzümcü.
وأعطي الكلمة الآن لممثل تركيا السفير أوزمجي.

The President (spoke in Arabic): I give the floor to the representative of Turkey, who wishes to speak in explanation of position on the resolution just adopted.
الرئيس: أعطي الكلمة الآن لممثل تركيا الذي طلب الكلمة لشرح الموقف بشأن القرار الذي اتخذ للتو.

I call on the representative of Turkey for an explanation of vote before the voting.
وأعطي الكلمة لممثل تركيا لتعليل تصويته قبل التصويت.

Does any other delegation wish to take the floor? I give the floor to the representative of Turkey.
هل يرغب أي وفد آخر في أخذ الكلمة؟ أعطي الكلمة لممثل تركيا.

Members of the Committee have just heard the representative of Turkey nominate Ambassador Miguel Carbo for the post of Rapporteur.
استمع أعضاء اللجنة من فورهم لممثل تركيا يرشح السفير ميغيل كاربو لمنصب المقرر.

the representative of Turkey could not the invoke a de facto power vacuum in northern Iraq to justify the invasion of Iraq by Turkey’s armed forces.
ولا يمكن لممثل تركيا أن يتذرع بفراغ فعلي للسلطة في شمالي العراق لكي يبرر غزو القوات المسلحة التركية للعراق.

I call on the representative of Turkey to introduce draft resolution A/49/L.2/Rev.2.
أعطي الكلمة لممثل تركيا لعرض مشروع القرار A/49/L.2/Rev.2.

I now call on the representative of Turkey to introduce draft resolution A/49/L.2.
أعطي الكلمة اﻵن لممثل تركيا ليعرض مشروع القرار A/49/L.2.

I now give the floor to the representative of Turkey to introduce draft resolution A/65/L.82.
أعطي الكلمة الآن لممثل تركيا ليعرض مشروع القرار A/65/L.82.

I now give the floor to the representative of Turkey.
وأعطي الكلمة الآن لممثل تركيا.

I will therefore give the floor to the representative of Turkey.
وبناء عليه الكلمة اﻵن لممثل تركيا.

The PRESIDENT: I call on the representative of Turkey.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعطي الكلمة اﻵن لممثل تركيا.

The Acting President (interpretation from French): I will now give the floor to the representative of Turkey in exercise of his right of reply.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: أعطي الكلمة اﻵن لممثل تركيا ليمارس حقه في الرد.

The Acting President: I now give the floor to the representative of Turkey.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعطي الكلمة اﻵن لممثل تركيا.

The President (interpretation from Spanish): I call next on the representative of Turkey.
الرئيس )ترجمة شفويـــة عــن الاسبانيــة(: واﻵن أعطي الكلمة لممثل تركيا.

The PRESIDENT (translated from French): I thank the representative of Turkey for his statement.
الرئيس )متحدثاً بالفرنسية(: شكراً لممثل تركيا على بيانه.

I give the floor to the representative of Turkey.
الكلمة اﻵن لممثل تركيا.

The President: I call on the representative of Turkey, who will introduce draft resolution A/57/L.22.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة لممثل تركيا الذي سيعرض مشروع القرار A/57/L.22.