"لممثل كوبا" - Translation from Arabic to English

• the representative of Cuba

The President (spoke in Arabic): I call on the representative of Cuba in exercise of the right of reply.
الرئيس: أعطي الكلمة لممثل كوبا ممارسة لحق الرد.

I now give the floor to the representative of Cuba, Ambassador Carlos Amat Fores.
وأعطي الكلمة الآن لممثل كوبا السفير كارلوس أمات فورس.

I give the floor to the representative of Cuba for a general statement.
وأعطي الكلمة لممثل كوبا لكي يدلي ببيان عام.

I give the floor to the representative of Cuba, who wishes to speak in explanation of vote before action is taken.
وأعطي الكلمة لممثل كوبا الذي يرغب في الكلام تعليلا للتصويت قبل البت في مشروع القرار.

I call on the representative of Cuba to make an explanation of vote before the voting.
أعطي الكلمة لممثل كوبا لتعليل التصويت قبل التصويت.

I now give the floor to the representative of Cuba, Ambassador Mora Godoy, who will speak on behalf of the Group of 21.
وأعطي الكلمة الآن لممثل كوبا السفير مورا غودوا الذي سيتكلم بالنيابة عن مجموعة ال21.

I now give the floor to the representative of Cuba, Ambassador Caballero.
أُعطي الكلمة اﻵن لممثل كوبا السفير كابالليرو.

The PRESIDENT: I now call on the representative of Cuba as Chairman of the Group of Latin American and Caribbean States.
أعطي الكلمة اﻵن لممثل كوبا بصفتــه رئيسا لمجموعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

The PRESIDENT: I call on the representative of Cuba, who will speak on behalf of the Latin American and Caribbean Group of States.
أعطي الكلمة اﻵن لممثل كوبا الذي سيتكلم بالنيابة عن مجموعــة دول أمريكــا اللاتينيـــة ومنطقـــــة البحر الكاريبي.

The PRESIDENT: I call on the representative of Cuba to introduce draft resolution A/48/L.14/Rev.1.
أعطــــي الكلمـــة لممثل كوبا ليعرض مشــروع القـرار A/48/L.14/Rev.1.

79. Also at the same meeting, the representative of Cuba made a statement concerning the issuance of a visa to the representative of Cuba to attend the session of the Statistical Commission. E. Documentation
78 - وفي الجلسة نفسها أيضا، أدلى ممثل كوبا ببيان بشأن إصدار تأشيرة لممثل كوبا لحضور جلسات دورة اللجنة الإحصائية.

I call on the representative of Cuba on a point of order.
أعطي الكلمة لممثل كوبا في نقطة نظام.

Before giving the floor to the representative of Cuba, who wishes to speak in explanation of position before action is taken on the draft resolutions, may I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
وقبل أن أعطي الكلمة لممثل كوبا الذي يود أن يتكلم تعليلاً لموقفه قبل البت في مشاريع القرارات، هل لي أن أذكّر الوفود بأن تعليلات التصويت تحدد بمدة أقصاها 10 دقائق، وينبغي أن تدلي بها الوفود من مقاعدها.

The Acting President (spoke in Spanish): I now call on the representative of Cuba.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية): أعطي الكلمة الآن لممثل كوبا.

I now give the floor to the representative of Cuba.
أعطي الكلمة الآن لممثل كوبا.

The Acting President: I now give the floor once again to the representative of Cuba to exercise the right of reply for the second time.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): والآن أعطي الكلمة مرة أخرى لممثل كوبا لممارسة حقه في الرد للمرة الثانية.

The Chairperson (spoke in French): I call on the representative of Cuba.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة لممثل كوبا.

I now give the floor to the representative of Cuba.
وأعطي الكلمة الآن لممثل كوبا.

The President: I now call on the representative of Cuba.
الرئيس )تكلم بالانكليزية(: أعطي الكلمة اﻵن لممثل كوبا.

The Acting President: I now call on the representative of Cuba to introduce draft resolution A/53/L.58.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعطي الكلمة اﻵن لممثل كوبا كي يعرض مشروع القرار A/53/L.58.