"لمناهضة الاستغلال الجنسي للأطفال لأغراض تجارية" - Translation from Arabic to English

• against Commercial Sexual Exploitation of Children

We are pleased that, after the Second World Congress held in Japan, Brazil will host the Third World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children in November 2008.
وبعد المؤتمر العالمي الثاني الذي عقد في اليابان، يسرنا أن البرازيل ستستضيف المؤتمر العالمي الثالث لمناهضة الاستغلال الجنسي للأطفال لأغراض تجارية.

Final Appeal of Children and Young People (Second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, Yokohama, Japan, 17-20 December 2001)
النداء الختامي للأطفال والشباب (المؤتمر العالمي الثاني لمناهضة الاستغلال الجنسي للأطفال لأغراض تجارية يوكوهاما، اليابان، 17-20 كانون الأول/ديسمبر 2001)

Sexual exploitation, trafficking 633. The Committee notes that, following the World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children in Stockholm in 1996, a National Plan of Action was adopted to protect children from abuse and ill-treatment.
633- تلاحظ اللجنة أنه قد تم، عقب المؤتمر العالمي لمناهضة الاستغلال الجنسي للأطفال لأغراض تجارية المعقود في ستوكهولم عام 1996، اعتماد خطة عمل وطنية لحماية الأطفال من الإيذاء وإساءة المعاملة.

(f) Provide adequate programmes of assistance and reintegration for sexually exploited and/or trafficked children, in accordance with the Declaration and Agenda for Action and the Global Commitment adopted at the 1996 and 2001 World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children;
(و) توفير برامج المساعدة وإعادة الإدماج المناسبة للأطفال ضحايا الاستغلال الجنسي أو الاتجّار، وذلك طبقاً لنصوص الإعلان وخطة العمل والالتزام العالمي المعتمدة من قبل المؤتمرين العالميين لمناهضة الاستغلال الجنسي للأطفال لأغراض تجارية المعقودين في عامي 1996 و2001؛

(b) Strengthen its efforts to combat sexual exploitation in accordance with the 1996 Declaration and Agenda for Action and the 2001 Global Commitment adopted at the World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children.
(ب) تعزيز جهودها لمكافحة الاستغلال الجنسي وفقاً للإعلان وبرنامج العمل العام 1996 والالتزام العالمي لعام 2001، التي اعتُمدت في المؤتمرين العالميين لمناهضة الاستغلال الجنسي للأطفال لأغراض تجارية.

144. The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to identify, prevent and combat trafficking in children for sexual purposes, in accordance with the Declaration and Agenda for Action and the Global Commitment adopted at the 1996 and 2001 World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children.
144- وتُوصِي اللجنة الدولة الطرف بتعزيز جهودها لتحديد ومنع ومكافحة الاتجار بالأطفال لأغراض جنسية، وِفقاً لإعلان وبرنامج العمل والالتزام العالمي المعتمدين في المؤتمرين العالميين لمناهضة الاستغلال الجنسي للأطفال لأغراض تجارية واللذين عُقدا في عامي 1996 و2001.

(c) Implement appropriate policies and programmes for the prevention, recovery and reintegration of child victims, in accordance with the Declaration and Agenda for Action and the Global Commitment adopted at the 1996 and 2001 World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children.
(ج) تنفيذ السياسات والبرامج الملائمة لمنع وقوع الأطفال ضحايا للاستغلال ولشفائهم وإعادة إدماجهم طبقًا للإعلان وخطة العمل والالتزام العالمي المعتمدة إبان المؤتمرين العالميين لمناهضة الاستغلال الجنسي للأطفال لأغراض تجارية المعقودين في عامي 1996 و2001.

(d) Develop and implement an integrated strategy to fight sexual exploitation of children in accordance with the Declaration and Agenda for Action and the Global Commitment adopted at the 1996 and 2001 World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children.
(د) وضع وتنفيذ استراتيجية متكاملة لمكافحة الاستغلال الجنسي للأطفال طبقًا للإعلان وخطة العمل والالتزام العالمي المعتمدة في المؤتمرين العالميين لمناهضة الاستغلال الجنسي للأطفال لأغراض تجارية المعقودين في عامي 1996 و2001.

The Second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children was held in Yokohama, Japan, from 17 to 20 December 2001, co-organized by the Government of Japan, UNICEF, ECPAT International and the NGO Group for the Convention on the Rights of the Child.
549- وعُقد المؤتمر العالمي الثاني لمناهضة الاستغلال الجنسي للأطفال لأغراض تجارية في يوكوهاما باليابان في الفترة من 17 إلى 20 كانون الأول/ديسمبر 2001 واشتركت في تنظيمه كل من حكومة اليابان ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف) والمنظمة الدولية للقضاء على دعارة الأطفال في السياحة الآسيوية (منظمة " ايكبات " الدولية) ومجموعة المنظمات غير الحكومية المعنية بحقوق الطفل.

(f) Strengthen its policies to facilitate the reunification of child victims of trafficking with their families and provide adequate care and reintegration programmes for children who have been sexually exploited and/or trafficked, in accordance with the Declaration and Agenda for Action and the Global Commitment adopted at the 1996 and 2001 World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children;
(و) أن تعزز سياساتها الهادفة إلى تيسير إعادة الأطفال ضحايا الاتجار إلى أسرهم وأن توفر ما يكفي من البرامج المخصصة لرعاية وإعادة إدماج الأطفال الذين تم استغلالهم جنسياً و/أو الاتجار بهم لأغراضٍ جنسية، وفقاً للإعلان وبرنامج العمل اللذين اعتمدهما المؤتمر العالمي لمناهضة الاستغلال الجنسي للأطفال لأغراض تجارية في عام 1996، والالتزام العالمي الذي اعتمده هذا المؤتمر في عام 2001؛