"لمناهضة العنصرية ومعاداة السامية" - Translation from Arabic to English

• against Racism and Anti-Semitism
• combat racism and anti-Semitism
• contre le racisme et l'antisémitisme
• Bureau Mentor Foundation

It recognized, inter alia, the establishment of the Ministry of Women's Rights and the national plan against Racism and Anti-Semitism.
وأقرّت بجملة أمور منها إنشاء وزارة حقوق المرأة وإعداد خطة العمل الوطنية لمناهضة العنصرية ومعاداة السامية.

The court investigation into the case is proceeding and the Abbé Pierre, having refused to condemn Mr. Garaudy's ideas, has been expelled from the International League against Racism and Anti-Semitism.
وما زال تحقيق العدالة في القضية مستمرا. وإزاء رفض اﻷب بيير شجب نظريات السيد غارودي فقد أبعد من الرابطة الدولية لمناهضة العنصرية ومعاداة السامية.

The publisher is to be ordered to pay to the International League against Racism and Anti-Semitism 300 French francs for each copy sold after 11 May.
وحكم على الناشر بأن يدفع إلى العصبة الدولية لمناهضة العنصرية ومعاداة السامية ٠٠٣ فرنك فرنسي عن كل نسخة تباع بعد ١١ أيار/مايو.

It welcomed the establishment of the Ministry of Women's Rights, the adaptation of legislation in accordance with the Rome Statute and the introduction of a national plan to combat racism and anti-Semitism.
ورحّبت بإنشاء وزارة حقوق المرأة، وتكييف التشريع ليتوافق مع نظام روما الأساسي، وإطلاق خطة عمل وطنية لمناهضة العنصرية ومعاداة السامية.

72. France had built up a comprehensive legal framework to combat racism and anti-Semitism.
72- وأنشأت فرنسا ترسانة قانونية كاملة متكاملة لمناهضة العنصرية ومعاداة السامية.

4. Ligue internationale contre le racisme et l'antisémitisme
4 - الرابطة الدولية لمناهضة العنصرية ومعاداة السامية

Local Government International Bureau Mentor Foundation
الرابطة الدولية لمناهضة العنصرية ومعاداة السامية

The following non-governmental organizations provided input to the report: Amis des Étrangers au Togo, the Indonesian Anti-Discrimination Movement and the International League against Racism and Anti-Semitism.
وقدمت المنظمات غير الحكومية التالية إسهامات في التقرير: جمعية أصدقاء الأجانب في توغو، والحركة الإندونيسية لمكافحة التمييز، والرابطة الدولية لمناهضة العنصرية ومعاداة السامية().

12. France had adopted a National Plan of Action against Racism and Anti-Semitism (2012 - 2014) (see below).
12- واعتمدت فرنسا خطة عمل وطنية لمناهضة العنصرية ومعاداة السامية (2012-2014) (انظر أدناه).

50. The Republic of Korea commended concrete actions to ensure gender equality, including the creation of the Ministry of Women's Rights and the adoption of the National Plan of Action against Racism and Anti-Semitism.
50- ونوّهت جمهورية كوريا بالإجراءات الملموسة المتخذة لضمان المساواة بين الجنسين، بما في ذلك إنشاء وزارة حقوق المرأة واعتماد خطة عمل وطنية لمناهضة العنصرية ومعاداة السامية.

120.75 Continue the implementation of the national plan of action against Racism and Anti-Semitism (Angola);
120-75- مواصلة تنفيذ خطة العمل الوطنية لمناهضة العنصرية ومعاداة السامية (أنغولا)؛

120.84 Allocate the necessary resources for the implementation of the National Plan of Action against Racism and Anti-Semitism (Greece);
120-84- تخصيص الموارد اللازمة لتنفيذ خطة العمل الوطنية لمناهضة العنصرية ومعاداة السامية (اليونان)؛

120.71 Incorporate relevant materials in the school curriculum to combat negative preconception against sections of the French society of migrant background, to complement the national action plan against Racism and Anti-Semitism (Timor-Leste);
120-71- إدراج مواد ذات صلة في المناهج الدراسية بهدف مكافحة الأفكار المسبقة السلبية التي تستهدف شرائح المجتمع الفرنسي المنحدرة من أصول مهاجرة، وبهدف إكمال خطة العمل الوطنية لمناهضة العنصرية ومعاداة السامية (تيمور - ليشتي)؛

On 11 April 2000, the International League against Racism and Anti-Semitism, the Union des étudiants juifs de France (French Jewish Students' Union) and the Movement against Racism and for Friendship among Peoples (MRAP) sued Yahoo! in an attempt to have its auction site, which offers for sale over 12,000 Nazi objects (including swastikas, Nazi tracts, Schutzstaffel (SS) insignia and uniforms) barred to French Internet users.
فالواقع أنه في 11 نيسان/أبريل 2000 أقامت الرابطة الدولية لمناهضة العنصرية ومعاداة السامية واتحاد الطلبة اليهود في فرنسا والحركة المناهضة للعنصرية والداعية إلى الصداقة بين الشعوب دعوى ضد شركة " ياهو " تطالبها فيها بأن تحجب عن مشتركي الإنترنت الفرنسيين، موقعها الذي يطرح للبيع بالمزاد ما يربو على 200 1 قطعة تذكارية نازية (مثل صلبان معقوفة، ومخطوطات نازية، وشارات جهاز المخابرات النازي، وبزات).

E. The national plan of action to combat racism and anti-Semitism
هاء- خطة العمل الوطنية لمناهضة العنصرية ومعاداة السامية

19. France has made public a national plan of action to combat racism and anti-Semitism (2012 - 2014) which reflects the Government's firm commitment to combating all forms of discrimination on grounds of origin, in conformity with its international obligations.
19- أعلنت فرنسا(12) عن خطة عمل وطنية لمناهضة العنصرية ومعاداة السامية (2012-2014)، تعكس عزم الحكومة الأكيد على مكافحة جميع أشكال التمييز القائم على أساس الأصل، وفقاً لالتزاماتها الدولية.

CNCDH recognized that the adoption of a national action plan to combat racism and anti-Semitism during the period 2012 - 2014 and the designation of an interministerial delegate attested to the effort being made by the Government to develop a more coherent approach to the issue.
وأقرت اللجنة بأن اعتماد خطة العمل الوطنية لمناهضة العنصرية ومعاداة السامية 2012-2014، وتعيين مندوب وزاري يعكسان رغبة الحكومة في اتباع نَهج متسق في هذا المجال(5).

100. Costa Rica commended France on adopting a national plan of action to combat racism and anti-Semitism (2012 - 2014) and on legislation enacted to address domestic violence, including criminalizing marital violence, and to combat the commercial exploitation of children.
100- وأشادت كوستاريكا باعتماد فرنسا خطة العمل الوطنية لمناهضة العنصرية ومعاداة السامية (2012-2014)، وبسنها تشريعات لمواجهة العنف المنزلي، بما في ذلك تجريم العنف الزوجي، ولمكافحة الاستغلال التجاري للأطفال.

France adopted a national plan of action to combat racism and anti-Semitism in February 2012 (see above), and it has appointed an interministerial deputy responsible for combating racism and anti-Semitism. The plan of action is in response to the recommendations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination of August 2010.
واعتمدت فرنسا في شباط/فبراير 2012 خطة عمل وطنية لمناهضة العنصرية ومعاداة السامية (انظر أعلاه)، وعيّنت مندوباً وزارياً معنياً بمكافحة العنصرية ومعاداة السامية(1)؛ وتستجيب هذه الخطة للتوصيات التي صدرت في آب/أغسطس 2010 عن لجنة الأمم المتحدة للقضاء على التمييز العنصري.

Ligue internationale contre le racisme et l'antisémitisme (2003-2006)
الرابطة الدولية لمناهضة العنصرية ومعاداة السامية (2003-2006)

(d) Observers for the following non-governmental organizations: Cairo Institute for Human Rights Studies, Human Rights First, International Movement Against All Forms of Discrimination and Racism, Ligue internationale contre le racisme et l'antisémitisme.
(د) مراقبون عن المنظمات غير الحكومية التالية: معهد القاهرة لدراسات حقوق الإنسان، منظمة حقوق الإنسان أولاً، الحركة الدولية لمناهضة جميع أشكال التمييز والعنصرية، الرابطة الدولية لمناهضة العنصرية ومعاداة السامية.