"لمنطقة البحيرات الكبرى في" - Translation from Arabic to English

• for the Great Lakes Region of
• for the Great Lakes region in
• on the Great Lakes Region in
• of the Great Lakes Region in
• the Great Lakes Conference in

Several delegations enquired about the move of the Office of the Director of Operations for the Great Lakes Region of Africa back to Headquarters.
واستفسرت وفود عديدة عن إعادة مكتب مدير العمليات لمنطقة البحيرات الكبرى في أفريقيا إلى المقر.

4 Office of the Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes Region of Africa
مكتب الممثل الخاص للأمين العام لمنطقة البحيرات الكبرى في أفريقيا

D. Office of the Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes Region of Africa
مكتب الممثل الخاص للأمين العام لمنطقة البحيرات الكبرى في أفريقيا

Special Representative for the Great Lakes region in Africa
الممثل الخاص لمنطقة البحيرات الكبرى في أفريقيا

Before that, the Senior Special Adviser will, in accordance with the regular practice, lead a small team from the Office of the Special Envoy on the Great Lakes Region in Nairobi to work with the parties in the Democratic Republic of the Congo to assess progress.
وقبل ذلك، سيقوم المستشار الخاص الأقدم، عملا بالممارسة المتبعة، بترؤس فريق صغير من مكتب المبعوث الخاص لمنطقة البحيرات الكبرى في نيروبي للعمل مع الأطراف في جمهورية الكونغو الديمقراطية على تقييم التقدم المحرز.

In this regard, the Ministers reiterated the importance of continued support of the international community towards convening the Third Summit of the International Conference of the Great Lakes Region in Kinshasa at which the Special Fund (SFRD) for Reconstruction and Development will be launched.
207 - وفي هذا الصدد، كرر الوزراء تأكيد أهمية استمرار المجتمع الدولي في تقديم الدعم لعقد مؤتمر القمة الثالث للمؤتمر الدولي لمنطقة البحيرات الكبرى في كينشاسا الذي سيُطلق فيه الصندوق الخاص للتعمير والتنمية.

In the meantime, the Democratic Republic of the Congo would organize the next summit of the Great Lakes Conference in Kinshasa and President Kabila looked forward to receiving President Kagame and President Museveni in the country on that occasion.
وفي غضون ذلك، ستنظم جمهورية الكونغو الديمقراطية مؤتمر القمة المقبل لمنطقة البحيرات الكبرى في كينشاسا. وأعرب الرئيس كابيلا عن تطلعه إلى استقبال الرئيسين كاغامي وموسيفيني في بلاده بهذه المناسبة.

Special Envoy of the Secretary-General for the Great Lakes Region of Africa
المبعوث الخاص للأمين العام لمنطقة البحيرات الكبرى في أفريقيا

In addition, the Group collaborates with the Special Envoy of the Secretary-General for the Great Lakes Region of Africa, INTERPOL, the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) and other United Nations agencies.
وبالإضافة إلى ذلك، يتعاون الفريق مع المبعوث الخاص للأمين العام لمنطقة البحيرات الكبرى في أفريقيا ومع المنظمة الدولية للشرطة الجنائية ومكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة ووكالات منظومة الأمم المتحدة الأخرى.

The President invited Mrs. Mary Robinson, Special Envoy of the Secretary-General for the Great Lakes Region of Africa, to participate in the meeting under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure.
ودعا الرئيس السيدة ماري روبنسون، المبعوثة الخاصة للأمين العام لمنطقة البحيرات الكبرى في أفريقيا، إلى المشاركة في الجلسة وفقا للمادة 39 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس.

My Special Envoy for the Great Lakes Region of Africa, as part of the implementation of the Peace, Security and Cooperation Framework for the Democratic Republic of the Congo, convened a regional conference on women, peace and security and development.
وعقدت مبعوثتي الخاصة لمنطقة البحيرات الكبرى في أفريقيا، كجزء من تنفيذ إطار السلام والأمن والتعاون لجمهورية الكونغو الديمقراطية، مؤتمراً إقليمياً بشأن المرأة والسلام والأمن والتنمية.

E. Office of the Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes Region of Africa
هاء - مكتب الممثل الخاص للأمين العام لمنطقة البحيرات الكبرى في أفريقيا

28. The requirements relating to the Office of the Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes Region of Africa are estimated at $1,829,000 for 2004.
28 - وقدرت احتياجات مكتب الممثل الخاص للأمين العام لمنطقة البحيرات الكبرى في أفريقيا بمبلغ 000 829 1 دولار لسنة 2004.

D. Office of the Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes Region of Africa
دال - مكتب الممثل الخاص للأمين العام لمنطقة البحيرات الكبرى في أفريقيا

The Strategic Action Plan for the Great Lakes Region of Central Africa represents a comprehensive effort to formulate an initial strategic assessment of a post-conflict rehabilitation situation in the area of human settlement and the environment.
وتمثل خطة العمل الاستراتيجية لمنطقة البحيرات الكبرى في أفريقيا الوسطى جهدا شاملا يهدف الى صوغ تقييم استراتيجي أولي لحالة التأهيل في فترة ما بعد الصراع في مجال المستوطنات البشرية والبيئة.

This is mainly due to the inclusion of resources for the Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the Great Lakes region in cluster I in 2014, and the reduction in cluster III owing to the closure and liquidation of UNIPSIL in 2014.
ويُعزى ذلك في المقام الأول إلى إدراج موارد مكتب المبعوث الخاص للأمين العام لمنطقة البحيرات الكبرى في المجموعة الأولى في عام 2014، والانخفاض المسجَّل في المجموعة الثالثة نظرا لإغلاق وتصفية مكتب الأمم المتحدة المتكامل لبناء السلام في سيراليون في عام 2014.

In that respect, my delegation welcomes the involvement of the working group of the United Nations Inter-Agency Task Force for the Great Lakes region in assisting the secretariat of the International Conference on the Great Lakes Region with technical aspects related to the implementation of the programme of action enshrined in the Pact.
وفي هذا الصدد، يرحب وفدي بإشراك الفريق العامل التابع لفرقة عمل الأمم المتحدة المشتركة بين الوكالات لمنطقة البحيرات الكبرى في مساعدة أمانة المؤتمر الدولي المعني بمنطقة البحيرات الكبرى فيما يتعلق بالجوانب التقنية المرتبطة بتنفيذ برنامج العمل الوارد في الميثاق.

Reiterating its support for the joint United Nations/Organization of African Unity Special Representative for the Great Lakes region in the fulfilment of his mandate, and underlining the need for all Governments in the region and the parties concerned to cooperate fully with the mission of the Special Representative,
وإذ يؤكد من جديد دعمه للممثل الخاص المشترك بين اﻷمم المتحدة ومنظمة الوحدة اﻷفريقية لمنطقة البحيرات الكبرى في أدائه لولايته، وإذ يشدد على ضرورة تعاون جميع الحكومات واﻷطراف المعنية في المنطقة تعاونا كاملا مع بعثة الممثل الخاص،

As co-chair, with the Netherlands, of the Group of Friends of the Great Lakes Region, Canada supports the process of the International Conference on the Great Lakes Region in its goal to implement lasting solutions to regional problems of peace, security, stability and development.
وبوصف كندا رئيسا مشاركا مع هولندا لمجموعة أصدقاء منطقة البحيرات الكبرى، فإنها تؤيد عملية المؤتمر الدولي لمنطقة البحيرات الكبرى في تحقيق هدفها المتمثل في تنفيذ حلول دائمة للمشاكل الإقليمية المتعلقة بتحقيق السلام والأمن والاستقرار والتنمية.

In this regard, the Heads of State and Government reiterated the importance of continued support of the international community towards convening the Third Summit of the International Conference of the Great Lakes Region in Kinshasa at which the Special Fund (SFRD) for Reconstruction and Development will be launched.
232 - وفي هذا الصدد، كرر رؤساء الدول والحكومات تأكيد أهمية استمرار المجتمع الدولي في تقديم الدعم لعقد مؤتمر القمة الثالث للمؤتمر الدولي لمنطقة البحيرات الكبرى في كينشاسا الذي سيُطلق فيه الصندوق الخاص للتعمير والتنمية.

They reiterated the importance of continued support of the United Nations and the international community towards convening the Second Summit of the Great Lakes Conference in Nairobi, Kenya.
وأكدوا من جديد أهمية تقديم دعم متواصل من الأمم المتحدة والمجتمع الدولي عملا على عقد مؤتمر القمة الثاني لمنطقة البحيرات الكبرى في نيروبي، كينيا.