"لمنطقة اليورو" - Translation from Arabic to English

• eurozone s
• for the eurozone
• the euro area
• the Euro zone
• the eurozone as
• periphery
• eurozone's
• of euro area

58. Although, overall, the eurozone's current account is almost balanced, some economies have large surpluses and some have large deficits.
58 - ورغم أن الحساب الجاري لمنطقة اليورو يكاد يكون متوازناً عموماً، فإن بعض الاقتصادات لديه فوائض ضخمة وبعضها لديه عجز ضخم.

22. Although the eurozone's collective sovereign debt to GDP increased in 2012, its deficit declined to approximately 3.5 per cent of GDP in 2012, down from 4.2 per cent of GDP in 2011 and 6.2 per cent in 2010.
22 - ورغم زيادة معدل الدين السيادي الكلي لمنطقة اليورو إلى الناتج المحلي الإجمالي في عام 2012، انخفض العجز في منطقة اليورو إلى زهاء 3,5 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي في عام 2012، مقارنة بنسبة 4,2 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي في عام 2011 ونسبة 6,2 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي في عام 2010.

My sense is that politicians will opt for a weak variant of greater fiscal union, but that, ultimately they will fail to execute it for the eurozone as we know it today. After some considerable volatility, a smaller and more robust currency union will emerge; and, importantly, Europe will avoid the euro’s demise and a total breakdown of the eurozone.
في اعتقادي أن الساسة سوف يختارون شكلاً ضعيفاً من الاتحاد المالي الأضخم حجما، ولكنهم في النهاية سوف يفشلون في تطبيقه على منطقة اليورو كما نعرفها اليوم. وبعد قدر لا بأس به من التقلب، سوف ينشأ اتحاد نقدي أصغر حجماً وأكثر قوة؛ والأمر المهم أن أوروبا سوف تتجنب زوال اليورو والانهيار الكامل لمنطقة اليورو.

This leads to a simple conclusion: The euro’s long-term stability depends far more on completing plans for a European banking union than it does on creating some new budget for the eurozone.
ان هذا يقودنا الى استنتاج بسيط وهو ان الاستقرار طويل المدى لليورو يعتمد بشكل اكبر على اكمال الخطط لاتحاد مصرفي اوروبي اكثر من اعتمادة على عمل ميزانية جديدة لمنطقة اليورو.

The poor growth prospects for the euro area signals adverse consequences for short-term growth in Africa.
وتوحي توقعات النمو السيئة لمنطقة اليورو بعواقب وخيمة للنمو القصير الأجل في أفريقيا.

Some stability appeared to have returned during the early months of 2012, as risk aversion among investors eased in line with improving prospects for the Euro zone and the global economy at large.
وفي الشهور الأولى من عام 2012، عاد فيما يبدو نوع من الاستقرار عندما خفّ في أوساط المستثمرين الحذر من المخاطرة تماشيا مع تحسن آفاق المستقبل بالنسبة لمنطقة اليورو والاقتصاد العالمي بصورة عامة.

A Standby Program for the eurozone
برنامج بديل لمنطقة اليورو

Early Retirement for the eurozone?
التقاعد المبكر لمنطقة اليورو

But the more interesting question is what all of this means for the eurozone as a whole. The prescient calls from Joseph Stiglitz, Jeffrey Sachs, and many others for a different approach to sovereign debt in general need to be modified to fit the particular characteristics of the eurozone’s crisis.
ولكن السؤال الأكثر أهمية هو ماذا يعني كل هذا بالنسبة لمنطقة اليورو ككل. والواقع أن الدعوات النافذة البصيرة التي أطلقها جوزيف ستيجليتز وجيفري ساكس وكثيرون غيرهما لاتباع نهج مختلف في التعامل مع الديون السيادية عموماً تحتاج إلى التعديل بحيث تتناسب مع الخصائص المحددة التي تميز الأزمة في منطقة اليورو.

Indeed, the same could also be said for the euro area as a whole.
وبالتأكيد، يمكن كذلك قول الشيء نفسه بالنسبة لمنطقة اليورو عموما.

However, the current account for the euro area as a whole is approximately in balance.
غير أن الحساب الجاري لمنطقة اليورو ككلّ متوازن تقريبا.

The current account of the euro area, as a whole, will be near-balanced in 2010 and 2011, with diverse records within the area.
ويكاد الحساب الجاري لمنطقة اليورو ، بأسرها أن يكون متوازناً في عامي 2010 و 2011، مع وجود اختلافات في الأداء في المنطقة.

However, he explained that Germany's strength in exports was not the cause of global imbalances and that the Euro zone's overall current account with the rest of the world was close-to-balance.
بيد أن الأونكتاد أوضح أن القوة التي تتمتع بها ألمانيا في مجال التصدير ليست السبب في الاختلالات العالمية وأن الحساب الجاري الإجمالي لمنطقة اليورو مع بقية العالم يكاد يكون متوازنا.

But, in the end, ordinary Germans have been proved right, and the elites have been proved wrong. Indeed, if the eurozone is to survive, the northern countries will have to continue to help the periphery with new loans until access to private markets is restored.
وكما لاحظ زميلي جيفري فرانكل، فإن النخب في ألمانيا ظلت لأكثر من عشرين عاما على إصرارها على أن منطقة اليورو لن تصبح اتحاد تحويلات. ولكن في النهاية، تبين أن المواطنين الألمان العاديين كانوا محقين، وأن النخب كانت على خطأ. والواقع أنه إذا كان لمنطقة اليورو أن تظل على قيد الحياة، فيتعين على دول الشمال أن تستمر في مساعدة الدول الطرفية بمنحها قروض جديدة إلى أن تستعاد القدرة على الوصول إلى الأسواق الخاصة.