"لمنطقة هونغ كونغ" - Translation from Arabic to English

• the HKSAR
• the Hong Kong
• in HKSAR
• of HKSAR

the HKSAR should:
ينبغي لمنطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة القيام بما يلي:

The members of these provisional bodies were appointed by the Chief Executive of the HKSAR.
وقد عيﱠن الرئيس التنفيذي لمنطقة هونغ كونغ اﻹدارية الخاصة أعضاء هذه الهيئات المؤقتة.

Proposed visit to the Hong Kong Special Administrative Region
الزيارة المقترحة لمنطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة

I. GENERAL PROFILE OF the Hong Kong SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION
السمات العامة لمنطقة هونغ كونغ اﻹدارية الخاصة

With respect to HKSAR, treaty bodies raised concerns: about the lack of protection from discrimination and abuse, of foreign domestic helpers; that the protection afforded in the proposed racial discrimination law for HKSAR will not cover migrants from the Mainland; and about the hardships arising from the right of abode policies in HKSAR.
40- فيما يتعلق بمنطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة، أعربت هيئات المعاهدات عن قلقها بشأن ما يلي: غياب حماية خدم المنازل الأجانب من التمييز والاعتداء(133)؛ وكون الحماية التي يوفرها قانون التمييز العنصري المقترح لمنطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة لن تشمل المهاجرين من الصين القارية(134)؛ والمعاناة الناشئة عن السياسات المتعلقة بحق السكن في منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة(135).

For that reason, the present report of HKSAR forms part of China's initial report.
ولهذا السبب، فإن التقرير الحالي لمنطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة يشكل جزءاً من التقرير الأولي للصين.

The judicial system of the HKSAR
النظام القضائي لمنطقة هونغ كونغ اﻹدارية الخاصة

The members of these provisional bodies were appointed by the Chief Executive of the HKSAR.
وقد تم تعيين أعضاء هذه الهيئات المؤقتة من جانب الرئيس التنفيذي لمنطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة.

The judicial system of the HKSAR
النظام القضائي لمنطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة

12. Article 68 of the Basic Law provides that the Legislative Council of the HKSAR shall be constituted by election.
12 - تنص المادة 68 من القانون الأساسي على تشكيل المجلس التشريعي لمنطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة بالانتخاب.

A detailed account of EOC's latest work is elaborated in paragraphs 54 and 92 to 101 of the HKSAR's common core document.
وورد تقرير تفصيلي بشأن أعمال اللجنة الأخيرة في الفقرات 54 وفي الفقرات من 92 إلى 101 من الوثيقة الأساسية المشتركة لمنطقة هونغ كونغ.

Women in the Legislative Council, District Councils and the Election Committee for the Election of the Chief Executive of the HKSAR
النساء في المجلس التشريعي والمجالس المحلية ولجنة الانتخابات لانتخاب الرئيس التنفيذي لمنطقة هونغ كونغ

The measures taken by Government in this respect were elaborated under article 6 of the initial report of the HKSAR under UNCRPD.
ووردت التدابير التي اتخذتها الحكومة في هذا الصدد في المادة 6 من التقرير الأولي لمنطقة هونغ كونغ بموجب الاتفاقية.

The coverage of these ordinances is explained in paragraphs 93 to 96 of the HKSAR Common Core Document.
ويرد إيضاح تغطية هذه القوانين في الفقرات من 93 إلى 96 من الوثيقة الأساسية المشتركة لمنطقة هونغ كونغ.

The role of the EOC is explained in further detail in paragraphs 97 to 101 of the HKSAR Common Core Document.
ويرد شرح لدور لجنة تكافؤ الفرص بمزيد من التفصيل في الفقرات من 97 إلى 101 من الوثيقة الأساسية المشتركة لمنطقة هونغ كونغ.

Appointed by the Chief Executive of the HKSAR, the Commission is tasked to:
وتكلف هذه اللجنة، التي يعينها الرئيس التنفيذي لمنطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة، بما يلي:

Part I General Profile of the Hong Kong Special Administrative Region
الجزء الأول - السمات العامة لمنطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة

The Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China*
القانون الأساسي لمنطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة لجمهورية الصين الشعبية

The Committee greatly regrets that some judgements of the High Court in HKSAR express the opinion that the Covenant is " promotional " (Mok Chi Hung v. Director of Immigration, judgement of 5 January 2001) or " aspirational " (Chan To Foon v. Director of Immigration, judgement of 11 April 2001) in nature.
16- وتأسف اللجنة بالغ الأسف لأن بعض الأحكام الصادرة عن المحكمة العليا لمنطقة هونغ كونغ تعرب عن الرأي أن العهد ذو طابع " ترويجي " (قضية موك تشي هونغ ضد مدير شؤون الهجرة، الحكم الصادر في 5 كانون الثاني/يناير 2001) أو " مطمحي " (قضية تشان تو فون ضد مدير شؤون الهجرة، الحكم الصادر في 11 نيسان/أبريل 2001).