"لمنظمات المعوقين" - Translation from Arabic to English

• organizations of persons with disabilities
• of Organizations of Disabled People
• organizations for the disabled
• Disabled Persons' Organizations
• organizations of disabled persons

National Federation of organizations of persons with disabilities of Honduras
الاتحاد الوطني لمنظمات المعوقين في هندوراس

Several countries included representatives of organizations of persons with disabilities in their delegations to the Committee.
وأشركت بلدان عدة في وفودها إلى اللجنة ممثلين لمنظمات المعوقين.

States should also recognize the advisory role of organizations of persons with disabilities in decision-making on disability matters.
وينبغي لها أيضا أن تعترف بالدور الاستشاري لمنظمات المعوقين في اتخاذ القرارات بشأن مسائل العجز.

The Danish Council of Organizations of Disabled People distributed 1,500 copies of the Rules to its members.
ووزع المجلس الدانمركي لمنظمات المعوقين ٥٠٠ ١ نسخة من القواعد على أعضائه.

Danish Council of Organizations of Disabled People
المجلس الدانمركي لمنظمات المعوقين

Norwegian Federation of Organizations of Disabled People
الاتحاد النرويجي لمنظمات المعوقين

:: support to enhance the operational capacity of organizations for the disabled.
:: دعم تعزيز القدرات التشغيلية لمنظمات المعوقين.

21. All told, 191 questionnaires were sent to Governments and 382 to Disabled Persons' Organizations.
21 - وإجمالا، أرسل 191 استبيانا للحكومات و 382 استبيانا لمنظمات المعوقين.

Throughout the replies, there was strong emphasis on the active participation by organizations of disabled persons in developing policies and programmes in the disability field;
وهناك تركيز قوي في جميع اﻹجابات على إبراز المشاركة الفاعلة لمنظمات المعوقين في صوغ السياسات والبرامج في ميدان اﻹعاقة؛

The United Nations should ensure the broadest possible participation of national, regional and international organizations of persons with disabilities, such as those belonging to the International Disability Alliance, in the process of elaboration of the future convention.
وينبغي للأمم المتحدة أن تكفل المشاركة على أوسع نطاق ممكن لمنظمات المعوقين الوطنية والإقليمية والدولية، من قبيل المنظمات المنتسبة إلى التحالف الدولي للمعوقين، في عملية وضع الاتفاقية المقبلة.

146. The Standard Rules clearly recognize the advisory role of organizations of persons with disabilities.
١٤٦ - ومن الواضح أن القواعد الموحدة تعترف بالدور الاستشاري لمنظمات المعوقين.

The Special Rapporteur continues to work in cooperation with Governments, civil society organizations and organizations of persons with disabilities, as well as with the panel of experts representing organizations of persons with disabilities.
وتواصل المقررة الخاصة العمل بالتعاون مع الحكومات، ومنظمات المجتمع المدني ومنظمات المعوقين ومع فريق الخبراء الممثل لمنظمات المعوقين.

3. organizations of persons with disabilities should have considerable influence in the national coordinating committee in order to ensure proper feedback of their concerns.
٣ - ينبغي أن يكون لمنظمات المعوقين نفوذ كبير في لجنة التنسيق الوطنية، بغية تزويد تلك اللجنة بقدر مناسب من المعلومات عن اهتماماتهم.

24. The Morocco symposium, hosted by the Moroccan House of Representatives, included representation from 16 Arab parliaments and legislative councils as well as representatives of organizations of persons with disabilities in the Arab region.
24 - وضمت ندوة المغرب التي استضافها مجلس النواب المغربي أعضاء يمثلون 16 برلماناً عربياً ومجالس تشريعية إضافة إلى ممثلين لمنظمات المعوقين في المنطقة العربية.

The Danish Council of Organizations of Disabled People
المجلس الدانمركي لمنظمات المعوقين

The Danish Council of Organizations of Disabled People had developed such a disability index, designed in collaboration with the Institute of Political Science at Aarhus University (Denmark) and funded by DANIDA, the Danish development agency.
وكان المجلس الدانمركي لمنظمات المعوقين قد أعد مؤشر العجز هذا بالتعاون مع معهد العلوم السياسية بجامعة آرهوس )الدانمرك( وبتمويل من الوكالة الدانمركية للتنمية الدولية.

Already, support has been provided to ensure the mobility and autonomy of disabled persons, and the operational capacities of organizations for the disabled have been strengthened.
وقد اتُّخِذت أصلاً التدابير التالية: دعم حركية المعوقين واستقلالهم، وتعزيز القدرات العملية لمنظمات المعوقين.

34. The Board oversaw a programme which provided grants for education, awareness-raising and other informative activities; international cooperation; participation in the development, implementation and monitoring of comprehensive plans for persons with disabilities at national and regional levels; and organizational and administrative services and selfhelp activities for Disabled Persons' Organizations.
34 - ويشرف المجلس على برنامج يقدم منحا للتعليم والتوعية والأنشطة الإعلامية الأخرى، والتعاون الدولي، والمشاركة في وضع وتنفيذ ورصد خطط شاملة للأشخاص ذوي الإعاقة على المستويين الوطني والإقليمي؛ والخدمات التنظيمية والإدارية وأنشطة المساعدة الذاتية لمنظمات المعوقين.

They noted that developing countries should be represented on the panel, and that it should also consist of representatives of organizations of disabled persons.
ولاحظوا أن البلدان النامية ينبغي أن تمثل في الفريق، وأن يتألف الفريق أيضا من ممثلين لمنظمات المعوقين.