"لمنظومة الأمم المتحدة على المستوى القطري" - Translation from Arabic to English

• United Nations system at the country level
• United Nations system at country level

Also, the need for greater coordination and coherence of the United Nations system at the country level was highlighted.
وجرى أيضا تأكيد الحاجة إلى تنسيق واتساق أوسع لمنظومة الأمم المتحدة على المستوى القطري.

SOME MEASURES TO IMPROVE OVERALL PERFORMANCE OF THE United Nations system at the country level
بعض التدابير الرامية إلى تحسين الأداء الإجمالي لمنظومة الأمم المتحدة على المستوى القطري

SOME MEASURES TO IMPROVE OVERALL PERFORMANCE OF THE United Nations system at the country level
بعض التدابير المقترحة لتحسين الأداء العام لمنظومة الأمم المتحدة على المستوى القطري

The General Assembly recognizes that UNDP is responsible for coordinating the operational activities of the United Nations system at the country level.
وقد اعترفت الجمعية العامة بأن برنامج الأمم المتحدة الإنمائي مسؤول عن تنسيق الأنشطة التنفيذية لمنظومة الأمم المتحدة على المستوى القطري.

In the same vein, in my previous report I committed to holding senior leaders in the field accountable with regard to the shared goals of the United Nations system at the country level.
ومن المنطلق نفسه، التزمت في تقريري السابق بأن أُحمِّل كبار القادة في الميدان المسؤولية فيما يتعلق بالأهداف المشتركة لمنظومة الأمم المتحدة على المستوى القطري.

In 2005, the Unit completed another report, on measures to improve overall performance of the United Nations system at the country level.
وفي عام 2005، أنجزت وحدة التفتيش المشتركة تقريراً آخر عن التدابير المتعلقة بتحسين الأداء العام لمنظومة الأمم المتحدة على المستوى القطري.

Some measures to improve overall performance of the United Nations system at the country level (Part II) (JIU/REP/2005/2)
بعض التدابير الرامية إلى تحسين الأداء الإجمالي لمنظومة الأمم المتحدة على المستوى القطري (الجزء الثاني) (JIU/REP/2005/2)

Some measures to improve overall performance of the United Nations system at the country level (Part II)
بعض التدابير الرامية إلى تحسين الأداء الإجمالي لمنظومة الأمم المتحدة على المستوى القطري (الجزء الثاني)

UNDP also provides global administrative and financial services to the United Nations system at the country level on a cost recovery basis.
ويقدم البرنامج الإنمائي أيضا خدمات إدارية ومالية عالمية لمنظومة الأمم المتحدة على المستوى القطري على أساس استرداد التكلفة.

(i) United Nations development assistance frameworks and other planning mechanisms of the United Nations system at the country level reflect the systemwide action plan on gender mainstreaming of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality;
' 1` تتجلى في أُطر عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية وغيرها من آليات التخطيط لمنظومة الأمم المتحدة على المستوى القطري خطة العمل على نطاق المنظومة بشأن تعميم المسائل الجنسانية للشبكة المشتركة بين الوكالات والمعنية بالمرأة والمساواة بين الجنسين،

The objective of the frameworks is to ensure that the United Nations system at the country level has a shared vision of strategic objectives, clarity on results, roles and responsibilities and agreement on monitoring mechanisms in order to better leverage the capacity and impact of the United Nations system as a whole in contributing to peace consolidation in the country.
ويتمثل الهدف من هذه الأطر في التأكد من أن تصبح لمنظومة الأمم المتحدة على المستوى القطري رؤية مشتركة للأهداف الاستراتيجية، ووضوح بشأن النتائج والأدوار والمسؤوليات، والاتفاق على آليات رصد بغية تحسين الاستفادة من القدرات وأثر منظومة الأمم المتحدة في المساهمة في توطيد السلام في البلد.

Despite the fact that some progress has been made, funding for the programmes of the United Nations system at the country level was reported as being a concern, especially with regard to the predictability of contributions at the country level and in view of the observation that some donors are earmarking their contributions within the One UN Funds.
وعلى الرغم من إحراز بعض التقدم، أفيد بأن تمويل البرامج التابعة لمنظومة الأمم المتحدة على المستوى القطري يثير القلق، خصوصاً فيما يتعلق بإمكانية التنبؤ بالمساهمات على المستوى القطري، وبالنظر إلى عمل بعض الجهات المانحة على تخصيص مساهماتها ضمن صناديق توحيد أداء الأمم المتحدة.

Strengthening coordination capacity for the United Nations system at the country level remains a leading challenge for UNDP.
15 - ولا يزال تعزيز قدرة التنسيق لمنظومة الأمم المتحدة على المستوى القطري يمثل تحديا رئيسيا لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

" Some measures to improve the overall performance of the United Nations system at the country level " (JIU/REP/2005/2)
جيم - ' ' بعض التدابير الرامية إلى تحسين الأداء العام لمنظومة الأمم المتحدة على المستوى القطري`` (JIU/REP/2005/2)

72. UNDP coordinates the United Nations system at the country level and plays a vital role in fostering development coherence.
72 - يتولى البرنامج الإنمائي مهمة التنسيق لمنظومة الأمم المتحدة على المستوى القطري ويضطلع بدور حيوي في تدعيم الاتساق الإنمائي.

63. Mr. Ahmed Chowdhury (Bangladesh) said that the current policy review provided an opportunity to assess the overall activities of the United Nations system at the country level.
63 - السيد أحمد شودري (بنغلاديش): قال إن الاستعراض الحالي للسياسات يتيح فرصة لتقييم الأنشطة الشاملة لمنظومة الأمم المتحدة على المستوى القطري.

13. The report of the Joint Inspection Unit on some measures to improve overall performance of the United Nations system at the country level (A/60/125 and Add.1 and 2) would serve as a useful basis for future work with respect to the policy review.
13 - واستطرد قائلاً إن تقرير وحدة التفتيش المشتركَة عن بعض التدابير الرامية إلى تحسين الأداء الشامل لمنظومة الأمم المتحدة على المستوى القطري (A/60/125 و Add.1 و Add.2) سوف يصلح أساساً مفيداً للأعمال في المستقبل فيما يتعلق باستعراض السياسات.

42. The United Nations makes concerted efforts to help Member States to integrate a gender perspective in their development strategies, including through the United Nations Development Assistance Framework, a common strategic framework for the operational activities of the United Nations system at the country level.
42 - تبذل الأمم المتحدة جهوداً متضافرة لمساعدة الدول الأعضاء في إدماج منظور جنساني في استراتيجياتها الإنمائية، وذلك عبر وسائل منها إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية وإطار استراتيجي مشترك للأنشطة التنفيذية لمنظومة الأمم المتحدة على المستوى القطري.

Notes by the Secretary-General transmitting the reports of the Joint Inspection Unit on some measures to improve overall performance of the United Nations system at the country level, and the comments of the Secretary-General thereon (A/60/125-E/2005/85 and Add.1 and 2)
مذكرات من الأمين العام يحيل بها تقارير وحدة التفتيش المشتركة عن بعض التدابير الرامية إلى تحسين الأداء العام لمنظومة الأمم المتحدة على المستوى القطري وتعليقات الأمين العام بشأنها (A/60/125-E/2005/85 و Add.1 و 2)

There is room for improvement in strengthening the horizontal accountability and transparency of the United Nations system at country level for the achievement of results as well as for the efficient use of resources.
وثمة مجال للتحسين في تعزيز المساءلة والشفافية الأفقية لمنظومة الأمم المتحدة على المستوى القطري لتحقيق نتائج، فضلا عن الاستخدام الكفء للموارد.