"لموارد الطاقة والمياه" - Translation from Arabic to English

• of energy and water resources
• water and energy resources

Rational and efficient use of energy and water resources in Central Asia
الاستخدام الرشيد والكفؤ لموارد الطاقة والمياه في آسيا الوسطى

Rational and efficient use of energy and water resources in Central Asia
الاستخدام الرشيد والفعال لموارد الطاقة والمياه في آسيا الوسطى

The fourth version of the Concept of Regional Strategy on Rational and Efficient Use of energy and water resources in Central Asia was prepared and adopted.
وتم إعداد واعتماد الصيغة الرابعة لمفهوم الاستراتيجية الإقليمية المتعلقة بالاستخدام الرشيد والفعال لموارد الطاقة والمياه في آسيا الوسطى.

ECE and ESCAP have been working with Central Asian countries on a number of projects, including one on efficient use of energy and water resources.
وتعمل اللجنة الاقتصادية لأوروبا واللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ مع بلدان آسيا الوسطى على عدد من المشاريع من بينها مشروع يتعلق بالاستخدام الفعال لموارد الطاقة والمياه.

Objective: To improve the environmental sustainability of economic development and effective management of energy and water resources in the ESCAP region in order to achieve the internationally agreed development goals, in particular the Millennium Development Goals.
الهدف: تحسين الاستدامة البيئية للتنمية الاقتصادية، والإدارة الفعالة لموارد الطاقة والمياه في منطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ، من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، ولا سيما الأهداف الإنمائية للألفية.

Another Development Account project, " Rational and efficient use of energy and water resources in Central Asia " , has made the successful leap from a pilot project to a full-fledged project.
وانتقل بنجاح مشروع آخر من مشاريع حساب التنمية هو " الاستخدام الرشيد والفعال لموارد الطاقة والمياه في آسيا الوسطى " من مشروع تكميلي ليصبح مشروعا يعمل بكامل طاقته.

The ongoing Development Account-funded project on " Rational and Efficient Use of energy and water resources in Central Asia " has greatly facilitated the work of this Working Group.
وقد تيسرت إلى حد كبير أعمال هذا الفريق العامل بفضل المشروع المتعلق بــ " الاستخدام الرشيد والفعال لموارد الطاقة والمياه في آسيا الوسطى " ، وهو مشروع جار يحظى بتمويل من حساب التنمية.

An independent assessment of the project on the rational and efficient use of energy and water resources in Central Asia found that participating member countries valued it in developing a regional strategy for the development and use of energy and water resources in the region.
وخلص تقييم مستقل للمشروع المتعلق بالاستخدام الرشيد والكفؤ لموارد الطاقة والمياه في آسيا الوسطى إلى أن البلدان الأعضاء المشاركة تقدر قيمته في وضع استراتيجية إقليمية لتطوير واستخدام موارد الطاقة والمياه في المنطقة.

F. Rational and efficient use of energy and water resources in Central Asia (Economic Commission for Europe and Economic and Social Commission for Asia and the Pacific)
اجتماعات أفرقة الخبراء المنح والزمالات واو - الاستخـدام الرشيد والكفؤ لموارد الطاقة والمياه في آسيا الوسطى )اللجنــة الاقتصادية ﻷوروبا واللجنة الاقتصادية والاجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ(

28. A complex and innovative joint ECE/ESCAP project undertook to promote the rational and efficient use of energy and water resources in the economies of Central Asia.
28 - وتم الاضطلاع بمشروع معقد وابتكاري مشترك بين اللجنة الاقتصادية لأوروبا واللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ يهدف إلى تشجيع الاستخدام الرشيد والكفوء لموارد الطاقة والمياه في اقتصاديات آسيا الوسطى.

(vii) Ad hoc expert groups: Project Working Group on Rational and Efficient Use of energy and water resources of the Special Programme for the Economies of Central Asia (2);
' 7` أفرقة الخبراء المخصصة: الفريق العامل للمشروع المعني بالاستخدام الرشيد والفعال لموارد الطاقة والمياه التابع للبرنامج الخاص لاقتصادات آسيا الوسطى (2)؛

163. In the project working group for energy, cooperation centred around the joint ECE/ESCAP Development Account project which provides for capacity-building in the area of rational and efficient use of energy and water resources in Central Asia.
163 - وفي الفريق العامل التابع للمشروع المعني بالطاقة، تركز التعاون على مشروع حساب التنمية المشترك بين اللجنة الاقتصادية لأوروبا واللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ والذي يكفل بناء القدرات في ميدان الاستعمال الرشيد والفعال لموارد الطاقة والمياه في آسيا الوسطى.

(d) Increased percentage of participants in ESCAP activities who indicate that their level of competency in the effective management and use of energy and water resources has increased
(د) زيادة النسبة المئوية للمشاركين في أنشطة اللجنة الذين يفيدون بارتفاع مستوى كفاءتهم في الإدارة والاستخدام الفعالين لموارد الطاقة والمياه.

The Regional Advisory Committee has focused on three project working groups, namely, on transport and border crossing (led by Kazakhstan); on efficient use of energy and water resources (led by Kyrgyzstan); and on an international economic conference (led by Tajikistan).
وركزت اللجنة الاستشارية الإقليمية على ثلاثة أفرقة عاملة في نطاق المشروع، وهي الفريق العامل المعني بالنقل وعبور الحدود (بقيادة كازاخستان)؛ والفريق العامل المعني بالاستعمال الفعال لموارد الطاقة والمياه (بقيادة قيرغيزستان)؛ والفريق العامل المعني بالمؤتمر الاقتصادي الدولي (بقيادة طاجيكستان).

In addition to providing guidance to three Project Working Groups, namely, on rational and efficient use of energy and water resources, transport infrastructure and border crossing facilitation, and its involvement in an international economic conference on Tajikistan, RAC has initiated the creation of the Business Cooperation Council for the promotion of international trade and investments directed towards Central Asian countries.
وبالإضافة إلى توفير التوجيه اللازم للأفرقة العاملة للمشاريع الثلاثة، التي تتعلق بالاستخدام الرشيد والفعال لموارد الطاقة والمياه والهياكل الأساسية المتعلقة بالنقل وتيسير عبور الحدود، والاشتراك في مؤتمر اقتصادي دولي بشأن طاجيكستان، شرعت اللجنة في تشكيل مجلس التعاون المعني بالأعمال التجارية لتشجيع التجارة والاستثمار الدوليين الموجهين نحو بلدان آسيا الوسطى.

The regional project on the " Rational and Efficient Use of energy and water resources in Central Asia " , funded under the Development Account ($1.75 million), has now reached its halfway mark, with project completion anticipated in 2003.
والمشروع الإقليمي المتعلق بـ " الاستخدام الرشيد والفعال لموارد الطاقة والمياه في آسيا الوسطى " ، الذي يمول في إطار حساب التنمية (1.75 مليون دولار)، قد بلغ الآن منتصف مرحلته الإنشائية، ومن المتوقع له أن يستكمل في عام 2003.

(iii) Field projects: efficient use of energy and water resources in Central Asia (1); Central Asia Regional Water Information Base project (phase II) (1); capacity-building activities of the Working Group on Environmental Monitoring and Assessment (1).
' 3` المشاريع الميدانية: الاستخدام الفعال لموارد الطاقة والمياه في آسيا الوسطى (1)؛ مشروع قاعدة معلومات المياه الإقليمية في آسيا الوسطى (المرحلة الثانية) (1)؛ أنشطة بناء قدرات الفريق العامل المعني بالرصد والتقييم في مجال البيئة (1).

In expected accomplishment (c), after the word " including " replace the remainder of the expected accomplishment with: " the application of the green growth approach, resource efficiency, efficient management of energy and water resources, eco-city development, and other effective policy initiatives " .
في الإنجاز المتوقع (ج) بعد عبارة " بما في ذلك " ، يُستعاض عن بقية نص الإنجاز المتوقع بما يلي: " تطبيق نهج النمو الأخضر وكفاءة الموارد والإدارة الفعالة لموارد الطاقة والمياه وتطوير مدن إيكولوجية وغير ذلك من المبادرات الفعالة في مجال السياسات " .

In indicator of achievement (c), after the word " application " replace the remainder of the indicator with: " of the green growth approach, resource efficiency, efficient management of energy and water resources, eco-city development and other effective policy initiatives. "
في مؤشر الإنجاز (ج)، بعد كلمة " تطبيق " يستعاض عن بقية نص المؤشر بما يلي: " نهج النمو الأخضر وكفاءة الموارد والإدارة الفعالة لموارد الطاقة والمياه وتطوير مدن إيكولوجية وغير ذلك من المبادرات الفعالة في مجال السياسات " .

To provide just one example, in Central Asia, the Division assisted the Governments of the region in developing arrangements on joint management of shared water and energy resources.
وساعدت الشعبة، في آسيا الوسطى، على سبيل المثال لا الحصر، حكومات المنطقة في وضع ترتيبات للإدارة المشتركة لموارد الطاقة والمياه المشتركة.