"لموظفي الشؤون القضائية" - Translation from Arabic to English

• for judicial affairs officers
• judicial affairs officers and

In 2010, a one-week training programme for judicial affairs officers was developed and delivered twice in Accra and Cairo.
جرى في عام 2010 إعداد وتقديم برنامج تدريبي مدته أسبوع لموظفي الشؤون القضائية مرتين في أكرا والقاهرة.

To guide its work in the field, the Department developed a Handbook for judicial affairs officers in United Nations Peacekeeping Operations.
وأعدّت الإدارة دليلا لموظفي الشؤون القضائية في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام، للاسترشاد به في إنجاز مهامها في الميدان.

Rule-of-law training for judicial affairs officers in United Nations peacekeeping operations
دورة تدريبة عن سيادة القانون لموظفي الشؤون القضائية في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام

These include the first United Nations training course focusing on the rule of law, a handbook for judicial affairs officers in peacekeeping operations and a guidance manual on prison security.
وتشمل هذه المواد الدورة التدريبية الأولى للأمم المتحدة التي تركز على سيادة القانون، ودليل لموظفي الشؤون القضائية في عمليات حفظ السلام، ودليل إرشادي بشأن أمن السجون.

In 2011, the Department of Peacekeeping Operations will develop a handbook for judicial affairs officers and guidelines for the joint assessment of police, justice and corrections institutions, as well as additional training for corrections components and staff of national prison systems.
وفي عام 2011، ستضع إدارة عمليات حفظ السلام دليلا لموظفي الشؤون القضائية ومبادئ توجيهية للتقييمات المشتركة لمؤسسات العدل والشرطة والمؤسسات الإصلاحية وكذلك تدريبا إضافيا لعناصر المؤسسات الإصلاحية وموظفي نظم السجون الوطنية.

4 guidance materials and training tools for justice and corrections personnel, including mapping and assessment guidelines, lessons learned on prison security, and a handbook for judicial affairs officers
إعداد 4 مواد توجيهية وأدوات تدريبية لموظفي العدالة والمؤسسات الإصلاحية، بما في ذلك مبادئ توجيهية لرسم الخرائط والتقييم ودروس مستفادة بشأن أمن السجون ودليل لموظفي الشؤون القضائية

:: 4 guidance materials and training tools for justice and corrections personnel, including mapping and assessment guidelines, lessons learned on prison security, and a handbook for judicial affairs officers
:: إعداد 4 مواد توجيهية وأدوات تدريبية لموظفي العدالة والإصلاحيات، بما في ذلك رسم الخرائط والمبادئ التوجيهية المتعلقة بالتقييمات، والدروس المستفادة بشأن أمن السجون، ودليل لموظفي الشؤون القضائية

Introduction of Justice and Corrections Standing Capacity mandate to at least one Department of Peacekeeping Operations rule of law training event for judicial affairs officers.
والتعريف بولاية القدرة الدائمة في مجالي العدالة والمؤسسات الإصلاحية في دورة تدريبية واحدة على الأقل في مجال القانون لموظفي الشؤون القضائية في إدارة عمليات حفظ السلام

Guidance materials for field judicial affairs and corrections officers, including the handbook for judicial affairs officers in United Nations peacekeeping operations and the prison incident management handbook, were finalized in 2013.
وفي عام 2013، وضعت اللمسات النهائية على المواد التوجيهية لموظفي الشؤون القضائية والمؤسسات الإصلاحية الميدانية، بما في ذلك دليل موظفي الشؤون القضائية في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام ودليل إدارة الحوادث في السجون.

The delivery of the specialist training of the Department of Peacekeeping Operations in the rule of law area and its comprehensive training programme for judicial affairs officers and for seconded corrections officers and corrections staff not only contribute to the greater coherence of rule-of-law efforts in the context of peacekeeping, but also serve as system-wide resources for all stakeholders.
كما أن التدريب الذي تقدمه إدارة عمليات حفظ السلام المتخصص في مجال سيادة القانون، وبرنامجها التدريبي الشامل لموظفي الشؤون القضائية ولضباط السجون المعارين وموظفي الإصلاحيات، لا يساهم فقط في إضفاء مزيد من الاتساق على جهود سيادة القانون في سياق حفظ السلام، ولكنه يعمل أيضا بمثابة موارد على نطاق المنظومة لجميع أصحاب المصلحة.

Technical Clearance for judicial affairs officers 2008/09: Technically cleared over 200 judicial officers for inclusion in rosters, resulting in an increase in the number of technically cleared judicial candidates to over 600
الإجازة الفنية لموظفي الشؤون القضائية في الفترة 2008/2009: تمت إجازة ما يزيد على 200 من موظفي الشؤون القضائية من الناحية الفنية تمهيدا لإدراج أسمائهم على القوائم، مما أسفر عن زيادة عدد المرشحين المجازين فنيا للعمل في الشؤون القضائية إلى ما يزيد على 600

In this regard, the Special Committee welcomes the ongoing development and piloting of the United Nations unified Rule of Law Training and the delivery of the Rule of Law Training for judicial affairs officers, the predeployment training course for seconded corrections officers, and other specialized training courses for judicial affairs and corrections officers deployed to peacekeeping operations.
وفي هذا الصدد، ترحب اللجنة الخاصة باستمرار تطوير وتجريب الدورة التدريبية الموحدة للأمم المتحدة في مجال سيادة القانون، وبتنظيم الدورة التدريبية في مجال سيادة القانون لموظفي الشؤون القضائية، وبتقديم الدورة التدريبية لمرحلة ما قبل الانتشار لموظفي الشؤون الإصلاحية المعارين، وبغيرها من الدورات التدريبية المتخصصة لموظفي الشؤون القضائية والشؤون الإصلاحية الملحقين للعمل في عمليات حفظ السلام.

In this regard, the Special Committee welcomes the ongoing development and piloting of the United Nations unified Rule of Law Training and the delivery of the Rule of Law Training for judicial affairs officers, the predeployment training course for seconded corrections officers, and other specialized training courses for judicial affairs and corrections officers deployed to peacekeeping operations.
وفي هذا الصدد، ترحب اللجنة الخاصة باستمرار تطوير وتجربة وتقديم التدريب على سيادة القانون لموظفي الشؤون القضائية، وبالدورة التدريبية لمرحلة ما قبل الانتشار المقدمة لموظفي الشؤون الإصلاحية المعارين، وبغيرها من الدورات التدريبية المتخصصة لموظفي الشؤون القضائية والشؤون الإصلاحية الملحقين للعمل في عمليات حفظ السلام.

In this regard, the Special Committee welcomes the ongoing development and delivery of the Rule of Law Training for judicial affairs officers, the predeployment training course for seconded corrections officers, and other specialized training courses for judicial affairs and corrections officers deployed to peacekeeping operations.
وفي هذا الصدد، ترحب اللجنة الخاصة باستمرار تطوير وتقديم التدريب على سيادة القانون لموظفي الشؤون القضائية، وبالدورة التدريبية لمرحلة ما قبل الانتشار المقدمة لموظفي الشؤون الإصلاحية المنتدبين، وبغيرها من الدورات التدريبية المتخصصة لموظفي الشؤون القضائية والشؤون الإصلاحية الملحقين للعمل في عمليات حفظ السلام.