"لموظف الشؤون السياسية" - Translation from Arabic to English

• Political Affairs Officer

The Committee has no objection to the proposed abolishment of the P-4 post of Political Affairs Officer under subprogramme 1.
وليس لدى اللجنة اعتراض على الإلغاء المقترح لوظيفة من الرتبة ف-4 لموظف الشؤون السياسية في إطار البرنامج الفرعي 1.

Under the overall leadership of the Assistant Secretary-General, the main responsibility of the Political Affairs Officer would be to act as the focal point for the follow-up and implementation of the 10-year programme in the areas described above.
وفي ظل القيادة الشاملة للأمين العام المساعد، ستكون المسؤولية الرئيسية لموظف الشؤون السياسية هي العمل كمنسق لمتابعة وتنفيذ البرنامج العشري في المجالات الموصوفة أعلاه.

The Advisory Committee recommends approval of an additional position (P2) for a Political Affairs Officer.
وتوصي اللجنة الاستشارية بالموافقة على وظيفة إضافية (برتبة ف-2) لموظف الشؤون السياسية.

44. Under the overall leadership of the Head of Office and the direct supervision of the Senior Political Affairs Officer, a Political Affairs Officer (P-3) will monitor political developments and provide political analysis.
44 - وتحت القيادة العامة لرئيس المكتب والإشراف المباشر لموظف الشؤون السياسية الأقدم، يرصد موظف الشؤون السياسية التطورات السياسية ويقدم التحليلات السياسية.

The new Political Affairs Officer would have as his/her main responsibility the coordination of the implementation of the 10-year capacity-building programme in the areas agreed between the African Union and the United Nations, in particular good offices and mediation support, electoral assistance and support to African Union policy organs.
وستكون المسؤولية الرئيسية لموظف الشؤون السياسية الجديد هذا هي تنسيق تنفيذ برنامج السنوات العشر لبناء القدرات في المجالات المتفق عليها بين الاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة، ولا سيما المساعي الحميدة ودعم الوساطة والمساعدة الانتخابية ودعم أجهزة السياسة التابعة للاتحاد الأفريقي.

The Advisory Committee recommends approval of an additional position (P-2) for a Political Affairs Officer.
توصي اللجنة الاستشارية بالموافقة على وظيفة إضافية (ف-3) لموظف الشؤون السياسية.

It is also proposed that one Political Affairs Officer (P-3) position, funded under general temporary assistance, be abolished.
ويقترح أيضا إلغاء وظيفة لموظف الشؤون السياسية (ف-3)، ممولة في إطار المساعدة المؤقتة العامة.

Similarly, the new position of Political Affairs Officer/Head of the Sabha Office would serve to enhance the profile of the Sabha Office and provide additional capacity for the Mission to effectively address issues that are specific to the south of the country.
وبالمثل، ستحسن الوظيفة الجديدة لموظف الشؤون السياسية/رئيس مكتب سبها صورة مكتب سبها وستزود البعثة بقدرة إضافية تتيح لها التصدي بفعالية للقضايا التي تخص جنوب البلد.

Provision is made to cover the costs of two round trips for the Head of Mission from Bujumbura to New York for consultation ($11,000) and five official trips within the mission area for the Political Affairs Officer for political purposes ($11,000).
يرصد اعتماد لتغطية تكاليف رحلتين ذهابا وإيابا لرئيس البعثة من بوجومبورا الى نيويورك ﻹجراء مشاورات )٠٠٠ ١١ دولار( و ٥ رحلات رسمية داخل منطقة البعثة لموظف الشؤون السياسية ﻷغراض سياسية )٠٠٠ ١١ دولار(.

(c) As mentioned in paragraph 7 (f) above, one post of Political Affairs Officer (P-4) in the Office of the Special Representative is no longer required;
(ج) على نحو ما سبق ذكره في الفقرة 7 (و) أعلاه، لم تعد هناك حاجة إلى وظيفة واحدة لموظف الشؤون السياسية (ف-4) في مكتب الممثل الخاص؛

The Committee recommends against the Political Affairs Officer (P-3) position proposed, as a Political Affairs Officer (P-4) is already on board.
وتوصي اللجنة بعدم الموافقة على الوظيفة المقترحة لموظف الشؤون السياسية (ف-3)، حيث يوجد بالفعل موظف للشؤون السياسية (ف-4).

Conversion of two general temporary assistance positions (1 D-1 Team Leader, 1 P-5 Political Affairs Officer -- MINUSMA) to posts
تحويل اثنين من مناصب المساعدة المؤقتة العامة (1 برتبة مد-1 لرئيس الفريق، و 1 برتبة ف-5 لموظف الشؤون السياسية - في بعثة الأمم المتحدة المتكاملة المتعددة الأبعاد لتحقيق الاستقرار في مالي) إلى وظائف

Redeployment of one post (1 P-4 Political Affairs Officer) from the West Africa Integrated Operational Team to a proposed new integrated operational team dedicated to Mali
نقل وظيفة واحدة (1 ف-4 لموظف الشؤون السياسية) من الفريق العملياتي المتكامل المعني بغرب أفريقيا إلى فريق عملياتي متكامل جديد مقترح يكون مخصصا لمالي

57. It is proposed to abolish two posts of Political Affairs Officer (P-3) that are no longer required owing to the movement from areas not affected by conflict to the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
57 - يقترح إلغاء وظيفتين لموظف الشؤون السياسية (ف-3) لم تعد هناك حاجة إليهما بسبب الانتقال من المناطق التي لم تتأثر بالنزاع إلى الشطر الشرقي من جمهورية الكونغو الديمقراطية.

285. The Office proposes the establishment of one additional Political Affairs Officer position (P-4), to support the expanded mandate of the Office, in line with the increase in the number of countries which are signatories to the Peace, Security and Cooperation Framework.
٢٨٥ - ويقترح المكتب إنشاء وظيفة إضافية لموظف الشؤون السياسية (ف-4)، يناط به توفير الدعم لولاية المكتب الموسّعة، تمشيا مع زيادة عدد البلدان الموقِّعة على إطار السلام والأمن والتعاون.

110. To provide support for the re-establishment of the Office of Political Affairs in Basra, it is proposed to redeploy a position of Political Affairs Officer (P-4) from Erbil to Basra.
١١٠ - ومن أجل تقديم الدعم لإعادة إنشاء مكتب الشؤون السياسية في البصرة، يُقترح نقل وظيفة لموظف الشؤون السياسية (ف-4) من إربيل إلى البصرة.

114. One Political Affairs Officer (P-4) position, Baghdad, will be redeployed to the Office of the Special Representative and retitled Deputy Chief, Joint Policy and Analysis Unit.
114 - وستُنقل وظيفة واحدة لموظف الشؤون السياسية (ف-4) في بغداد إلى مكتب الممثل الخاص ويعاد تسميتها لتصبح وظيفة نائب رئيس الوحدة المشتركة للسياسات والتحليلات.

113. To strengthen the immediate Office of the Chief of Political Affairs and to liaise and coordinate between the 14 Governorate Liaison Offices and the Office of the Chief of Political Affairs, it is proposed to redeploy a position of Political Affairs Officer (P-4) from Erbil to Baghdad.
١١٣ - وبهدف تعزيز المكتب المباشر لرئيس الشؤون السياسية ولإقامة الاتصال والتنسيق بين مكاتب الاتصال في المحافظات الـ 14 ومكتب مدير الشؤون السياسية، يُقترح نقل وظيفة لموظف الشؤون السياسية (ف-4) من إربيل إلى بغداد.

(c) Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the Sahel (3 new positions): establishment of 1 Political Affairs Officer position (P-4), 1 Senior Staff Assistant/Personal Assistant position (Field Service), and 1 Driver (Local level) position;
(ج) مكتب المبعوث الخاص للأمين العام إلى منطقة الساحل (3 وظائف جديدة): يُقترح إنشاء وظيفةٍ جديدة لموظف الشؤون السياسية (ف-4)، ووظيفة جديدة أخرى لكبير مساعدي شؤون الموظفين/مساعد شخصي (من فئة الخدمة الميدانية)، ووظيفة واحدة لسائق (من الرتبة المحلية)؛

112. The Erbil office will be further strengthened by the reclassification of one Constitutional Affairs Officer position from (P-3) to Constitutional Affairs Officer (P-4), the redeployment of one Political Affairs Officer (P-3) position from Kirkuk to Erbil and the redeployment of three Political Affairs Officer positions (National Professional Officer) from Baghdad to Erbil.
112 - وسيتواصل تعزيز مكتب أربيل بإعادة تصنيف وظيفة واحدة لموظف للشؤون الدستورية (ف-3) إلى موظف للشؤون الدستورية (ف-4)، وبنقل وظيفة واحدة لموظف الشؤون السياسية (ف-3) من كركوك إلى أربيل ونقل ثلاث وظائف لموظفي الشؤون السياسية (موظفون وطنيون من الفئة الفنية) من بغداد إلى أربيل.