"لموظف لشؤون المالية والميزانية" - Translation from Arabic to English

• Finance and Budget Officer

190. It is proposed to establish one general temporary assistance position at the P-3 level for 12 months for a Finance and Budget Officer dedicated to field missions support.
190 - ويُقترح إنشاء وظيفة في إطار المساعدة المؤقتة العامة من الرتبة ف-3 لموظف لشؤون المالية والميزانية لمدة 12 شهراً مكرسة لدعم البعثات الميدانية.

The Advisory Committee recommends acceptance of one of the two requested Finance and Budget Officer (P-4) posts to support the work of the Service.
وتوصي اللجنة الاستشارية بقبول الوظيفتين المطلوبتين لموظف لشؤون المالية والميزانية (ف-4) لدعم عمل الدائرة.

74. It is proposed that a Finance and Budget Officer post (P-3) be established in the Mine Action Service (see A/64/697, paras. 133-134).
74 - يقترح إنشاء وظيفة لموظف لشؤون المالية والميزانية (ف-3) في دائرة الإجراءات المتعلقة بالألغام (انظر A/64/697، الفقرتان 133 و 134).

It recommends approval of the Secretary-General's proposal for the reclassification of one Finance and Budget Officer post from the P-4 to the P-5 level, to provide the requisite level of expertise and leadership for the section.
وتوصي بالموافقة على اقتراح الأمين العام الداعي إلى إعادة تصنيف وظيفة لموظف لشؤون المالية والميزانية من الرتبة ف-4 إلى الرتبة ف-5، لتوفير المستوى المطلوب من الخبرة والقيادة لهذا القسم.

On the basis of the explanation that the functions of the post had increased in complexity, the working group supported the reclassification of the existing P-3 Finance and Budget Officer post to the P-4 level.
واستنادا إلى التفسير المقدم بأن مهام هذه الوظيفة قد زاد تعقيدها، أيد الفريق العامل إعادة تصنيف الوظيفة القائمة برتبة ف-3 لموظف لشؤون المالية والميزانية لتصبح برتبة ف-4.

Reduction of one position of Finance and Budget Officer (P-3)
خفض وظيفة واحدة لموظف لشؤون المالية والميزانية (ف-3)

The higher requirements are offset in part by the reduction of one position of Finance and Budget Officer (P-3).
ويقابَل ارتفاع الاحتياجات جزئيا بخفض وظيفة واحدة لموظف لشؤون المالية والميزانية (ف-3).

Conversion of one general temporary assistance position (1 P-4 Finance and Budget Officer -- MINUSMA) to a post
تحويل منصب واحد من مناصب المساعدة المؤقتة العامة (1 ف-4 لموظف لشؤون المالية والميزانية - البعثة المتكاملة) إلى وظيفة

44. The establishment of one temporary position of Finance and Budget Officer at the P-4 level is required to strengthen the Division's capacity to support the financial and legislative backstopping of MINUSCA.
44 - ويلزم إنشاء وظيفة مؤقتة لموظف لشؤون المالية والميزانية برتبة ف-4 لتعزيز قدرة الشعبة على الإسهام في تقديم الدعم المالي والتشريعي للبعثة.

Redeployment of 1 post (1 P-3 Finance and Budget Officer) from the Memorandum of Understanding and Claims Management Section to the Programme Implementation Coordination Team in the Office of the Under-Secretary-General for Field Support
نقل وظيفة واحدة (1 ف-3 لموظف لشؤون المالية والميزانية) من قسم إدارة مذكرات التفاهم والمطالبات إلى فريق تنسيق تنفيذ البرامج في مكتب وكيل الأمين العام لإدارة الدعم الميداني

(a) Reclassification of one Finance and Budget Officer post (P-4) in the Mission Support Unit to the P-5 level, to perform the duties of a Section Chief (see A/64/697, para. 375);
(أ) إعادة تصنيف وظيفة لموظف لشؤون المالية والميزانية من الرتبة ف-4 في وحدة دعم البعثات إلى الرتبة ف-5، لأداء مهام رئيس القسم (انظر A/64/697، الفقرة 375)؛

124. One additional post is requested for a Finance and Budget Officer (P-3) to provide backstopping for the United Nations support of the African Union Mission in Somalia (see A/64/697, para. 377).
124 - ويُطلب إنشاء وظيفة إضافية لموظف لشؤون المالية والميزانية (ف-3) لتوفير المساندة للدعم الذي تقدمه الأمم المتحدة إلى بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال (انظر A/64/697، الفقرة 377).

43. It is proposed that one general temporary assistance position of Finance and Budget Officer (P-3) be continued to provide support to MINURCAT and UNMIT.
43 - يقترح استمرار وظيفة من وظائف المساعدة المؤقتة العامة لموظف لشؤون المالية والميزانية (ف-3) لتوفير الدعم لبعثة الأمم المتحدة في جمهورية أفريقيا الوسطى وتشاد وبعثة الأمم المتحدة المتكاملة في تيمور - ليشتي.

365. Given the outcome of the review on the budgetary process at Headquarters with respect to peacekeeping missions (see annex XII, sect. B), one of two currently approved general temporary assistance positions of Finance and Budget Officer (P-3) will not be continued.
365 - وبالنظر إلى نتيجة الاستعراض الذي أجري لعملية الميزنة في المقر في ما يتعلق ببعثات حفظ السلام (انظر المرفق الثاني عشر، الفرع باء)، سيتم إنهاء وظيفة من وظيفتي المساعدة المؤقتة العامة المعتمدتين حالياً لموظف لشؤون المالية والميزانية (ف-3).

(b) Reclassification of one Finance and Budget Officer post of the Headquarters Support Account Team from the P-3 to the P-4 level to align the experience, budget and reporting skills and management expertise required to administer the support account budget formulation and execution (see A/64/697, para. 376).
(ب) إعادة تصنيف وظيفة لموظف لشؤون المالية والميزانية بفريق حساب الدعم بالمقر من الرتبة ف-3 إلى الرتبة ف-4، وذلك بغية مواءمة الخبرة ومهارات الميزانية والإبلاغ والخبرة الإدارية المطلوبة لإدارة صياغة ميزانية حساب الدعم وتنفيذها (انظر A/64/697، الفقرة 376).

76. The four remaining posts (1 P-4 and 2 P-3 posts of Finance and Budget Officer and 1 General Service (Other level) post of Finance and Budget Assistant) would be assigned to the fourth section in the Peacekeeping Financing Division, which is responsible for preparing the budget and performance reports for the support account and UNLB, as well as for addressing cross-cutting issues relating to peacekeeping operations.
76 - وستُخصص الوظائف الأربع المتبقية (1 ف-4 و 2 ف-3 لموظف لشؤون المالية والميزانية ووظيفة من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى) لمساعد لشؤون المالية والميزانية) للقسم الرابع في شعبة تمويل عمليات حفظ السلام، وهو القسم المسؤول عن إعداد تقارير الميزانية والأداء لحساب الدعم ولقاعدة الأمم المتحدة للوجستيات في برينديزي، فضلا عن معالجة المسائل الشاملة المتصلة بعمليات حفظ السلام.