"لمْ أستطع" - Translation from Arabic to English

• I couldn't
• couldn't help

I couldn't get the dagger, so I got this instead.
لمْ أستطع الحصول على الخنجر فجلبت هذا عوضاً عنه

But I couldn't resist a quick inspection of the old neighbourhood.
لكنّي لمْ أستطع مقاومة الرغبة بنظرة خاطفة على الحي القديم.

I couldn't lose the one thing that might help save you.
لمْ أستطع إضاعة الغرض الوحيد الذي قد يساعد على إنقاذك

When I couldn't reach her the next day, I went there.
عندما لمْ أستطع الوصول إليها في اليوم التالي، ذهبتُ إلى هناك.

I should have known you'd be with him. but I couldn't pass up a ticket out of here.
كان يفترض أنْ أعرف أنّك ستكونين معه أعرف أنّك ستفتقدينني يا أختاه لكنْ لمْ أستطع تجاهل تذكرة الخروج مِنْ هنا

I couldn't have handled that one better myself.
أنا شخصيًا لمْ أستطع التعامل مع ذلك الشخص بشكل أحسن.

That's why he didn't want my help. That's why he said I couldn't stop him.
لهذا السبب رفض مساعدتي لهذا السبب قال أنّي لمْ أستطع إيقافه

I couldn't just stand by and watch the Count kill my friends.
لمْ أستطع الوقوف جانباً بينما يقتل الكونت صديقَيّ

Sorry, lad, but I couldn't give up the one thing that could save her.
آسف يا فتى، لمْ أستطع التخلّي عن الغرض الوحيد القادر على إنقاذها

I couldn't stop the train in time, and I hit a kid.
لمْ أستطع إيقاف القطار في الوقت المناسب، وصدمتُ صبيّاً.

Now that bitch and her little bitch of an assistant are the only ones there I couldn't vouch for.
الوحيدان اللذان لمْ أستطع الشهادة لهما هُما هذه العاهرة ومُساعدها الساقط الصغير.

Mm. I couldn't let this continue. It's... it's inhuman.
لمْ أستطع السماح بمواصلة هذا إنّها وحشيّة

There was no windows or doors so it didn't make sense, and I couldn't get in or out.
لكنْ لا نوافذ و لا أبواب، لذا لمْ يكن الأمر منطقيّاً... لمْ أستطع الدخول أو الخروج.

Then I figured they gave him resources I couldn't.
اكتشفتُ بعد ذلك أنّهم أعطوه موارد لمْ أستطع إعطاؤها له.

That's why I couldn't risk taking you to the new land with me.
لهذا لمْ أستطع المخاطرة باصطحابكِ معي إلى الأرض الجديدة.

Um, actually, I couldn't be there'cause I was dealing with a fire.
في الواقع، لمْ أستطع التواجد هناك لأنّي كنتُ أتعامل مع حريقٍ.

I couldn't find any evidence that she was trying to buy a weapon.
لمْ أستطع إيجاد أيّ أدلّة أنّها كانت تُحاول شراء أسلحة.

I couldn't find Jung-bok and Jae-hun.
لمْ أستطع العثور على جونغ بوك وَ جاي هون.

I go in and she's sitting on the floor, playing, I suppose, but I couldn't really tell, because all I could think was,
دخلت وكانت تجلس على الأرض، كانت تلعب على ما أظن، ولكن لمْ أستطع أن أعرف حقاً، لأنّ جلّ ما كنتُ أفكّر به،

I was gonna take him, but I couldn't wait.
كنتُ سأصطحبه إليه، لكن لمْ أستطع الإنتظار.

Sorry I couldn't help you get home.
آسفة لأنّي لمْ أستطع إيصالك لديارك