"لمْ تكن" - Translation from Arabic to English

• wasn't
• weren't
• You didn't
• She didn't
• was not
• isn't
• you don't
• were no
• was never
• was no
• wouldn't
• you're not
• Unless

I expected to find her crying, but she wasn't.
توقّعت رؤيتها تبكي إلّا أنّها لمْ تكن تفعل

That message wasn't meant for you. It was meant for me.
.تلكَ الرسالة لمْ تكن معنيّةً لك .لقد كانتَ معنيةً لي

Oh, last night wasn't fun, Harry. It was ugly.
ليلة البارحة لمْ تكن ممتعة بل كانت بشعة.

You weren't so sorry when you were egging that house.
لمْ تكن آسف عندما كنت ترمي تلك المنازل بالبيض.

So, if You didn't know, then you were just using me.
لمْ تكن تعرف إذاً و إنّما كنتَ تستغلّني و حسب؟

If she wasn't looking straight ahead, she would get nauseous.
لمْ تكن تنظر إلى الأمام قط، إنّها تُصاب بالغثيان.

People think she's some kind of bimbo, but she wasn't.
الناس يعتقدون أنّها عاهرة ما، لكنّها لمْ تكن كذلك.

But the flame wasn't hot enough to burn enamel.
لكن لمْ تكن الشُعلة ساخنة كفاية لحرق المينا.

You didn't find it odd that the hostage wasn't struggling?
ألمْ تجديه أمراً غريباً أنّ الرهينة لمْ تكن تُقاوم؟

There wasn't always magic, but when it came, it started at one place -- the clock tower.
لمْ تكن الأمور دائماً سحريّة لكنْ عندما تقع فهي تبدأ مِنْ مكان واحد برج الساعة

I'm beginning to think that this haircut wasn't my only bad idea.
وبدأت أعتقد أنّ قصّة الشعر هذه لمْ تكن الفكرة السيّئة الوحيدة

So, your mother wasn't always the black fairy.
إذاً لمْ تكن والدتك الحوريّة السوداء طيلة الوقت

Coward. Knew those stories about you weren't true.
جبان، علمتُ أنّ تلك القصص عنك لمْ تكن صحيحة.

You just weren't always so well dressed.
لكنك لمْ تكن دائمًا ترتدي ملابسًا فاخرة.

So I did a little digging and a little thinking, and I realized you weren't trying to conjure an image of her, were you?
فأجريت بعض البحث والتفكير فأدركت أنّك لمْ تكن تحاول استحضار صورة لها، أليس كذلك؟

She didn't have her copy of the city codes.
إذ لمْ تكن نُسختها من رموز المدينة معها.

"But this was not the end of their story."
كلّ شيء لكنّها لمْ تكن نهاية قصّتهما''، ''.و

Lucky for us, she isn't just pretty, she's a hell of a bookkeeper.
من سعدِ حظنا، بأنها لمْ تكن جميلة فحسب، إنها مُحاسبةٌ رائعة.

I'd like to make next month's rent if you don't mind.
أودّ أن أدفع إيجار الشهر المُقبل إذا لمْ تكن تُمانع.

There were no usable prints on the teapot or bowl.
لمْ تكن هناك بصمات صالحة للاستعمال على إبريق الشاي أو الوعاء.

That wand was never the reason I wanted that insipid fairy asleep.
لمْ تكن تلك العصا هي سبب رغبتي بنوم تلك الحوريّة التافهة

There was no jealous rage because I didn't know.
لمْ تكن هناك ثورة غيرة لأنّي لمْ أكن أعرف.

What matters is what this woman sees, and she obviously sees something, or she wouldn't be with you.
الذي يهمّ هو تفكير هذه المرأة عندما تراك، ومن الواضحِ أنها ترى شيئًا مميزًا، وإلّا لمْ تكن لتكونَ معك.

Why go through the trouble of getting press credentials if you're not gonna use them?
لمَ تُكلّف نفسك عناء إصدار أوراق إعتماد صحفيّة إذا لمْ تكن ستستخدمهم؟ إلاّ لو كان يُنفذ خُدعة أخرى.

Unless of course, she was lying and never bothered to look.
ما لمْ تكن تكذب بالطبع، ولمْ تكلّف نفسها عناء البحث.