"لمْ يسبق أن" - Translation from Arabic to English

• I've never
• have never
• I'd never
• 's never
• I-I've never

Some kind of a self-destruct mechanism that I've never seen before.
آلية تدمير ذاتي من نوعٍ ما لمْ يسبق أن رأيتها.

I've never seen that woman before in my life.
لمْ يسبق أن رأيتُ هذه المرأة من قبل في حياتي.

I'm sorry, detective, but I've never seen this woman before in my life.
آسف أيّتها المُحققة، لكن لمْ يسبق أن رأيتُ هذه المرأة من قبل في حياتي.

I have never in my life been so happy to be home.
لمْ يسبق أن كنتُ سعيدة في حياتي للعودة إلى المنزل.

I'd never seen him before, but he seemed very angry with her.
لمْ يسبق أن رأيتُه من قبل، لكنّه بدا غاضباً جداً منها.

For a guy who's never done this, you're awful cocky.
بالنسبة لرجل لمْ يسبق أن قام بمثل هذا الشيء، فإنّك مغرور بشدّة.

No, but--I swear, I-I've never seen that before.
كلاّ، لكنّي أقسم، لمْ يسبق أن رأيتها من قبل.

Um, I've never examined one before, and I-I brought it in to strip the flesh off.
لمْ يسبق أن فحصتُ واحدة من قبل، لذا فإنّي جلبتُها لإزالة اللحم.

You know, there've been a handful of cases I've read about. I've never actually seen it.
لقد كانت هناك مجموعة قضايا قرأتُ عنها، إنّما لمْ يسبق أن رأيتُ واحدة قط.

I've never called in CBI before.
لمْ يسبق أن استدعيتُ مكتب التحقيقات من قبل.

I'm telling you, I've never seen the guy before.
إنّي أقول لكِ، لمْ يسبق أن رأيتُ هذا الرجل من قبل.

I've never heard of a GPS reversing direction.
لمْ يسبق أن سمعتُ عن مُحدّد مواقع يقوم بعكس الإتجاهات.

I'm telling you, I've never seen those files in my life.
إنّي أقول لكِ، لمْ يسبق أن رأيتُ تلك الملفات في حياتي.

I've never seen this man before in my life.
لمْ يسبق أن رأيتُ هذا الرجل من قبل في حياتي.

I've never been in a fight in my life.
لمْ يسبق أن كنتُ في شجار من قبل.

I'm on the run, dying, take a detour to kill a lawyer I've never met?
أنا في حالة فرار، وأحتضر، واذهب لقتل مُحامٍ لمْ يسبق أن إلتقيتُ به؟

Look, I told you, I have never seen this before in my life.
اسمعا، لقد قلتُ لكما، لمْ يسبق أن رأيتُ هذا قط.

Dad, I have never... asked you for anything. But I'm asking you now.
أبي، لمْ يسبق أن طلبتُ منك شيئاً، لكنّي أطلب منك الآن،

Now I'd never seen anything quite like it, so I, uh, I, um, well, I snuck a picture of it while she wasn't looking.
لمْ يسبق أن رأيتُ شيئاً مُماثلاً لها من قبل، لذا إلتقطتُ صُورة لها عندما لمْ تكن تنظر.