"لم أستطع أن أصدق" - Translation from Arabic to English

• I couldn't believe
• could not believe

But I couldn't believe you felt the same way about me.
لكن لم أستطع أن أصدق أنك شعرت بنفس الطريقة عني

When I saw you at the fund raiser, I couldn't believe it.
عندما رأيتك في الصندوق الخيري ، لم أستطع أن أصدق ذلك

I remember, because I couldn't believe how little faith you had in us.
أتذكر ذلك ، لإني لم أستطع أن أصدق مدى درجة الإيمان المُنخفضة التي كُنت تشعر بها تجاهنا

When I got myself up, I couldn't believe the shot took her down.
عندما افقت، لم أستطع أن أصدق لقد تم أطلاق النار عليها.

I couldn't believe it when I saw his name on the list.
لم أستطع أن أصدق ذلك عندما رأيت اسمه على القائمة.

I mean, I couldn't believe what an accomplished and fun piece of writing it was.
أعني، لم أستطع أن أصدق ما ل قطعة بارعة ومتعة الكتابة كان عليه.

I couldn't believe how insensitive this guy was.
لم أستطع أن أصدق لأي مدى كان ذلك الرجل عديم الاحساس

I couldn't believe Mark got them for me.
لم أستطع أن أصدق الأقسام حصلت عليها بالنسبة لي.

I couldn't believe it but I was very talented at being immature.
أنا لم أستطع أن أصدق ذك ولكني كنت موهوب جداً في أن أكون غير ناضج

I couldn't believe that my mentor would behave like an idiot.
لم أستطع أن أصدق بأن مُعلّمي سيتصرف بهذه الحماقة

HOMER: I couldn't believe my eye. She was the prettiest girl I'd ever seen.
لم أستطع أن أصدق عينى كانت أجمل فتاة رأيتها فى حياتى

I couldn't believe it when I came outside.
لم أستطع أن أصدق ذلك عندما جئت للخارج

And that should've convinced me, but I couldn't believe the last time I saw you or talked to you was in that fucking hotel room that night I burned his fucking book.
وعدم قدومكِ من المفترض أن يُقنعني بوفاتك ولكني لم أستطع أن أصدق أن المرة الأخيرة التي رأيتكِ وتحدثنا بها هي في غرفة الفندق اللعينة تلك

(sighs) I couldn't believe we went to the same school, but I didn't know you worked at the clinic.
(تنهدات) لم أستطع أن أصدق ذهبنا إلى نفس المدرسة، ولكن لم أكن أعرف أنك عملت في العيادة.

I couldn't believe when I heard you got injured, Eulace.
لم أستطع أن أصدق عندما سمعت أنك تعرضت للإصابة، Eulace.

I mean, I couldn't believe my luck.
أعني، لم أستطع أن أصدق لي الحظ.

I couldn't believe he even talked to me.
لم أستطع أن أصدق حتى أنه تحدّث إليّ

I couldn't believe it. I didn't think she would die.
لم أستطع أن أصدق لم أعتقد أنها ستموت

I couldn't believe you if I tried.
لم أستطع أن أصدق أنك إذا حاولت.

I couldn't believe it so I ran it again.
لم أستطع أن أصدق ذلك حتى جريت مرة أخرى.

I could not believe it when I saw him a few days later at that café in Georgetown.
أنا لم أستطع أن أصدق عندما رأيته بعد أيام قليلة في مقهى في جورج تاون