"لم أستطع حتى" - Translation from Arabic to English

• I couldn't even
• I can't even
• I didn't even
• I could not even
• I-I couldn't even
• Can't even get

I couldn't even care less where you were, I said, since you didn't bother to reach me or nothin'.
لم أستطع حتى الاكتراث أين كنت ، أخبرته منذ أن أصبحت لا تهتم بالتواصل معي أو لاشيء

I couldn't even call the police because she didn't want me to.
لم أستطع حتى استدعاء الشرطة، لأنها لم تردني أن أفعل ذلك.

I couldn't even tell you if that guy was a board member.
لم أستطع حتى أن أقول لكم إذا كان هذا الرجل عضوا في مجلس الإدارة.

I couldn't even think of Malcolm without wanting to scream, and now--now I miss him.
لم أستطع حتى التفكير في مالكولم دون الرغبة في الصراخ، والآن

I can't even afford a decent headstone.
لم أستطع حتى أن اوفر لها شاهد لائق للقبر

I couldn't even remember her name till I saw it in that file.
لم أستطع حتى تذكر إسمها حتى رأيته في ذلك الملف

I spent every day of my life with the sun on my face, but when I was down there, I couldn't even see the sky.
قضيت كل يوم في حياتي و الشمس تسطع على وجهي لكن عندما كنت هنا لم أستطع حتى رؤية السماء

I couldn't even make it through the first episode of Orange Is the New Black.
لم أستطع حتى جعله من خلال الحلقة الأولى أورانج هو الأسود الجديد.

You killed Amit in such a way that I couldn't even cremate him.
قتلت أميت في مثل هذه الطريقة التي لم أستطع حتى إحراقه.

I couldn't even get everybody to put their potential weapons in the vent.
لم أستطع حتى الحصول على جميع الاسلحة لوضعها في التنفيس

My one-sided love I couldn't even confess has already ended.
حبي من طرف واحد الذى لم أستطع حتى أن أعترف به إنتهى.

I couldn't even get workmen's comp from those crooks.
إنني لم أستطع حتى الإنضمام لنقابة العمال بسبب أولئك النصابين.

Later on, I couldn't even feel where my feet or arms are attached to.
في وقت لاحق، لم أستطع حتى ان اشعر اين قدمي أو يدى.

And at the time, I couldn't even conceive of it.
وبمرور الوقت ,لم أستطع حتى الاقتناع بهذا وأضن بأن هذا الشيء

It got so I couldn't even stand to look at her face.
انها حصلت حتى لم أستطع حتى الوقوف للنظر في وجهها.

I couldn't even tell you were pregnant till I saw you from the side.
لم أستطع حتى أقول لك كانت حاملا حتى رأيتك من الجانب.

There's no respect. I couldn't even grab the cigarettes.
لا يوجد أي إحترام مطلقًا لم أستطع حتى أخذ السجائر

But I couldn't even remember the 4 times tables.
ولكن لم أستطع حتى أتذكر 4 مرات الجداول

Is this for one year or four years? Oh, my God, how can I go to college if I can't even figure out the financial-aid letter? !
يا للهول، كيف سأدخل الجامعة إن لم أستطع حتى أن أفهم خطاب المنحة المالية؟

That hurts my feelings. I didn't even say goodbye yet.
هذا يسئ الى مشاعري لم أستطع حتى أن أودعه

I could not even hold her when she left.
لم أستطع حتى أن أعتقد أنها غادرت.

I-I couldn't even get out of the car.
لم أستطع حتى النزول من السيارة

But how am I gonna get him to understand if I can't even get to him?
ولكن كيف أستطيع جعله يفهم إذا لم أستطع حتى الحصول عليه؟