"لم أستطع منع نفسي" - Translation from Arabic to English

• I couldn't help
• couldn't help but
• couldn't help it
• just couldn't stop
• Couldn't help myself
• I couldn't stop myself

It was a New Year's card. I couldn't help it.
لقد كانت بطاقة السنة الجديدة ,لم أستطع منع نفسي

I knew it was stupid to run but I couldn't help myself.
أعلم أنه كان غباءً أن أركض ولكني لم أستطع منع نفسي

By the way, I couldn't help overhearing your big finish.
بالمناسبة, لم أستطع منع نفسي من الاستماع لنهايتك الكبيرة

I couldn't help but peek my head in his room
لم أستطع منع نفسي من إختلاس النظر في غرفته

I just couldn't stop.
لم أستطع منع نفسي.

You looked into the eyes of an Angel, didn't you? I couldn't stop myself.
أنت نظرتِ في عيون التمثال.أليس كذالك - لم أستطع منع نفسي..

I... couldn't help but overhear your conversation regarding the casino.
لم أستطع منع نفسي من سماع محادثتكم بشأن الملهى

I couldn't help but overhear you're a student.
لم أستطع منع نفسي و لكنني سمعت أنك طالبة

Not to pry but I couldn't help but overhear...
لا أقصد التطفل, لكن لم أستطع منع نفسي من سماع

I couldn't help but overhear that aria you were humming.
لم أستطع منع نفسي من سماع تلك الموسيقى التي كنت تهمهمين بها

Watching all the hookups, I couldn't help but feel a sense of accomplishment.
بمشاهدتيلكلالعلاقات لم أستطع منع نفسي من الشعور بالإنجاز. ‏

I couldn't help thinking,
, خلال العودة , لم أستطع منع نفسي من التفكير

I couldn't help it, I just wanted to learn from the best.
لم أستطع منع نفسي. أردت فقط التعلم من الأفضل.

Well, I think I just couldn't stop smiling'for several days after filming.
لم أستطع منع نفسي من التبسّم

I just Couldn't help myself, right, because broken mirrors just drive me crazy.
لم أستطع منع نفسي صحيح أن المرآة الآن مكسورة تقودني إلى الجنون

I couldn't stop myself.
لم أستطع منع نفسي.