"لم أقصد أن أكون" - Translation from Arabic to English

• I didn't mean to be
• I don't mean to be
• 't mean to sound
• I didn't mean to get
• didn't mean to be so

You're a complicated lady. I didn't mean to be.
ـ إنّكِ سيدة مُعقدة ـ لم أقصد أن أكون كذلك

I didn't mean to be so blunt.
لم أقصد أن أكون فظاً رجاء اسمحا لي بلحظة هدوء

Just want you to know I didn't mean to be rude about your grandson.
أريدك أن تعرف بأني لم أقصد أن أكون فظة تجاه حفيدك.

Yeah, I don't mean to be disrespectful, but isn't like taking responsibility out of your hands?
أجل، لم أقصد أن أكون قليل الإحترام، لكن أليس وكأنك تزيل المسؤولية من بين يديك؟

I don't mean to be rude, but I like our arrangement just fine the way it is.
لم أقصد أن أكون وقحا , لكن أنا أحب نظامنا كما هو.

Sorry, I didn't mean to be rude or unkind.
آسفة، لم أقصد أن أكون فظة أو قاسية

I didn't mean to be nosy. And I certainly didn't mean to offend you.
لم أقصد أن أكون فضولي وأنا بالتأكيد لم أكون أقصد الإساءة لك

I didn't mean to be so rough on him. It's just that I get jealous when it comes to you.
أنا لم أقصد أن أكون عنيفاً معه أنا أغار عليكِ

I'm sorry. I didn't mean to be insensitive.
أنا آسف , لم أقصد أن أكون متبلد الشعور.

I'm... I didn't mean to be mean to you the other day.
لم أقصد أن أكون لئيمةً ذلك اليوم

I am so nosy. I didn't... I didn't mean to be.
...أنا فضولية كثيراً, لم لم أقصد أن أكون هكذا.

I didn't mean to be rude or offensive.
لم أقصد أن أكون وقحة أو عدوانية

I'm so sorry about last night, I didn't mean to be such a
أنا أسفة بشأن الليلة الماضية, لم أقصد أن أكون...

I didn't mean to be such a bully.
لم أقصد أن أكون متأسداً أتعلم ماذا ؟

Oh, I didn't mean to be rude.
لم أقصد أن أكون فظاً

Look, I don't mean to be overly critical, but we've got to work on your bedside manner.
لم أقصد أن أكون متهكما لكن يجب أن نعمل على تصرفاتك السريرية

I don't mean to be unfriendly. I just... I'm a pretty private person.
لم أقصد أن أكون غير ودودة فأنا شخص يهتم بشؤونه.

- I'm sorry. I don't mean to be so forward.
أنا آسفة ، لم أقصد أن أكون مباشرة على هذا النحو لا..

Hey, I don't mean to be Count Buttinsky here, but you just don't seem as thrilled.
مهلاً , لم أقصد أن أكون مزعجاً هنا ولكن لا تبدين أن السعادة تغمرك

I don't mean to sound discouraging, but your chances of getting in are very slim.
نعم انا لم أقصد أن أكون محبطة و لكن فرصتكم للدخول ضئيلة جدا

I didn't mean to get rough with you last night.
لم أقصد أن أكون قاسياً معكِ ليلة البارحة