"لم أقصد ان" - Translation from Arabic to English

• I didn't mean to
• I don't mean to

Oh, excuse me. I didn't mean to be rude, girls.
المعذرة , لم أقصد ان أكون وقحاً يا فتيات

I didn't mean to be gossiping back there.
لم أقصد ان اتحدث عنك عندما كنا بالخلف هناك

I didn't mean to let the old komodo dragon peek out of the cage.
لم أقصد ان أدع تنين الكومودو العجوز يظهر من القفص

Hey, about this morning, I, uh, I didn't mean to make you feel uncomfortable.
حول ماحدث هذا الصباح . لم أقصد ان أشعر بعد الإرتياح

Look, dad, I don't mean to nag but where are we moving to?
انظر يا أبي أنا لم أقصد ان اغضبك لكن إلي أين نحن ذاهبون؟ أليس بإمكانك إخباري

I didn't mean to mess up your plans. It all happened so fast.
لم أقصد ان أفسد مخططاتك لقد حدث الامر بسرعه

Listen, man, I didn't mean to be so cavalier the other day about you getting engaged.
إسمع لم أقصد ان أكون فظاً معك في ذلك اليوم بشان خطوبتك

Missie, I didn't mean to be there... but I do know what you're feeling.
ميسى ، لم أقصد ان أكون هناك ولكنى أعرف ما تشعرين به

I didn't mean to boreyou with my life's defining trauma.
لم أقصد ان اجعلك تمل بصدمة حياتي الشديدة

- I didn't mean to be so rough. - Why don't you kiss me?
لم أقصد ان أكون خشنا لماذا لا تقبلني؟

Sorry,I didn't mean to lay a guilt trip on ya.
اسف, لم أقصد ان أضعكي تحت عقدة الذنب

I swear I didn't mean to do so...
لم أقصد ان أفعل هذا .. انتظر ..

I was trying to help. I didn't mean to hurt him.
انا احاول ان اساعد لم أقصد ان اصيبه

I didn't mean to make this harder on erin.
لم أقصد ان أصعب الأمر على ايرين

You have to know, I didn't mean to hurt you.
يجب ان تعرفين اني لم أقصد ان أجرحكِ

I didn't mean to get weird.
لم أقصد ان اقلقك

I didn't mean to spook you.
أنا لم أقصد ان افزعك.

Well I didn't mean to discourage you
حسنا لم أقصد ان أثبطك

I'm sorry. I didn't mean to offend you.
أنا أسف, لم أقصد ان أهينك

I'm sorry, Helen. I don't mean to be rude.
متأسفة هيلين لم أقصد ان أكون فظة

I don't mean to lecture you, babe.
لم أقصد ان أعظك حبيبي