"لم أكن أدرك أن" - Translation from Arabic to English

• I didn't realize that
• I wasn't aware that
• I did not realize that

I didn't realize that my feelings weren't as valid as yours.
لم أكن أدرك أن مشاعري ليست صحيحة كما لك.

But I didn't realize that that meant he owns me.
ولكن لم أكن أدرك أن هذا يعني انه يملكني ولكن يفعل

I didn't realize that this was a matter of national security.
لم أكن أدرك أن هذا كان مسألة الأمن القومي

I wasn't aware that marijuana interdiction fell under the marshals' purview.
لم أكن أدرك أن منع الحشيش يقع تحت اختصاص الماريشال

I did not realize that god had taken such a personal interest
لم أكن أدرك أن الله قد اتخذ مثل هذا الاهتمام الشخصي

I'm sorry, I didn't realize that you had expert knowledge in dinosaur metabolic systems.
أنا آسف، لم أكن أدرك أن كان لديك معرفة الخبراء في نظم الميتوبلازما للديناصورات.

I didn't realize that your son had stooped to dating the help.
لم أكن أدرك أن إبنك توقف عن المواعدة لمساعدتك.

I didn't realize that the someone would be me.
لم أكن أدرك أن ذلك الشخص سيكون أنا.

I didn't realize that personal drug infractions was a matter of national security in Russia.
لم أكن أدرك أن مخالفات المخدرات الشخصية "مسألة تتعلق بالأمن القومي في "روسيا

I didn't realize that coders signed their work.
لم أكن أدرك أن المبرمجون وقع عملهم.

I didn't realize that it was dance time.
لم أكن أدرك أن الوقت قد حان للرقص.

Oh, I didn't realize that politics was a family business.
لم أكن أدرك أن السياسة هي مهنة عائلتك

I didn't realize that "sophisticated" actually meant "stick up your ass".
لم أكن أدرك أن "راقيا" تعني "ضعيها في مؤخرتك"

¶ I didn't realize that it was so simple ¶
لم أكن أدرك أن الأمر سهل للغاية

LOGAN: I told you, I didn't realize that was going to happen.
قلت لكِ أني لم أكن أدرك أن هذا سيحدث

I didn't realize that tragedy had struck you twice.
لم أكن أدرك أن المأساة أصابتك مرتين.

I didn't realize that we still had a problem.
مع أني لم أكن أدرك أن مازال بيننا خصام.

I wasn't aware that we found injuries to the frontal, nasal, vomer or nasal conchae.
لم أكن أدرك أن وجدنا إصابات أمامي، الأنف، الميكعة أو محارة الأنفية.

I wasn't aware that you were owed official notification.
لم أكن أدرك أن علي إعلامك رسمياً

I wasn't aware that you took medication, 3401.
لم أكن أدرك أن كنت تأخذ دواء، 3401.

Okay, I did not realize that so many of you wanted to go so badly.
لم أكن أدرك أن العديد منكم يود الذهاب بلهفه

One participant, after learning about the various tools of informal dispute resolution and in particular about the mediation services offered by the Ombudsman's Office, commented, " I did not realize that mediation has such power in transforming a seemingly intractable conflict " .
وعقّب أحد المشاركين، بعد أن تعرف على الأدوات المختلفة لتسوية المنازعات بالوسائل غير الرسمية وعلى وجه الخصوص خدمات الوساطة التي يقدمها مكتب أمين المظالم: " لم أكن أدرك أن للوساطة هذه القوة لتحويل مسار نزاع كان يبدو مستعصيا على الحل " .