"لم أكن أظن" - Translation from Arabic to English

• I didn't think
• I never thought
• I didn't know
• I didn't realize
• just didn't think
• I wouldn't have thought
• I really didn't think

You need a place of your own. I remember that, sure. But I didn't think you were serious.
لربما شقة صغيرة حيث مكان تخلو فيه لنفسك لكنني لم أكن أظن بأنك توني ذلك بجد

I didn't think such violent things happened to ordinary people.
لم أكن أظن هذه الأشياء الغريبة تحدث للناس العادية

I didn't think it could go, but it was like magic.
لم أكن أظن أن ينجح الأمر، لكنه كان مثل السحر.

Still... I never thought them capable of such an evil deed.
رغم هذا ,لم أكن أظن أن بوسعهم فعل شر كهذا

I didn't think you should lose any more sleep over it, sir.
لم أكن أظن أن الأمر يستحق أن تقلق بشأنه يا سيدي

I didn't think all this stuff was that important to you.
لم أكن أظن كل هذه الأشياء بتلك الأهمية بالنسبة لكِ.

I didn't think you'd want to spend your first Valentine's Day apart.
لم أكن أظن انكِ ستريدين قضاء أول عيد حب لكما مفترقين.

I didn't think that you could understand but now you're so old...
لم أكن أظن أنه يمكنك أن تفهم لكنك الآن كبير جدا

I didn't think I was going to find a way through it and I was wrong.
لم أكن أظن أنني سأجد سبيلاً للنجاة و لقد كُنتُ مخطئة

I didn't think you were going to make it.
لم أكن أظن أنّكِ سوف تتمكني من القدوم.

After what you been through, I didn't think you could handle a father right now.
بعد كل ما مررت بهِ، لم أكن أظن أن بمقدورك التعامل كأب الآن.

I didn't think she was capable at such a young age, but maybe she is.
لم أكن أظن أنها تكون قادرة في هذه السن المبكرة ولكن ربما هي

I wouldn't have encouraged him back on the bike if I didn't think he could ride it.
ما كنت لاشجعه على العودة إن لم أكن أظن أنه قادر

I didn't think he could memorize anything anymore.
لم أكن أظن أن باستطاعته حفظ أي شيء بعد الآن

I got to tell you, man -- for a Minute there, I didn't think i
علي أن أقول لك, أنه وللوهلة الأولى لم أكن أظن أنني

I didn't think I needed to tell you that because I didn't think you would ever betray me.
لم أكن أعلم بأني بحاجة لإخبارك هذا الشيء لأنني لم أكن أظن بأنك سوف تخونني

I never thought I'd be looking forward to that nasty old van.
لم أكن أظن أبداً بأنني سأتطلّع لرؤية تلك الشاحنة القديمة القذرة

I never thought I would one day follow her coffin.
لم أكن أظن بأنني يوما ما سأمشي في جنازتها

I didn't know women could be that limber.
لم أكن أظن أن النساء قد يكن بهذه المرونة

I didn't realize until I was very far along and I didn't think I could be a mother.
لم أدرك ذلك إلا عندما متقدمة جداً في الحمل... لم أكن أظن أنه بإمكاني أن أكون أماً

I just didn't think I'd be moving on with a girl.
أنا فقط لم أكن أظن بأنني سأمضي قدما مع فتاة

I wouldn't have thought it could hold much more than those roses.
لم أكن أظن أنه قد يتحمّل شيئاً أثقل من تلك الوردات

I really didn't think it was gonna be this much work. Hm.
لم أكن أظن حقاً أن العمل سيكون كثيراً هكذا