"لم أكن أقصد أن" - Translation from Arabic to English

• I didn't mean to
• I never meant to
• I did not mean to
• I wasn't meaning to
• don't mean to
• didn't mean to be

Sorry, I didn't mean to use a baseball metaphor there.
عذرا، لم أكن أقصد أن استخدام استعارة البيسبول هناك.

Ok, I'm sorry. I didn't mean to be pushy. It's just that it's been a long day.
حسناً, أنا آسفه, لم أكن أقصد أن أكون ملحة, الأمر فقط بأنه كان يوماً طويلاً

Sorry, Chad, I didn't mean to interrupt your moment of glory there.
عذرا، تشاد، لم أكن أقصد أن يقطع لحظة بك المجد هناك.

I didn't mean to step on any toes, pal.
لم أكن أقصد أن أخطو على أي أصابع قدم، صديقي

I didn't mean to eavesdrop. I froze. That's --
لم أكن أقصد أن أسترق السمع فقد صُدمتْ

I didn't mean to imply it's your fault we don't have Frank Kilgore locked up.
لم أكن أقصد أن افترض انهُ خطأك لم يكن لدينا فرانك كيلجور لنحبسهُ

I didn't mean to get you all wrapped up in this.
لم أكن أقصد أن تحصل على كل شيء ملفوفا في هذا

L'm sorry, I didn't mean to end that on such a weird note, dad.
آسف، لم أكن أقصد أن أنهي هذا الكلام بملاحظة غريبة، أبي.

Mama, I didn't mean to break it, I'm sorry.
ماما، لم أكن أقصد أن كسرها، وأنا آسف.

Listen, I didn't mean to put you on the spot earlier.
إسمع ، لم أكن أقصد أن أضعك بوضع محرج في وقت سابق

Please forgive me. I didn't mean to be unkind.
أرجوك سامحيني لم أكن أقصد أن أكون فظاً

Okay. I didn't mean to interrupt. No,no,no .
ـ حسناً، لم أكن أقصد أن أقاطعكم ـ كلا، ليس على الأطلاق

Oh, no, I didn't mean to scare you.
أنك تجبرني على عمل أشياء لا,لم أكن أقصد أن أخيفكِ

I'm sorry. I didn't mean to scream. Mommy just had a bad dream.
أنا آسفة ، لم أكن أقصد أن أصرخ لقد كان حلما سيئا

- I didn't mean to. - Oh. You're out!
أنا لم أكن أقصد أن أوه أنت بالخارج

Oh, I'm sorry, I didn't mean to be rude, it's just that well, I was waiting for the catch.
أنا أسف , لم أكن أقصد أن أكون وقحاً حسناً , كنت أنتظر الفهم

I'm sorry, I didn't mean to wake you.
أنا آسف، لم أكن أقصد أن يوقظك.

Just please know I never meant to hurt you.
أرجوك اعلمي فحسب أنني لم أكن أقصد أن أؤذيكِ قط.

Which I did not mean to do but I've been working on my speed and...
ما لم أكن أقصد أن أفعله لكني فقط كنت اعمل على سرعتي

I wasn't meaning to be funny.
لم أكن أقصد أن أكون مضحكة.

I'm sorry, I don't mean to shut you down too.
أنا آسفةٌ، لم أكن أقصد أن أرفضك أنت أيضًا.