"لم أكن لأطلب" - Translation from Arabic to English

• I wouldn't ask
• I wouldn't have asked
• I would never ask
• I wouldn't be asking
• I couldn't ask
• wasn't gonna ask
• I couldn't have asked for

I wouldn't ask if you didn't have such a kind face.
لم أكن لأطلب لو لم يكن لديك هذا الوجه الجميل

I wouldn't ask for these figures if I didn't need them.
لم أكن لأطلب هذه المعلومات لو لم أكن احتاجها فعلا

I wouldn't ask this of you if I didn't have to.
لم أكن لأطلب منك هذا لو لم يتوجب علي طلبه.

I wouldn't have asked you to go if I didn't wanna go with you.
لم أكن لأطلب منك الذهاب إذا لم أرد الذهاب معكِ

I would never ask my father to intercede on my behalf.
لم أكن لأطلب أبدا ًمن أبي للتوسط نيابة ًعني.

I wouldn't be asking you for your help if I didn't think we had a chance.
لم أكن لأطلب عونكما لو لم أظن أن لدينا فرصة

I wouldn't ask you to do that. I just want to clarify some facts.
لم أكن لأطلب منك فعل هذا أريد أن أوضح بعض الحقائق وحسب

But you have to know I wouldn't ask you to do this if I didn't think it would set you free once and for all.
ولكني لم أكن لأطلب منكِ ذلك إن لم يكن من شأنه أن يحرركِ للأبد

Look, you know I wouldn't ask you if it wasn't important, huh? - [Stavros] You in trouble?
أنظر ، تعرف أنني لم أكن لأطلب منك لو لم يكن الأمر ضروري؟

I wouldn't ask you if there was somebody else here I could count on.
لم أكن لأطلب لو كان هناك شخص آخر هنا أستطيع الاعتماد عليه

Look, and I know, Joel, I... honestly, I wouldn't ask.
أنا حقاً لم أكن لأطلب ذلك إنه فقط .. لا أعرف

I wouldn't ask if there was another way, and besides, I've already cleared it with your C.O., so you're on.
لم أكن لأطلب منكِ هذا لو كان هناك طريقة أخري وإلى جانب ذلك, أنا بالفعل أتفقت علي أن يقوموا بترقيتك لذا أنتِ معنا الأن.

I wouldn't ask, but it's an emergency, okay?
لم أكن لأطلب منك ذلك ولكن الأمر طارئ،حسنًا

I wouldn't ask your men to risk their lives for nothing.
لم أكن لأطلب من رجالك يخاطروا بانفسم مقابل لاشيء

I wouldn't ask if it wasn't important.
لم أكن لأطلب منك لو لم يكن الأمر مهمّاً.

I wouldn't have asked for your help unless I knew it would work.
لم أكن لأطلب مساعدتك لو لم اعرف ان هذا سينجح

I wouldn't have asked him otherwise.
عدا ذلك لم أكن لأطلب منه شيئاً.

Listen to me listen to me, I would never ask you this.
استمع إليّ إستمع إليّ أنا لم أكن لأطلب منك هذا

But I wouldn't be asking if it wasn't really important.
لكن لم أكن لأطلب ذلك لو لم يكن الأمر هاماً.

I couldn't ask my people to rape themselves for 25%.
لم أكن لأطلب من شعبي أن يغتصبوا أنفسهم مقابل 25 بالمائة

Donna Paulsen, I wasn't gonna ask you this for another few weeks, but how would you feel about pursuing this with me as a business opportunity?
(دونا بولسن), لم أكن لأطلب منك هذا قبل عدة أسابيع, ولكن ما رأيك في استكمال هذا معي كفرصة عمل؟

I couldn't have asked for a greater gift.
لم أكن لأطلب هدية أعظم منك