"لم أكن لأقول هذا" - Translation from Arabic to English

• I wouldn't say that

Well, I wouldn't say that. In fact, I'd say the prognosis isn't nearly as dire as it seems.
حسناً ، لم أكن لأقول هذا ، في الواقع سأقول أن التكهن ليس وخيماً كما يبدو

Well, you know, I wouldn't say that. We... we work for him.
أتعرف ، لم أكن لأقول هذا ، نحن نعمل لصالحه

I wouldn't say that, but in layman's terms... yes.
لم أكن لأقول هذا لكن بالنسبة لشخص عادى .. أجل

I wouldn't say that if I wasn't being serious.
لم أكن لأقول هذا إن لم يكن الأمر جدي

Well, I wouldn't say that, but, um...
حسنًا، لم أكن لأقول هذا ...ولكن

No, I wouldn't say that.
لا، لم أكن لأقول هذا

No harm done. I wouldn't say that.
-لم يحدث أي ضرر لم أكن لأقول هذا

I wouldn't say that.
لم أكن لأقول هذا

I wouldn't say that exactly.
لم أكن لأقول هذا فعلاً

Oh... I wouldn't say that.
أوه , لم أكن لأقول هذا

I wouldn't say that.
لم أكن لأقول هذا.

- My wife and I are getting on... - I wouldn't say that, Monsieur Zy.
... أنا و زوجتي مسنين - . (لم أكن لأقول هذا يا سيد (زي -