"لم تتخذ أي" - Translation from Arabic to English

• has not taken any
• had taken no
• had not taken any
• took no
• did not take any
• have taken no
• has not adopted any
• have not taken any
• had failed to take any
• had not adopted any
• had not undertaken any
• have made no
• have been taken
• had not come forward

However, the General Assembly has not taken any decision on this offer.
غير أن الجمعية العامة لم تتخذ أي قرار بشأن هذا العرض.

Qatar reported that it had taken no action in this regard, since cannabis was not cultivated in that country.
وأفادت قطر بأنها لم تتخذ أي إجراء في هذا الشأن لأن القنّب لا يُزرع في ذلك البلد.

Five per cent of the reporting Parties indicated they had not taken any measures to implement Article 10.
وأشارت نسبة خمسة في المائة من الأطراف التي قدمت تقارير إلى أنها لم تتخذ أي تدابير لتنفيذ المادة 10.

Those incidents were reported to the police who took no action.
وقد أُبلغت الشرطة بهذه الأحداث لكنها لم تتخذ أي إجراء.

The legislative bodies, however, did not take any decision on the proposed level of resources required by ITC.
بيد أن الهيئة التشريعية بكل منظمة لم تتخذ أي قرار بشأن المستوى المقترح للموارد المطلوبة للمركز.

However, the Committee regrets that the State party has not taken any measures to ensure that its legislation is in conformity with the Convention.
بيد أن اللجنة تأسف لأن الدولة الطرف لم تتخذ أي تدابير لضمان مطابقة تشريعها للاتفاقية.

Syria noted that it had taken no action in this regard.
وأشارت سوريا إلى أنها لم تتخذ أي إجراء في هذا الشأن.

Syria reported that it had taken no action in this regard, since there was no misuse of this substance in that country.
وأفادت سوريا بأنها لم تتخذ أي إجراء في هذا الشأن لأنّ تلك المادة لا تُتعاطى في ذلك البلد.

The paper seemed to say that, since OIOS had made no recommendations, the Secretariat had taken no action.
فالوثيقة تعطي الانطباع بأن اﻷمانة العامة لم تتخذ أي إجراء ﻷن مكتب خدمات الرقابة الداخلية لم يقدم توصيات في هذا الصدد.

Eleven per cent of the reporting Parties indicated they had not taken any measures to implement Article 11.
وأشارت نسبة أحد عشر في المائة من الأطراف التي قدمت تقارير إلى أنها لم تتخذ أي تدابير لتنفيذ المادة 11.

Nine per cent of the reporting Parties indicated that they had not taken any measures to implement paragraph 2 of Article 13.
وأشارت نسبة 9 في المائة من الأطراف التي قدمت تقارير إلى أنها لم تتخذ أي تدابير لتنفيذ الفقرة 2 من المادة 13.

He expressed the opinion that the national Government had not taken any action in the face of this new right-wing agenda.
وقال إن الحكومة الوطنية لم تتخذ أي إجراء في وجه هذا البرنامج اليميني الجديد.

The theft was reported to the KPC, but despite clear evidence leading to the neighbouring Albanian village, the police took no action.
وأُبلغ الحادث إلى الشرطة، ولكن رغم وجود دلائل واضحة تشير إلى قرية ألبانية قريبة، فإن الشرطة لم تتخذ أي إجراء.

The item was included in the agenda of the fifty-ninth and sixty-second sessions, but the General Assembly took no action.
وأدرج البند في جدول أعمال الدورتين التاسعة والخمسين والثانية والستين، غير أن الجمعية العامة لم تتخذ أي إجراء بشأنه.

They complain that French authorities did not take any relevant action concerning the views adopted by the Committee, and that they are thus violating article 2, paragraph 3, of the Covenant.
ويتظلم أصحاب البلاغ من أن السلطات الفرنسية لم تتخذ أي إجراء ناجع فيما يتعلق بالآراء التي اعتمدتها اللجنة، مخلَّةً بذلك بأحكام الفقرة 3 من المادة 2 من العهد.

It appears that the police have taken no action to investigate these crimes, which were apparently ethnically motivated.
ويبدو أن الشرطة لم تتخذ أي إجراء للتحقيق في هذه الجرائم التي ارتكبت فيما يبدو لدوافع إثنية.

46. The Moroccan government has not adopted any provision aimed at limiting the exercise of the rights recognized in the Covenant.
46- تذكّر الحكومة المغربية بأنها لم تتخذ أي تدبير يرمي إلى الحد من ممارسة الحقوق المعترف بها في العهد.

Member States, however, have not taken any further action on the matter.
غير أن الدول الأعضاء لم تتخذ أي إجراء إضافي إزاء المسألة.

The Committee also noted the author's claim that he had been subjected to threats on his life from police officers on numerous occasions and that the State party had failed to take any action to ensure that he was and continued to be protected from such threats.
وعلاوة على ذلك، لاحظت اللجنة أن صاحب البلاغ يؤكد أنه قد تلقى تهديدات بالقتل من رجال الشرطة في عدة مناسبات وأن الدولة الطرف لم تتخذ أي تدبير لحمايته ومواصلة توفير الحماية لـه من هذه التهديدات.

Jamaica confirmed that it had not adopted any unilateral measures that were not in accordance with international law or the Charter of the United Nations.
أكدت جامايكا أنها لم تتخذ أي تدابير من جانب واحد لا تتماشى مع القانون الدولي أو ميثاق الأمم المتحدة.

With regard to the assets freeze, the Panel reported that the Government of Liberia had not undertaken any actions to freeze the assets of individuals or entities on the Committee's assets-freeze list.
وفيما يتعلق بتجميد الأصول، أفاد الفريق أن حكومة ليبريا لم تتخذ أي إجراءات لتجميد أصول الأفراد أو الكيانات الواردة أسماؤها في قائمة اللجنة لتجميد الأصول.

The Ivorian authorities have made no attempt to investigate the two men's disappearance and have not given their families any information regarding their fate.
ويدعي أن السلطات الإيفوارية لم تتخذ أي إجراء للتحقيق بشأن اختفائهما ولم تقدم أي معلومات لأسرتهما عن مصيرهما.

However, until now, no steps have been taken to execute the warrants.
ومع ذلك، وحتى الآن، لم تتخذ أي خطوات لتنفيذ مذكرات الاعتقال.

2.4 Prior to the proceedings, a judge of the CCCI had told the author's lawyer privately that the charges against him would be dropped, as the Romanian Embassy had not come forward to support the prosecution, a necessary prerequisite for the pursuit of such a charge.
2-4 وفي لقاء خاص جرى قبل بدء الإجراءات، أبلغ قاضي المحكمة الجنائية المركزية العراقية محامية صاحب البلاغ أن النيابة ستُسقط التهم الموجهة إلى موكلها، لأن سفارة رومانيا لم تتخذ أي إجراء لدعم الدعوى المقامة ضد صاحب البلاغ، وهو شرط أساسي لمتابعة الإجراءات القضائية.