"لم تسر" - Translation from Arabic to English

• didn't go
• didn't work out
• does not extend
• didn't turn out
• did not go
• did not unfold
• system was not functioning
• haven't gone
• things don't go
• goes wrong
• doesn't work out

Sir, I know this didn't go down the way you planned it, but look at the results.
سيدي ، أعلم أن الأمور لم تسر بالطريقة التي خططتَ لها لكن أنظر إلى النتائج

As you can see, things didn't go as I planned.
كما يُمكنكَ أن ترى، الأمور لم تسر كما خطّطتُ.

I understand your hesitancy, given that things didn't go particularly smoothly.
إنّني أتفهّم تردّدك، بالنظر إلى أنّ الأمور لم تسر بسلاسة.

I know things didn't work out the way we thought they would.
أعرف أن الأمور لم تسر كما اعتقدنا أنها ستفعل

3. If, by virtue of a declaration under this article, this Convention does not extend to all territorial units of a State and the place of business of the guarantor/issuer or of the beneficiary is located in a territorial unit to which the Convention does not extend, this place of business is considered not to be in a Contracting State.
٣ - إذا لم تسر هذه الاتفاقية، بموجب اعلان صادر وفقا لهذه المادة، على جميع الوحدات الاقليمية للدولة وكان مكان عمل الكفيل/المصدر أو المستفيد كائنا في وحدة اقليمية لا تسري عليها هذه الاتفاقية، لا يعتبر مكان العمل المذكور كائنا في دولة متعاقدة.

didn't turn out too good for me last time.
لم تسر الامور بخير معي في أخر مرة

I did Thanksgiving dinner last year, and it didn't go well.
قمت بتجهيز عشاء عيد الشكر العام الماضي، والأمور لم تسر على ما يرام.

"If I don't make it back in time for dinner, it probably didn't go so well."
إن لم أعد على العشاء فربما لأن الأمور لم تسر بشكل جيد

I got a call that it didn't go well.
وردتني مكالمة بأنها لم تسر على نحو جيّد

I'm not sure. But things didn't go as planned in the second attack.
أنا لست متأكد ولكن لم تسر الخطه كما المتوقع

I thought it was gonna be over tonight. But it didn't go as we planned.
إعتقدت بأن الأمر سينتهي الليلة، ولكن لم تسر الخطة بالشكل المطلوب

Well, that didn't go exactly as planned, did it?
حسناً , لم تسر الأمور كما هو مخطط لها أليس كذلك ؟

Like breaking into the sign factory or the Excellarator lab to find this tritium, only the second one didn't go quite as planned, did it?
مثل اقتحام مصنع اللوحات و التسلل لمخبر للعثور على هذا التريتيوم لكن الخطة الثانية لم تسر كما خطط لها أليس كذلك ؟

Well, it didn't go as planned, and that's what I needed to tell you.at, uh...
حسنا لم تسر حسب الخٌطة الموضوعة وهذا ما كنت بحاجة لقوله لك في 000

You bailed on us and things didn't go according to plan.
لقد تخلّيت عنّا والأمور لم تسر وفق الخطة الموضوعة.

Well, it's too bad that things didn't work out with you --
انه امر سيئ ان الامور لم تسر بشكل جيد معك

Just because it didn't work out doesn't mean it couldn't turn into something new.
فقط لأن الأمور لم تسر على ما يرام فذلك لا يعني أنها يمكن تتحوّل إلى شيء آخر.

You wanted to draw me, but it didn't turn out as you expected.
أنت تريد رسمي ولكن الأمور لم تسر كما كان متوقعاَ لها

Last time you faced him, it did not go well.
آخر مرة واجهته لم تسر الأمور على ما يرام

Unfortunately the peace process did not unfold as planned and a number of events, including the assassination of the rebel leader Théodore Miriong in October 1996, resulted in renewed military action.
ولﻷسف، لم تسر عملية السلام في الطريق المحدد لها ووقعت أحداث مختلفة يمكن اﻹشارة إلى أحدها وهو اغتيال تيودوري مريونغ، زعيم المتمردين، في تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٦ مما أدى إلى اندلاع اﻷعمال العسكرية من جديد.

Without properly functioning public services and employees who received decent and regular salaries, disarmament, justice and all other projects would be illusory. The second priority was justice: if the justice system was not functioning as it should, a speedy resumption of conflict was possible.
فبدون خدمات عامة تعمل بصورة جيدة ودون موظفين يتلقون رواتب لائقة بصورة منتظمة، فإن نزع السلاح، والعدالة، وكل المشروعات الأخرى تصبح محض خيال، وأضافت أن الأولوية الثانية هي العدالة، لأنه إذا لم تسر العدالة كما ينبغي، فإن العودة السريعة إلي الصراع تصبح أمراً ممكنا.

We haven't gone for the obvious stuff, like jumpers and mugs and umbrellas.
نحن لم تسر ل الاشياء واضحة، و مثل اعبا وأكواب والمظلات.

I'll invite him like it's no big deal, so if things don't go as planned, you haven't put anything out there.
سوف أدعوه أنا حتى اذا لم تسر الأمر كما يرام لن تتحمل أنت المسؤولية

But you deal with the consequences if this goes wrong.
لكن تعامل مع العواقب إن لم تسر الأمور على خير

If this doesn't work out for you, you fuck off back to your studio pals... and dive back into that cultural genocide you guys perpetrate.
ان لم تسر الأمور جيدا معك تعود لتغدر بزملائك بالاستديو وتعود لتحاضر عن المبادئ الثقافية