"لم تسمح لي" - Translation from Arabic to English

• wouldn't let me
• won't let me
• didn't let me
• never let me
• did not allow me
• you don't let me
• didn't you let me
• didn't allow me to

I'm finally doing everything my old virtuous self wouldn't let me do.
أنا أقوم أخيراً بأي شيء لم تسمح لي شخصيتي القديمة بفعله

My mother wouldn't let me eat dessert unless I practiced.
امي لم تسمح لي بأكل الحلوى الا اذا تدربت

You wouldn't let me hire any of the great people
أنت لم تسمح لي بتوظيف أي من الناس الجيدين

I can't take care of you by myself, and you won't let me put you into a private program.
لا يمكنني الاعتناء بك لوحدي وإنّك لم تسمح لي بوضعك في برنامج خاصّ

The day that client called the police she didn't let me go.
في اليوم الذي طلبت الزبونة فيه الشرطة. لم تسمح لي بالذهاب .قالت

Do you know she never let me celebrate my birthday because being born was her achievement, not mine?
هل تعرف كنها لم تسمح لي احتفال عيد ميلادي لأنهم ولدوا وكان هناك إنجاز لها، ليس لي؟

In my baggage I had a Hungarian grammar book and dictionaries but the police did not allow me to study Hungarian.
وكنت أحمل في حقائب سفري كتاب نحْو وقواميس للغة الهنغارية، لكن الشرطة لم تسمح لي بدراسة الهنغارية.

You wouldn't let me date whatshername.
لم تسمح لي بمواعدة الفتاة التي لا أذكر إسمها

I had matured quite early, but she wouldn't let me wear a bra.
كنت قد نضجت بوقتٍ مبكر لكنها لم تسمح لي بإرتداء حمالة الصدر

Ramona. She wouldn't let me out until I changed.
رامونا , لم تسمح لي بالخروج إلا أن تحولت

I would have filled this out more, but that chick over there wouldn't let me cheat off her.
كنت لأملئ هذه أكثر، لكن تلك الفتاة هناك لم تسمح لي بالنقل منها.

I only had to scheme because you wouldn't let me help you.
اضطررت فقط للخداع لأنك لم تسمح لي بمساعدتك

As it went along, she pushed me away, wouldn't let me in.
وكلما تقدمت كانت تبعدني بعيداً لم تسمح لي بالتواجد

She wouldn't let me enter the library while you met him.
لم تسمح لي بدخول المكتبة عندما إلتقيتِ به

But mother wouldn't let me.
حزين، سعيد، مزاجي لكن أمي لم تسمح لي بفعل ذلك

How can I help you if you won't let me in?
كيف يمكنني مساعدتكَ إن لم تسمح لي بالدخول؟

I'd adopt him, but the state won't let me because I've never looked into it and I can't be bothered.
كنت سأتبناه لكن الولاية لم تسمح لي لانني لم اسعى في الامر ولا اتحمل الازعاج

How can I be there for you in your grief if you won't let me in?
كيف يمكن أن أكون هناك من اجل احزانك إذا لم تسمح لي بمشاركة احزانك ؟

The worst was when she didn't let me go to my high school graduation because I had a bad zit.
الأسوأ عندما لم تسمح لي بالذهاب إلى المدرسة الثانوية بسبب إمتلاكي لبثرة في الجلد

Sir, you keep talking about grooming a new person to open up the new office, but you never let me go to the big meetings with you.
تظلّ تتحدث سيدي عن إعداد شخص جديد لقيادة الفرع الحديث لكنك لم تسمح لي أبداً بمرافقتك للإجتماعات المهمة

But the prison administration did not allow me to enter the prison.
ولكن إدارة السجن لم تسمح لي بالدخول فقد رفضوا.

We're all gonna die if you don't let me stop that overload.
تيلك , كلنا سنموت إذا لم تسمح لي بإيقاف الحمل الزائد

And I told you that I'd give up the job. Why didn't you let me do that?
وأخبرتك أنني سأتنازل عن العمل، لِم لم تسمح لي بفعل ذلك

My mother didn't allow me to watch it. She was afraid it might encourage me to join a gang.
أمي لم تسمح لي بمشاهدته كانت خائفة أن يشجعني على الإنضمام لعصابة