"لم تكن تلك" - Translation from Arabic to English

• That wasn't
• That was not
• It wasn't
• that's not
• Those weren't
• That was no
• This wasn't
• This was not
• though such
• they were not
• wasn't that
• Those were not
• was not the
• those do not
• was not my

But That wasn't the only surprise fate brought me that season.
لكن لم تكن تلك المفاجأة الوحيدة التي صادفتني بذلك الموسم

That wasn't the first time you felt like a freak.
لم تكن تلك أول مرة تشعر بها كأنك معتوه.

Everyone said my mom should fire her because of all the times that money went missing from the register, but That wasn't Mom.
قال الجميع أنه تحتم على والدتي طردها لأنه في المرات التي اختفى بها المال من صندوق النقد، لكن لم تكن تلك طبيعة والدتي

That was not an email, that was an act of oppression.
لم تكن تلك رسالة, بل كانت عملاً من أعمال القمع

It wasn't the first time I've done it in men's clothes, but last night they beat me up.
لم تكن تلك المرة الأولى التي أفعل بها ذلك بملابس الرجال لكنهم ضربوني في الليلة الماضية

We sold 20 jars of this barbecue sauce, so if that's not a sign I should drop out of college,
بعنا 20 برطمان من صلصة الباربكيو تلك فلو لم تكن تلك علامة لأترك الجامعة لا أعرف ماذا سيكون؟

Those weren't our nicknames, Dre. You just came up with those right now.
لم تكن تلك أسماء تدليلنا لقد اختلقت هذه الكلمات لتوك

That wasn't the only time you had sex in your office.
لم تكن تلك المرة الوحيدة التي مارست فيها الجنس في مكتبك

Kenny, you know That wasn't our stuff. I'm sorry for what happened.
كيني، كما تعلمون لم تكن تلك أشياءنا أنا آسف على ما حدث

Sir, That wasn't the deal we made. At least five of his men were killed.
سيدي، لم تكن تلك هي الصفقة التي عقدناها، توفي على الأقل خمسة من رجاله.

Hey, That wasn't my fault. The head gasket blew.
لم تكن تلك غلطتي حشية الرأس هي التي انفجرت

And, actually, That wasn't the first time you fired him, was it?
و في الحقيقية لم تكن تلك المرة الأولى التي تطردينه فيهـا ، صحيح ؟

Cause that little farce of an introduction, That wasn't their first meeting.
سأخبرك لماذا، لأنّ تلك المهزلة الصغيرة للتعارف، لم تكن تلك أوّل مرة يلتقيان بها

That wasn't a defeat, it was a phased withdrawal.
لم تكن تلك هزيمة ، كانت إنسحاباً تدريجي

That was not the only instance of a Canadian boycott.
لم تكن تلك الحالة الوحيدة لمقاطعة كندية.

And It wasn't the last time something like that happened.
لم تكن تلك آخر مرة حدث فيها شيء كهذا.

Now, I ain't no scholar, but if that's not a metaphor for major-league butt stuff, I don't know what is.
الآن أنا لست طالب مدرسة، ولكن إذا لم تكن تلك إستعارة لدوري الكبار، أنا لا أعلم ما هي

Those weren't vacations, Jason.
لم تكن تلك الرحلات عبارة عن عطلة يا جايسن

As the Commission can imagine, in practical terms, That was no easy task.
وكما يمكن أن تتصور الهيئة، لم تكن تلك مهمة سهلة من الناحية العملية.

- You must've been worried. - This wasn't the fi rst time.
من المؤكد أنك كنت قلقة لم تكن تلك المرة الأولي 0

These circumstances were present, namely that This was not the author's first caesarean section and her womb was in very bad condition.
وكانت هذه الظروف قائمة، حيث أن هذه لم تكن تلك الجراحة القيصرية الأولى لمقدمة البلاغ، وكانت حالة رحمها سيئة للغاية.

The President may, however, permit the discussion and consideration of amendments, or of motions as to procedure, even though such amendments and motions have not been circulated or have only been circulated the same day.
إلا أنه يجوز للرئيس أن يأذن بمناقشة وبحث التعديلات، أو الاقتراحات الإجرائية، حتى إن لم تكن تلك التعديلات والاقتراحات قد عممت بعد أو لم تكن قد عممت إلا في اليوم نفسه.

In some cases, payments were made pursuant to contractual obligations; in most, they were not contractually required.
وفي بعض الحالات، تم دفع مبالغ وفقاً لالتزامات تعاقدية؛ ولكن وفي معظم الأحوال، لم تكن تلك المدفوعات تمليها شروط تعاقدية.

Although I sort of wish It wasn't that story, so your dad could've stayed.
رغم أنني تمنتُ لو لم تكن تلك القصة حتى يتمكن والدكِ من البقاء

Those were not spontaneous outbursts from the people.
لم تكن تلك موجات غضب عفوية من الناس

International civil servants have a reciprocal responsibility to provide all pertinent facts and information to their supervisors and to abide by and defend any decisions taken, even when those do not accord with their personal views.
وتقع على عاتق موظفي الخدمة المدنية الدولية مسؤولية مشتركة عن عرض جميع الحقائق والمعلومات ذات الصلة على المشرفين عليهم والتقيد بما يصدر من قرارات والدفاع عنها حتى إذا لم تكن تلك القرارات متفقة مع وجهات نظرهم الشخصية.

It was not my intention for you to act like a child and try to save your puppy.
لم تكن تلك نيتي لك أن تتصرفي كطفلة وتحاولي أن تنقذي جروك