"لم تكن كافية" - Translation from Arabic to English

• were insufficient
• was insufficient
• were not sufficient
• have not been sufficient
• was not sufficient
• were inadequate
• wasn't enough
• had been insufficient
• have been insufficient
• were not adequate
• was inadequate
• have been inadequate
• had not been sufficient
• has not been sufficient
• had been inadequate

The facts established during the investigation were insufficient to support a finding of misconduct against a UNHCR staff member.
غير أن الوقائع التي أثبتها التحقيق لم تكن كافية لدعم استنتاج سوء سلوك أحد الموظفين في المفوضية.

The evidence was insufficient, however, to demonstrate with a reasonable degree of certainty the amount of that loss.
إلا أن هذه الأدلة لم تكن كافية لتبرهن بدرجة معقولة من اليقين على مقدار تلك الخسارة.

Several years ago, halfway to the 2015 deadline, we in Australia saw that our efforts were not sufficient.
وقبل عدة سنوات، في منتصف الطريق إلى الموعد النهائي عام 2015، رأينا، نحن في أستراليا، أنّ جهودنا لم تكن كافية.

Therefore, the epidemic continues to spread, showing that the efforts made have not been sufficient to contain it.
وبالتالي، لا يزال الوباء ينتشر، مما يدل على أن الجهود التي بذلت لم تكن كافية لاحتوائه.

That percentage, however, was not sufficient to meet the required two-thirds majority.
بيد أن هذه النسبة، لم تكن كافية لاستيفاء أغلبية الثلثين المطلوبة.

It transpired that for one reason or another the sanctions were inadequate.
ثم تبيﱠن لسبب أو ﻵخر أن الجزاءات لم تكن كافية.

Either way, I suspect a fifty-fifty split wasn't enough for you.
في كلا الحالتين,أنا أشك القسمة بالمناصفة لم تكن كافية لك.

He noted, in particular, that resources channelled into agricultural development had been insufficient.
وأشار على وجه الخصوص إلى أن الموارد الموجهة نحو التنمية الزراعية لم تكن كافية.

These efforts, however, were insufficient to relieve the country from its extreme lack of social and economic development.
بيد أن هذه الجهود لم تكن كافية للتخفيف من الافتقار الشديد للتنمية الاجتماعية والاقتصادية في البلد.

Of the positive responses received, the pledges were insufficient to raise Enhanced Rapidly Deployable Capacities for any mission.
إلا أن التبرعات المعلنة في الردود الإيجابية الواردة لم تكن كافية لإقامة قدرات نشر سريع معززة لأي بعثة.

However, the information submitted was insufficient to clarify the outstanding cases.
بيد أن المعلومات المقدمة لم تكن كافية لتوضيح ملابسات الحالات التي لم يبت فيها بعد.

The information was insufficient to clarify the cases.
غير أن المعلومات المقدمة لم تكن كافية لتوضيح الحالات.

The Working Group decided that the government responses were not sufficient to constitute clarifications.
وقرر الفريق العامل أن ردود الحكومة لم تكن كافية لتوضيح هاتين الحالتين.

Thus, the epidemic continues to spread, showing that the efforts made have not been sufficient to contain it.
وبالتالي، يواصل الوباء انتشاره مما يظهر أن الجهود المبذولة لم تكن كافية لاحتوائه.

However, that percentage was not sufficient to meet the required two-thirds majority and so Tokelau's status remained as before the referendum.
إلا أن هذه النسبة المئوية لم تكن كافية لتحقيق أغلبية الثلثين اللازمة، لذلك ظل وضع توكيلاو كما كان عليه قبل الاستفتاء.

Pollution controls were inadequate to deal with disasters involving supertankers, and flag States were failing to take appropriate enforcement action.
وضوابط التلوث لم تكن كافية للتصدي للكوارث المتصلة بناقلات النفط الضخمة؛ ودول العلم كانت عاجزة عن اتخاذ تدابير اﻹنفاذ اللازمة.

Your little stunt in the grocery store wasn't enough?
حيلك الصغيرة لم تكن كافية في محل البقالة؟

Moreover, it had been insufficient insofar as the disarmament undertakings of the nuclear-weapon States were concerned.
وعلاوة على ذلك، لم تكن كافية فيما يتعلق بتعهد الدول الحائزة للأسلحة النووية بنزع سلاحها.

While legislation prohibiting corporal punishment and such measures as hot lines for victims of bullying do exist, the Committee notes with concern that current measures have been insufficient to prevent school violence.
ورغم الوجود الفعلي لتشريع يحظر العقاب البدني، ولتدابير من قبيل وجود خط هاتفي ساخن لضحايا التنمر، فإن اللجنة تلاحظ بقلق أن التدابير الحالية لم تكن كافية لمنع العنف المدرسي.

Also, OIOS found that the guarantees provided by the contractor for the performance of the security strengthening construction contract were not adequate.
كذلك تبين للمكتب أن الضمانات التي قدمتها الشركة المتعاقدة بالنسبة للأداء في عقد البناء الخاص بتعزيز الأمن لم تكن كافية.

Management oversight over contingent-owned equipment was inadequate
الرقابة التي تمارسها الإدارة على المعدات المملوكة للوحدات لم تكن كافية

Regrettably, the issue has not received the attention it deserves, and international resources dedicated to addressing the problem have been inadequate.
وللأسف، فإن هذه المسألة لم تحظ بالاهتمام الذي تستحقه، والموارد الدولية المكرسة لمعالجة هذه المشكلة لم تكن كافية.

ACC was of the view that the limited measures taken by ICSC had not been sufficient to restore an active and full consultative process.
ورأت لجنة التنسيق اﻹدارية أن التدابير المحدودة التي اتخذتها لجنة الخدمة المدنية الدولية لم تكن كافية للعودة إلى عملية استشارية نشطة وافية.

Some critics contend that international assistance so far has not been sufficient.
ويدفـــع بعض المنتقدين بأن المساعدة الدولية لم تكن كافية حتى اﻵن.

It was evident that the funds and political will dedicated to the realization of sustainable development had been inadequate.
والواضح أن اﻹرادة السياسية واﻷموال المخصصة لتحقيق التنمية المستدامة لم تكن كافية.