"لم تكن مضطراً" - Translation from Arabic to English

• You didn't have
• You shouldn't have
• didn't have to
• You didn't need
• did not have

You didn't have to scoop vomit out of your glove compartment.
لم تكن مضطراً أن تُخرج القيء بالملعقة من جيب سيارتك.

You didn't have to round up dozens of governors just to talk to the five of us.
لم تكن مضطراً إلى جمع عشر حكام للتحدث إلى خمسة منا فحسب

You didn't have to do that, get your dad involved.
لم تكن مضطراً لفعل ذلك إشراك والدك بالأمر

These are really pretty. You shouldn't have.
هذه ورود جميلة حقاً لم تكن مضطراً لذلك

You didn't need to come home during nap time.
لم تكن مضطراً للمجيء للمنزل أثناء وقت الظهيرة

You didn't have to sign up for football and soccer and...
لم تكن مضطراً للتسجيل في كرة القدم وكرة القدم الأمريكية و..

You didn't have to say anything. All of this... is a flirt.
لم تكن مضطراً لقول أي شيء كل هذا النقاش , كان غَزَلاً

You made a decision that You didn't have to make. Yes, I did.
ــ أنتَ إتخّذتَ قراراً لم تكن مضطراً إليه ــ بل , كنتُ مضطراً لإتخاذه

You didn't have to come all the way out here.
لم تكن مضطراً لتجشّم عناء الطريق إلى هنا؟

You didn't have to do that, we were on the same team.
لم تكن مضطراً لفعل هذا، لقد كنا في نفس الفريق.

You didn't need to do that! You didn't have to destroy everything! - Kate, stop it.
لم تكن مضطراً لفعل هذا لقد دمرت كلّ شيىء

And I know you wouldn't be doing this if You didn't have to.
وأعرف بأنك لن تفعل هذا إن لم تكن مضطراً لذلك

I don't think you would have done it if You didn't have to.
لا أعتقدُ أنك كنتَ ستُقدم على فعل ذلك, لو لم تكن مضطراً

But You didn't have to.
حسناً , شكراً لك ولكن لم تكن مضطراً لذلك

Thank you. But You didn't have to.
حسناً , شكراً لك ولكن لم تكن مضطراً لذلك

Oh, Clive, You shouldn't have.
. أوه ، كلايف ، لم تكن مضطراً لذلك

Made you breakfast. Oh, You shouldn't have.
ــ أعددتُ لكِ الافطار ــ لم تكن مضطراً

Pat, You shouldn't have, but you did.
(لم تكن مضطراً لفعل هذا يا (بات ولكنك صنعتهم لنا رغم ذلك

You really didn't have to loan me these board shorts.
. لم تكن مضطراً لأن تعيّرني ذلك السروال القصير

You didn't need to come on a rainy day.
لم تكن مضطراً للمجيء في يومٍ ممطرٍ كهذا

You did not have to side with me. It was costly for you to do so.
لم تكن مضطراً إلى الوقوف بجانبي كانت فعلتك هذه مكلفة عليك