"لم تكونا" - Translation from Arabic to English

• you weren't
• were not
• you're not
• you didn't
• haven't been
• two aren't
• two weren't
• They weren't
• weren't exactly
• weren't you

So I guess the two of you weren't that close, huh?
إذاً أعتقد أنكما الاثنين لم تكونا مقربين من بعض، هاه؟

Well, you didn't work together, you weren't friends, and yet you wanted to see crime scene photos of her dead.
حسنًا، لم تعملا معًا، لم تكونا صديقيَن، ولكنّك أردت أن ترى صور مسرح الجريمَة من موتها.

They were not therefore about to be expelled from Canada.
وبالتالي فإنهما لم تكونا عرضة للترحيل من كندا.

I mean,nothing's ever gonna change If you're not in the same room.
اقصد انه لن تتغير الأمور اذا لم تكونا في نفس المكان

If you didn't love that woman and if that woman did not love you, you would not have reached such a tragic end.
لو لم تحب تلك المرأة و إن تلك المرأة لم تحبك، لم تكونا لتصلا لمثل هذه النهاية الماساوية

Tell me you haven't been searching for such a thing.
أخبرني أنكما لم تكونا تبحثان عن شيئٍ كهذا

See, Native Americans are experts at tracking... and the thing with it is you weren't sneaking in from Mexico to the US.
ترى .. الامريكين خبراء في التعقب و الشيئ المهم انكم لم تكونا تتسللان من المكسيك الى امريكا

Two, you weren't up studying. You were going to a party.
اثنين، لم تكونا ذاهبين للدراسة، كنتما ذاهبين إلى حفلة.

I know why you weren't happy with my self-evaluation.
أعلمُ لماذا لم تكونا سعيدان بتقييمي الذاتي

So maybe if we could see why you weren't working so well together on this particular case...
إذا أمكننا رؤية لماذا لم تكونا تعملان بشكل جيد مع بعضكما البعض على هذه القضية المحددة

you weren't together. Do you blame yourself for falling out of love?
لم تكونا سوياً، هل تلوم نفسك لأنك لم تعد تُحبها؟

We are grateful that the intensity and duration of the hurricane were not great, and that it did not pass over the main centres of population.
ونشعر بالارتياح ﻷن حدة اﻹعصار ومدته لم تكونا كبيرتين، وأنه لم يمر فوق مراكز التجمعات الرئيسية للسكان.

In the Minister's view, two evictions were not illegal and another was still before the court.
ويرى الوزير أن اثنتين من عمليات الطرد لم تكونا مخالفتين للقانون وأن حالة أخرى مازالت قيد نظر المحكمة.

Well, if you're not spies, then who are you?
حسنا، لو لم تكونا جواسيس ماذا تكونون إذا؟

So if you're not cops, then what are you?
حسنًا, إن لم تكونا من الشرطة, من أنتما؟

I sincerely hope you two lovebirds haven't been doing what I think you've been doing.
وآمل، انكما يا طائري الحُب لم تكونا تفعلا ما أظنه

So when you two aren't working a case, what happens?
إذاً عندما لم تكونا تعملان على قضية، ماذا حصل؟

If you two weren't so deep into the drink,
لو لم تكونا أنتما الاثنان غارقان في الثماله

They... They weren't close and barely spoke in years.
لم تكونا مقربتين وبالكاد تحادثتا منذ سنوات.

You said you and Laura weren't exactly friends.
قلت إنكما لم تكونا صديقتين بمعنى الكلمة

Because if we weren't, you two would be doing this totally wrong.
لأنه إذا لم تكونا فستكونان تفعلان هذا بطريقة خاطئة تماماً