"لم تمانعي" - Translation from Arabic to English

• you don't mind
• you wouldn't mind
• don't mind me
• You didn't mind
• don't mind my
• that's okay

--If you don't mind eating these, eat all you like.
إن لم تمانعي بأكلها فتفضلي وكلي ما طاب لكِ.

I'll take this to AV if you don't mind.
سآخذها إلى الصوتيات و المرئيات إذا لم تمانعي

Well, if you don't mind, I hid Lex's wedding gift... in the wine cellar so he wouldn't find it.
حسنا اذا لم تمانعي.. لقد اخفيت هديه زواج لكس في قبو الخمور حتي لا يستطيع ان يجدها

Okay so if you wouldn't mind, I'd like to forget about it all and just watch some Zombie movies, okay?
إذن إن لم تمانعي أريد أن أنسى الأمر و أشاهد أفلام الزومبي فقط موافقة ؟

If you don't mind me asking, what's it like, being you?
ما لم تمانعي سؤالي، ما شعورك بكونك مصاصة دماء؟

Yeah, I'd like to, uh, remain anonymous if you don't mind.
نعم ، أود بأن أبقى مجهول الاسم إن لم تمانعي

Miss Ren, let's talk about yourself if you don't mind.
آنسة رين ، لنتحدث عن نفسكِ إذا لم تمانعي

If you don't mind, I think I'm gonna have my dessert later.
ان لم تمانعي انا اعتقد انني سوف اخذ الحلى الخاص بي لاحقا

Ma'am, if you don't mind my asking, how much money did he leave your daughter?
سيدتي، ما لم تمانعي سؤالي، كم المبلغ الذي تركه لابنتك؟

I've heard enough Pakistani music to last a lifetime, if you don't mind.
لقد سمعت ما يكفي من الموسيقى الباكستانية لبقية حياتي، إن لم تمانعي

If you don't mind my asking, why let your daughter think that you were deceased these last two decades?
اذا لم تمانعي سؤالي لم جعلتي ابنتك تعتقد أنك ميته في العقدين الماضيين؟

You are a remarkable woman, if you don't mind me saying so.
أنتي امرأة رائعه اذا لم تمانعي لقولي ذلك

We just need to take him into the next room for a screen test if you don't mind hanging out here in the waiting area.
نحتاج فقط لأخذه للغرفة المجاورة لتجربة آداء إذا لم تمانعي الانتظار هنا في منطقة الانتظار

If you don't mind me asking, what made you change your mind?
إذا لم تمانعي بسؤالي هذا، ما الذي جعلكِ تغيري رأيك؟

(gasping in pain) Seems I... I need some help, if you don't mind.
يبدو أنني بحاجة لبعض العون إذا لم تمانعي

What's your relationship with him, if you don't mind me asking?
ما طبيعة علاقتك به اذا لم تمانعي سؤالي ؟

I'd rather play this one out in private, if you don't mind.
أفضل أن أخوض هذه على إنفراد، إذا لم تمانعي.

There's a book of norse mythology over there, if you wouldn't mind reading it to me.
لدي كتاب عن الأساطير الإسكندنافية هناك اذا لم تمانعي بقراءته لي

You didn't mind being the daughter of a-a man who financed terrorism?
لم تمانعي كونك ابنة رجل كان يموّل الارهاب؟

I'm sorry. I'm going to give it ten more minutes if that's okay.
انا اسفه, سأعطيه عشر دقائق اخر إذا لم تمانعي